Pioneer PDX-Z9 User Manual Page 1

PDX-Z9Super-Audio-CD-Receiverricevitore CD super audioBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoRegistra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http

Anschlüsse0210GeAnschließen der MW- und UKW-AntenneDer Anschluss der beiden mitgelieferten Antennen ermöglicht den Empfang von MW- und UKW-Rundfunksen

DeutschItalianoAnschlüsse0211GeAnschließen der LautsprecherAchten Sie darauf, den rechten Lautsprecher an die Lautsprecherklemmen des rechten (R) Kana

Bedienelemente und Anzeigen0312GeKapitel 3Bedienelemente und AnzeigenFrontplatte/Oberseite Frontplatte1 TIMER-AnzeigeDiese Anzeige kennzeichnet den Be

DeutschItalianoBedienelemente und Anzeigen0313GeOberseite10 BerührungssensorDurch leichtes Berühren der Mitte der Worte bzw. Symbole der Beschriftung

Bedienelemente und Anzeigen0314GeFernbedienung1  STANDBY/ONDrücken Sie diese Taste, um den Receiver einzuschalten oder in den Bereitschaftszustand um

DeutschItalianoBedienelemente und Anzeigen0315Ge12 SETUPDrücken Sie diese Taste, um verschiedene Einstellungen vorzunehmen.13  (TUNE +/–, ST +/–),

Wiedergabe von SACDs/CDs0416GeKapitel 4Wiedergabe von SACDs/CDsAbspielen von DiscsIn diesem Abschnitt werden die verschiedenen Funktionstasten beschri

DeutschItalianoWiedergabe von SACDs/CDs0417GeZufallswiedergabeDiese Funktion ermöglicht es, alle Titel einer Disc in einer zufallsbestimmten Reihenfol

Verwendung des Tuners0518GeKapitel 5Verwendung des TunersEmpfang von RundfunksendungenIn diesem Abschnitt wird die Abstimmung von UKW- und MW-Sendern

DeutschItalianoVerwendung des Tuners0519GeAbrufen von Festsendern1 Vergewissern Sie sich, dass die Tunerfunktion gewählt ist.2 Betätigen Sie ST +/– zu

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen

Home Media Gallery0620GeKapitel 6Home Media GalleryFunktionen von Home Media GalleryDieser Receiver ist mit einer LAN-Buchse und einer USB-Buchse ausg

DeutschItalianoHome Media Gallery0621GeAnschlüsse Wichtiger Hinweis• Achten Sie stets darauf, die Stromzufuhr auszuschalten und den Netzstecker von de

Home Media Gallery0622GeAnschließen eines iPodDieser Receiver verfügt über eine iPod-Spezialbuchse, die es Ihnen ermöglicht, die Wiedergabe von Audioi

DeutschItalianoHome Media Gallery0623GeWenn ein PC mit DLNA-Server-Software oder ein anderes mit DLNA kompatibles Gerät an diesen Receiver angeschloss

Home Media Gallery0624GeAutorisieren dieses ReceiversZur Wiedergabe mit Home Media Gallery muss dieser Receiver autorisiert sein. Dies geschieht autom

DeutschItalianoHome Media Gallery0625GeWiederholwiedergabeWährend der Wiedergabe stehen zwei Wiederholoptionen zur Verfügung.• Betätigen Sie REPEAT wä

Home Media Gallery0626GeRegistrieren und Löschen von Internet-Radiosendern in und aus dem Favoriten-OrdnerDrücken Sie PROGRAM während der Wiedergabe e

DeutschItalianoHome Media Gallery0627GeWiedergabe von Audiodateien, die auf einem USB-Speichergerät abgespeichert sind1 Drücken Sie HOME MEDIA GALLERY

Home Media Gallery0628GeWiedergabe von Audiodateien, die auf einem iPod abgespeichert sind1 Drücken Sie HOME MEDIA GALLERY.2 Betätigen Sie / zur Wah

DeutschItalianoHome Media Gallery0629GeHinweise zu den abspielbaren DateiformatenDie Home Media Gallery-Funktion dieses Receivers unterstützt die folg

SOUND RETRIEVER0 OPEN / CLOSEFUNCTIONTIMERDISPLAY OFF STANDBY/ONUSBSOUND RETRIEVERPHONESF. AUDIO INVOLUMEZ9K058_A_GeMischen Sie dieses Produkt, wenn

Home Media Gallery0630GeEinrichten des NetzwerksWenn es sich bei dem an die LAN-Buchse dieses Receivers angeschlossenen Router um einen Breitband-Rout

DeutschItalianoHome Media Gallery0631Ge3 Betätigen Sie / zur Wahl von „Network Setup“, und drücken Sie dann ENTER.Der Bildschirm „Network Connection

Home Media Gallery0632Ge16 Betätigen Sie / zur Wahl von „No“ oder „Yes“ als Proxy-Servereinstellung zum Deaktivieren oder Aktivieren des Proxy-Serve

DeutschItalianoKlangeinstellungen0733GeKapitel 7KlangeinstellungenÄndern des Sound-ModusSie können Audio-Programmquellen verschiedene werkseitig vorbe

Verwendung der Timer-Funktionen0834GeKapitel 8Verwendung der Timer-FunktionenEinstellen der UhrBevor Sie von den Timer-Funktionen des Receivers Gebrau

DeutschItalianoVerwendung der Timer-Funktionen0835GeEinstellen des Einschlaf-TimersDiese Timer-Funktion dient dazu, den Receiver nach Verstreichen der

Sonstige Einstellungen0936GeKapitel 9Sonstige EinstellungenWiedergabe einer externen Audio-ProgrammquelleFür Musikwiedergabe mit einem an diesen Recei

DeutschItalianoZusätzliche Informationen1037GeKapitel 10Zusätzliche InformationenHinweise zur AufstellungBitte beachten Sie die folgenden Hinweise bei

Zusätzliche Informationen1038GeReinigen der Außenflächen des ReceiversTrennen Sie vor der Reinigung das Netzkabel von der Netzsteckdose.Verwenden Sie

DeutschItalianoZusätzliche Informationen1039GeSACD/CDHome Media GalleryKein Ton, oder der Klang ist verzerrt.• Prüfen Sie nach, dass die Disc unbeschä

4GeWir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Pioneer mit dem Kauf dieses Gerätes ausgesprochen haben.Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor d

Zusätzliche Informationen1040GeDie Wiedergabe beginnt nicht, und „Connecting…“ wird weiterhin angezeigt.Das Gerät ist momentan von diesem Receiver ode

DeutschItalianoZusätzliche Informationen1041GeEin Zugriff auf die an das Netzwerk angeschlossenen Geräte ist nicht möglich.Das an das Netzwerk angesch

Zusätzliche Informationen1042GeTunerFehlermeldungenAllgemeinesEin USB-Speichergerät ist angeschlossen und wird angezeigt, aber die auf dem USB-Speiche

DeutschItalianoZusätzliche Informationen1043GeHome Media GalleryGlossarAllgemeinesAnalogtonDieser Begriff bezeichnet die direkte Reproduktion des Orig

Zusätzliche Informationen1044GeHome Media GalleryStandard-GatewayBei einem Standard-Gateway handelt es sich um ein Knotenpunkt auf einem Computer-Netz

DeutschItalianoZusätzliche Informationen1045GeWindows Media DRMBei Windows Media DRM handelt es sich um einen DRM-Dienst (Digital Rights Management) f

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzio

SOUND RETRIEVER0 OPEN / CLOSEFUNCTIONTIMERDISPLAY OFF STANDBY/ONUSBSOUND RETRIEVERPHONESF. AUDIO INVOLUMEZ9AVVERTENZAQuesto apparecchio è un prodott

4ItGrazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso in modo da imparare come usare correttamente qu

DeutschItaliano5It07 Regolazione del suonoCambio della modalità del suono . . . . . . . . . . . . . . . 33Regolazione di bassi ed acuti . . . . . . .

DeutschItaliano5GeWiedergabe von Audiodateien, die auf einem iPod abgespeichert sind. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Wiederholwie

Prima di iniziare016ItCapitolo 1Prima di iniziareControllo del contenuto della scatolaControllare che siano stati inclusi i seguenti accessori in dota

DeutschItalianoPrima di iniziare017ItRiproducibilità di vari formati dei dischi / dei contenutiQuesto ricevitore è compatibile con una vasta gamma di

Collegamenti028ItCapitolo 2CollegamentiPannello posteriore1 AC IN - Ingresso di correnteCollegare il cavo di alimentazione in dotazione a questa presa

DeutschItalianoCollegamenti029ItCollegamento dei componenti audioIl numero ed il tipo di collegamenti dipendono dal tipo di componente che si sta coll

Collegamenti0210ItCollegamento delle antenne AM e FMIl collegamento delle antenne in dotazione permette di riprodurre trasmissioni sia AM che FM. Se l

DeutschItalianoCollegamenti0211ItCollegamento dei diffusoriAssicurarsi di collegare il diffusore destro al terminale destro e quello sinistro al termi

Controlli e display0312ItCapitolo 3Controlli e displayPannello anteriore / superiore Pannello anteriore1 Indicatore TIMERVisualizza la modalità operat

DeutschItalianoControlli e display0313ItPannello superiore10 Sensore a sfioramentoToccare leggermente il centro delle parole o simboli visualizzati pe

Controlli e display0314ItGamma di azione del telecomando1  STANDBY/ONDa premere per accendere o portare in standby il ricevitore.2  OPEN/CLOSE3 Sele

DeutschItalianoControlli e display0315It14 TOP MENUDa premere per visualizzare la schermata Category di Home Media Gallery (pagina 24, 25, 27, 28).15

Vor der Inbetriebnahme016GeKapitel 1Vor der InbetriebnahmeÜberprüfen des VerpackungsinhaltsBitte vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die na

Riproduzione di dischi SACD/CD0416ItCapitolo 4Riproduzione di dischi SACD/CDRiproduzione di dischiQuesta sezione copre le procedure base di riproduzio

DeutschItalianoRiproduzione di dischi SACD/CD0417ItCreazione di una lista di programmazioneQuesta caratteristica permette di cambiare l’ordine di prog

Uso del sintonizzatore0518ItCapitolo 5Uso del sintonizzatoreAscolto della radioLe seguenti operazioni sono quelle della sintonizzazione di stazioni ra

DeutschItalianoUso del sintonizzatore0519ItUso del sistema RDSQuello RDS, o Radio Data System, è un sistema utilizzato dalla maggior parte delle stazi

Home Media Gallery0620ItCapitolo 6Home Media GalleryCaratteristiche di Home Media GalleryQuesto ricevitore possiede un terminale LAN ed una porta USB,

DeutschItalianoHome Media Gallery0621ItCollegamento Importante• Prima di fare o modificare collegamenti del pannello posteriore di questo ricevitore,

Home Media Gallery0622ItCollegamento di un iPodQuesto ricevitore è dotato di un terminale iPod dedicato che consente di controllare la riproduzione di

DeutschItalianoHome Media Gallery0623ItLa Digital Living Network Alliance (DLNA) è un’organizzazione di varie industrie per l’elettronica di consumo,

Home Media Gallery0624ItAutorizzazione di questo ricevitorePer essere in grado di riprodurre materiale con Home Media Gallery, questo ricevitore deve

DeutschItalianoHome Media Gallery0625ItUso della riproduzione casualeLa riproduzione casuale riproduce brani in un ordine casuale. La riproduzione cas

DeutschItalianoVor der Inbetriebnahme017GeFür Wiedergabe geeignete Disc-/DatenformateDieser Receiver ist mit zahlreichen Typen von Audio-Discs und Dat

Home Media Gallery0626ItSalvataggio di stazioni radio da InternetQuesto ricevitore può ricordare le stazioni radio da Internet che desiderate e divide

DeutschItalianoHome Media Gallery0627ItRiproduzione di file audio memorizzati in dispositivi di memoria di massa USB1 Premere HOME MEDIA GALLERY.2Usar

Home Media Gallery0628ItRiproduzione di file audio di un iPod1 Premere HOME MEDIA GALLERY.2Usare / per scegliere ‘iPod’, poi premere .Vengono visua

DeutschItalianoHome Media Gallery0629ItFormati dei file riproducibiliLa caratteristica Home Media Gallery del ricevitore supporta i seguenti formati d

Home Media Gallery0630ItImpostazione di una reteSe il router collegato al terminale LAN di questo ricevitore è a banda larga (con server DHCP incorpor

DeutschItalianoHome Media Gallery0631It5 Per selezionare / utilizzare ‘Static IP Address’, quindi premere ENTER.La schermata ‘IP Address’ appare.Qua

Home Media Gallery0632It19 Usare / per scegliere ‘Change’, quindi premere ENTER.La schermata ‘Edit Proxy Port’ appare.20 Digitare il numero della po

DeutschItalianoRegolazione del suono0733ItCapitolo 7Regolazione del suonoCambio della modalità del suonoPotete aggiungere potenti effetti alle vostro

Uso del timer0834ItCapitolo 8Uso del timerImpostazione dell’ora esattaL’impostazione dell’orologio permette di usare il timer.11 Premere TIMER/CLOCK.V

DeutschItalianoAltre impostazioni0935ItCapitolo 9Altre impostazioniAscolto con una sorgente esterna di segnale audioPer riprodurre audio da un compone

Anschlüsse028GeKapitel 2AnschlüsseRückwand1 AC IN-NetzeingangSchließen Sie den Steckverbinder an einem Ende des mitgelieferten Netzkabels hier an (Sei

Informazioni aggiuntive1036ItCapitolo 10Informazioni aggiuntiveSuggerimenti per l’installazionePer poter trarre vantaggio da questo prodotto per molti

DeutschItalianoInformazioni aggiuntive1037ItPulizia dei dischiLe impronte e la polvere sui dischi influenzano la riproduzione. Pulire i dischi con un

Informazioni aggiuntive1038ItDiagnosticaLe operazioni non corrette vengono spesso interpretate come problemi o malfunzionamenti. Qualora si ritenga ch

DeutschItalianoInformazioni aggiuntive1039ItHome Media GalleryProblema Causa RimedioAccesso alla rete impossibile. Il cavo LAN non è bene inserito. Co

Informazioni aggiuntive1040ItIl componente collegato alla rete non è accessibile.Il componente collegato alla rete non è regolato correttamente.Se il

DeutschItalianoInformazioni aggiuntive1041ItSintonizzatoreMessaggi visualizzatiGeneraliHome Media GalleryProblema SoluzioneInterferenza considerevole

Informazioni aggiuntive1042ItGlossarioGeneraliAudio analogicoUna diretta rappresentazione del suono con un segnale elettrico. Vedi anche Audio digital

DeutschItalianoInformazioni aggiuntive1043ItIndirizzo MAC (Media Access Control) Un indirizzo applicato alla porta di qualsiasi dispositivo. L’indiriz

<ARC7808-A>http://www.pioneer.dePIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. BOX 1

DeutschItalianoAnschlüsse029GeAnschließen von AudiogerätenDie Anzahl und Art der Anschlüsse hängen von der Art des anzuschließenden Geräts ab. Gehen S