Pioneer DEH-33HD User Manual

EspañolFrançaisEnglishOwner’s ManualMode d’emploiManual de instruccionesDEH-33HDCD RECEIVERAUTORADIO CDRADIO CDKM413_UC表紙_A5_S.indd 1 2010/09/06 2

Black plate (10,1)ConnectionsWARNING! Use speakers over 50 W (output value) andbetween 4 W to 8 W (impedance value). Donot use 1 W to 3 W speakers for

Black plate (11,1)j When using a subwoofer of 70 W (2 Ω), besure to connect the subwoofer to the violetand violet/black leads of this unit. Do notconn

Black plate (12,1)2 Insert the supplied extraction keys intoboth sides of the unit until they click intoplace.3 Pull the unit out of the dashboard.Rem

Black plate (13,1)Message Cause ActionNO AUDIO The inserteddisc does notcontain anyplayable files.Replace the disc.SKIPPED The inserteddisc containsDR

Black plate (14,1)Message Cause ActionERROR-16 The iPod firm-ware version isoldUpdate the iPodversion.iPod failure Disconnect thecable from theiPod. O

Black plate (15,1)Compatible ID3 tag version: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4(ID3 tag Version 2.x is given priority over Version 1.x.)M3u playlist: Not compat

Black plate (16,1)For USB portable audio players, the sequence isdifferent and depends on the player.Copyright and trademarkiTunesApple and iTunes are

Black plate (17,1)CEA2006 SpecificationsPower output ... 14 W RMS × 4 Channels (4 Wand ≦ 1 % THD+N)S/N ratio ...

Black plate (18,1)Nous vous remercions d’avoir acheté cet ap-pareil PIONEER.Pour garantir une utilisation correcte, lisez bience mode d’emploi avant d

Black plate (19,1)Appareil central124 5 6378 a b c d9Partie Partie1 S (SRC/OFF) 8(Retour/affi-chage/défile-ment)2 h (éjection) 9 a/b/c/d3(liste) a (ho

Black plate (2,1)Thank you for purchasing this PIONEERproduct.To ensure proper use, please read through thismanual before using this product. It is es

Black plate (20,1)Indica-teurÉtat9(répéti-tion de lalecture)La fonction de répétition d’uneplage ou d’un dossier est acti-vée.a(lec-ture aléa-toire)La

Black plate (21,1)Opérations communes desmenus pour les réglages desfonctions/réglages audio/réglages initiaux/listesRetour à l’affichage précédentRet

Black plate (22,1)3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc-tion.Après avoir sélectionné la fonction, effectuez lesprocédures de paramétrage suivantes.

Black plate (23,1)Utilisation avancée à l’aide detouches spécialesSélection d’une étendue de répétition de lecture1 Appuyez sur 6/pour parcourir les o

Black plate (24,1)Utilisation avancée à l’aide detouches spécialesSélection d’une étendue de répétition de lecture1 Appuyez sur 6/pour parcourir les o

Black plate (25,1)LINK PLAY (lecture en liaison)1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de pa-ramétrage.2 Tournez M.C. pour changer le mode, appuyezp

Black plate (26,1)SLA (réglage du niveau de la source)La fonction SLA (réglage du niveau de la source)permet d’ajuster les niveaux sonores de chaqueso

Black plate (27,1)ConnexionsATTENTION! Utilisez des haut-parleurs avec une puis-sance de sortie de 50 W et une impédancede 4 W à8W.N’utilisez pas des

Black plate (28,1)8 Gris9 Gris/noira Vertb Vert/noirc Violetd Violet/noire Noir (masse du châssis)Connectez sur un endroit métallique propre,non recou

Black plate (29,1)3 Tableau de bord ou console! Utilisez des vis à tête bombée (5 mm × 8mm) ou des vis en affleurement (5 mm × 9mm), selon la forme de

Black plate (3,1)U.S.A.Pioneer Electronics (USA) Inc.CUSTOMER SUPPORT DIVISIONP.O. Box 1760Long Beach, CA 90801-1760800-421-1404CANADAPioneer Electron

Black plate (30,1)Message Causes possi-blesAction correc-tiveERROR-10,11, 12, 15,17, 30, A0Une erreur mé-canique ouélectrique estsurvenue.Coupez et re

Black plate (31,1)Message Causes possi-blesAction correc-tiveERROR-19 Panne decommunica-tion.! Effectuez unedes opérationssuivantes.–Coupez et remet-t

Black plate (32,1)Quelques mots sur les réglages de l’iPod! Lorsqu’un iPod est connecté, cet appareil dés-active le réglage EQ (égaliseur) de l’iPod a

Black plate (33,1)Compatibilité iPodCet appareil prend en charge uniquement les mo -dèles d’iPod suivants. Les versions du logiciel iPodprises en char

Black plate (34,1)Caractéristiques techniquesGénéralitésTension d’alimentation ... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V ac-ceptable)Mise à la masse ...

Black plate (35,1)Français35Fr<YRD5322-A/S>35

Black plate (36,1)Gracias por haber adquirido este productoPIONEER.Lea con detenimiento este manual antes de utili-zar el producto por primera vez par

Black plate (37,1)Unidad principal124 5 6378 a b c d9Parte Parte1 S (SRC/OFF) 8(Atrás/visuali-zación/desplaza-miento)2 h (expulsar) 9 a/b/c/d3(lista)

Black plate (38,1)Indicador Estadoa(alea-torio/re-produc-ción alea-toria)La reproducción aleatoria estáactivada.Está seleccionado iPod comofuente y es

Black plate (39,1)Las operaciones del menúson idénticas para losajustes de función/ajustes deaudio/ajustes iniciales/listasPara volver a la visualizac

Black plate (4,1)Display indication4 5638ab9127Indicator State1Main dis-play sec-tion! Tuner: band and frequency! Built-in CD, USB storagedevice and i

Black plate (40,1)3 Gire M.C. para seleccionar la función.Una vez seleccionada, siga los siguientes pasospara ajustar la función:BSM (memoria de las m

Black plate (41,1)Operaciones avanzadas medianteel uso de botones especialesSelección de una gama de repetición de reproduc-ción1 Pulse 6/para desplaz

Black plate (42,1)Reproducción de canciones relacionadas con lacanción que se está reproduciendoSe pueden reproducir canciones de las siguienteslistas

Black plate (43,1)— Repetición de reproducción (ONE/ALL/OFF)— Reproducción aleatoria (shuffle)—(lista) para el menú de iPod— a para girar la rueda pul

Black plate (44,1)La salida de cables de altavoces traseros y la sali-da RCA se pueden usar para la conexión de alta-voces de toda la gama o de subgra

Black plate (45,1)— Utilice un fusible con la intensidad nominalindicada.— Nunca conecte el cable negativo de los alta-voces directamente a tierra.— N

Black plate (46,1)! El láser semiconductor se dañará si se sobre-calienta. Instale esta unidad alejada dezonas que alcancen altas temperaturas,como ce

Black plate (47,1)Solución de problemasSíntoma Causa ResoluciónLa pantallavuelve auto-máticamentea la visualiza-ción normal.No ha realizadoninguna ope

Black plate (48,1)Mensaje Causa ResoluciónCHECK USB El conectorUSB o el cableUSB está corto-circuitado.Compruebe queel conector USB oel cable USB noes

Black plate (49,1)Dispositivo de almacenamientoUSBNo se admiten las conexiones a través de un con-centrador USB.No conecte ningún otro objeto que no s

Black plate (5,1)WARNING! Keep the battery out of the reach of children.Should the battery be swallowed, consult adoctor immediately.! Batteries (batt

Black plate (50,1)Dispositivo de almacenamientoUSBJerarquía de carpetas reproducibles: hasta ochoniveles (una jerarquía práctica de carpetas tienemeno

Black plate (51,1)Este producto incluye tecnología propiedad deMicrosoft Corporation, y no se puede usar ni dis-tribuir sin una licencia de Microsoft

PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,Kanagawa 212-0031, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, Californi

Black plate (6,1)2 Press one of the preset tuning buttons (1to 6) to select the desired station.# You can also recall stored radio stations by press-i

Black plate (7,1)Advanced operations usingspecial buttonsSelecting a repeat play range1 Press 6/to cycle between the following:CD/CD-R/CD-RW! DISC – R

Black plate (8,1)Operating this unit’s iPod function from your iPodYou can listen to the sound from your iPod appli-cations using your car's spea

Black plate (9,1)Loudness compensates for deficiencies in the low-and high-frequency ranges at low volume.1 Press M.C. to display the setting mode.2 T