Pioneer DJM-5000 User Manual

DRB1492-B1DJM-5000DJ MIXERTABLE DE MIXAGEDJ-MISCHPULTMIXER PER DJDJ MENGPANEELMESA DE MEZCLAS DJDJ микшерный пульт http://www.prodjnet.com/support/The

DRB1492-BEn1010List of MIDI MessagesCategory SW NameSW TypeMIDI MessagesNotesMSBCH-1HIVR Bn 2 dd 0-127MIDVR Bn 3 dd 0-127LOWVR Bn 4 dd 0-127FADER STAR

DRB1492-BRu4100До началаСвойстваDJM-5000 является высококачественным, высокоэффективный микшер, разработанный с целью высококачественного звучания и о

DRB1492-BRu5Русский101ПодключенияПри выполнении или изменении подключений, обязательно отключите питание и отсоедините силовой кабель от розетки.Смотр

DRB1492-BRu6102Подключение входных терминалов MASTER1MASTER2CH-4ZONE1 GND1 GND3 COLD3 COLD2 HOT2 HOTMASTER AT T.-12dB-6dB0dB-12dB-6dB0dBZONE AT T.CDLL

DRB1492-BRu7Русский103Подключение к панели управленияPHONESLEVEL-0HEAD PHONESNORMALADVANCEDON/OFFTALK OVERMIC1 ONLEVEL-0EFFECTLOWHILOW-12 +12MID-12 +1

DRB1492-BRu8104Меры предосторожности по установке! Перед установкой программного драйвера отключите питание данного аппарата и отсоедините USB кабель

DRB1492-BRu9Русский105Регулировка размера буфера (Windows)Данная процедура используется для регулировки размера буфера компью-тера при использовании а

DRB1492-BRu10106Список сообщений MIDIКатегорияНазвание переключателяТип переключателяСообщения MIDIПримечанияMSBCH-1HI VR Bn 2 dd 0-127MID VR Bn 3 dd

DRB1492-BRu11Русский107ОперацииПанель управленияDJM-5000PROFESSIONAL MIXERPHONESLEVEL-0HEAD PHONESPITCHOCTAVERECHO+VERBREVERBMIC EFFECTNORMALADVANCE

DRB1492-BRu12108Управление разделом DJВывод звучания1 Нажмите [POWER]Включите питание данного аппарата.2 Установите переключатель селектора входаВыб

DRB1492-BRu13Русский109Управление разделом MCИспользование микрофона1 Переключите [OUTPUT]Выберите место вывода звучания, выводимого от канала [MIC1]

DRB1492-BEn11English11OperationsControl PanelDJM-5000PROFESSIONAL MIXERPHONESLEVEL-0HEAD PHONESPITCHOCTAVERECHO+VERBREVERBMIC EFFECTNORMALADVANCEDON

DRB1492-BRu14110Управление разделом PAВывод звучания от терминала Z ONEЗвучание можно выводить от терминала [ZONE], кроме звучания, выводимого от осно

DRB1492-BRu15Русский111Дополнительная информацияВозможные неисправности и способы их устранения! Зачастую неправильное срабатываение ошибочно восприн

DRB1492-BRu16112Структурная схемаDigital in3BandCHxEQH.PCUE[CHx]Analog inZoneCHx FaderSendReturn[Master]SendReturn[MIC1+2]SoundMaximizerNormal Talk Ov

DRB1492-BRu17Русский113Технические характеристикиHеисправностиТребования к питанию ... 220 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/ 60 ГцПотре

DRB1492-B<DRB1492-B>PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9

DRB1492-BEn1212Operating the DJ sectionOutputting sound1 Press [POWER]Turn on the power of this unit.2 Set the input selector switchSelect the input

DRB1492-BEn13English13Operating the MC sectionUsing a microphone1 Switch [OUTPUT]Select the output destination of the sound output from the [MIC1] or

DRB1492-BEn1414Operating the PA sectionOutputting sound from the ZONE terminalYou can output sound from the [ZONE] terminal besides the sound output f

DRB1492-BEn15English15Additional informationTroubleshooting! Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that ther

DRB1492-BEn1616Block DiagramDigital in3BandCHxEQH.PCUE[CHx]Analog inZoneCHx FaderSendReturn[Master]SendReturn[MIC1+2]SoundMaximizerNormal Talk OverAdv

DRB1492-BEn17English17SpecificationsGeneralPower requirements ...AC 220 V to 240 V, 50 Hz/ 60 HzPowe

DRB1492-BFr218Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’util

DRB1492-BFr3Français19SommaireComment lire ce manuelLes noms d’écrans, de menus et de touches dans ce manuel sont entre crochets. (ex. sous-fenêtre [C

DRB1492-BEn22Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model pr

DRB1492-BFr420Informations préliminairesCaractéristiquesLa DJM-5000 est une table de mixage de grande qualité, extrêmement perfor-mante, conçue pour l

DRB1492-BFr5Français21RaccordementsVeillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de rac

DRB1492-BFr622Raccordement des prises d’entrée MASTER1MASTER2CH-4ZONE1 GND1 GND3 COLD3 COLD2 HOT2 HOTMASTER AT T.-12dB-6dB0dB-12dB-6dB0dBZONE AT T.CDL

DRB1492-BFr7Français23Raccordement au panneau de commandePHONESLEVEL-0HEAD PHONESNORMALADVANCEDON/OFFTALK OVERMIC1 ONLEVEL-0EFFECTLOWHILOW-12 +12MID-1

DRB1492-BFr824Précautions à prendre lors de l’installation! Avant d’installer le pilote, veillez à éteindre cet appareil et à débrancher le câble USB

DRB1492-BFr9Français25Réglage de la taille de la mémoire tampon (Windows)Procédez de la façon suivante pour régler la taille de la mémoire de l’ordina

DRB1492-BFr1026Liste de messages MIDICatégorie Nom SWType SWMessages MIDIRemarquesMSBCH-1HIVR Bn 2 dd 0-127MIDVR Bn 3 dd 0-127LOWVR Bn 4 dd 0-127FADER

DRB1492-BFr11Français27OpérationsPanneau de commandeDJM-5000PROFESSIONAL MIXERPHONESLEVEL-0HEAD PHONESPITCHOCTAVERECHO+VERBREVERBMIC EFFECTNORMALADV

DRB1492-BFr1228Fonctionnement de la section DJRestitution du son1 Appuyez sur [POWER]Allumez cet appareil.2 Réglez le sélecteur d’entréeSélectionnez

DRB1492-BFr13Français29Fonctionnement de la section MCUtilisation d’un microphone1 Commutez [OUTPUT]Sélectionnez la destination de la sortie du son t

DRB1492-BEn3English3ContentsHow to read this manualThe names of displays, menus, and buttons in this manual are enclosed in brack-ets. (e.g. [Collecti

DRB1492-BFr1430Fonctionnement de la section PARestitution du son par la prise ZONELe son peut être restitué par la prise [ZONE] en plus du son du cana

DRB1492-BFr15Français31Informations supplémentairesEn cas de panne! Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou u

DRB1492-BFr1632Schéma fonctionnelDigital in3BandCHxEQH.PCUE[CHx]Analog inZoneCHx FaderSendReturn[Master]SendReturn[MIC1+2]SoundMaximizerNormal Talk Ov

DRB1492-BFr17Français33SpécificationsGénéralAlimentation ... CA 220 V à 240 V, 50 Hz/

DRB1492-BDe234Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um s

DRB1492-BDe3Deutsch35InhaltZum Lesen dieser AnleitungDie Namen von Anzeigen, Menüs und Tasten sind in dieser Anleitung in eckigen Klammern angegeben.

DRB1492-BDe436Vor der InbetriebnahmeMerkmaleDer DJM-5000 ist ein qualitativ hochwertiges, hochleistendes Mischpult für hohe Klangqualität und ausgesta

DRB1492-BDe5Deutsch37AnschlüsseSchalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen o

DRB1492-BDe638Anschließen der Eingangsbuchsen MASTER1MASTER2CH-4ZONE1 GND1 GND3 COLD3 COLD2 HOT2 HOTMASTER AT T.-12dB-6dB0dB-12dB-6dB0dBZONE AT T.CDLL

DRB1492-BDe7Deutsch39Anschließen an das SteuerpultPHONESLEVEL-0HEAD PHONESNORMALADVANCEDON/OFFTALK OVERMIC1 ONLEVEL-0EFFECTLOWHILOW-12 +12MID-12 +12HI

DRB1492-BEn44Before startFeaturesThe DJM-5000 is a high quality, high performance mixer designed for high sound quality and equipped with many functio

DRB1492-BDe840Vorsichtshinweise zur Installation! Vor der Installation der Software schalten Sie immer die Stromversorgung für dieses Gerät aus und t

DRB1492-BDe9Deutsch41Einstellen der Puffergröße (Windows)Verwenden Sie dieses Verfahren zum Anpassen der Pufferspeichergröße des Computers bei Verwend

DRB1492-BDe1042Liste von MIDI-MeldungenKategorie SW NameSW TypMIDI-MeldungenHinweiseMSBCH-1HIVR Bn 2 dd 0-127MIDVR Bn 3 dd 0-127LOWVR Bn 4 dd 0-127FAD

DRB1492-BDe11Deutsch43BedienungenBedienpultDJM-5000PROFESSIONAL MIXERPHONESLEVEL-0HEAD PHONESPITCHOCTAVERECHO+VERBREVERBMIC EFFECTNORMALADVANCEDON/O

DRB1492-BDe1244Bedienung der DJ-SektionTonausgabe1 Drücken Sie [POWER]Schalten Sie die Stromversorgung dieses Geräts ein.2 Stellen Sie den Eingangsw

DRB1492-BDe13Deutsch45Bedienung der MC-SektionVerwendung eines Mikrofons1 Schalter [OUTPUT]Wählen Sie das Ausgabeziel der Tonausgabe vom Kanal [MIC1]

DRB1492-BDe1446Bedienung der PA-SektionAusgabe von der Buchse ZONEWählen Sie Ton von der Buchse [ZONE] neben der Tonausgabe vom Master-Kanal ausgeben.

DRB1492-BDe15Deutsch47Zusätzliche InformationenStörungssuche! Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. Wenn Sie d

DRB1492-BDe1648BlockdiagrammDigital in3BandCHxEQH.PCUE[CHx]Analog inZoneCHx FaderSendReturn[Master]SendReturn[MIC1+2]SoundMaximizerNormal Talk OverAdv

DRB1492-BDe17Deutsch49Technische DatenAllgemeineStromanforderungen ...220 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/ 60 HzLeistungsaufnah

DRB1492-BEn5English5ConnectionsBe sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections.R

DRB1492-BIt250Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da saper

DRB1492-BIt3Italiano51IndiceCome leggere questo manualeI nomi di display, menu e pulsanti in questo manuale sono compresi fra paren-tesi. (ad es. fine

DRB1492-BIt452Prima di cominciareCaratteristicheIl DJM-5000 è un mixer di alta qualità e di alte prestazioni progettato per produrre audio eccezionale

DRB1492-BIt5Italiano53CollegamentiPrima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazi

DRB1492-BIt654Collegamento dei terminali di ingresso MASTER1MASTER2CH-4ZONE1 GND1 GND3 COLD3 COLD2 HOT2 HOTMASTER AT T.-12dB-6dB0dB-12dB-6dB0dBZONE AT

DRB1492-BIt7Italiano55Collegamento ad un pannello di controlloPHONESLEVEL-0HEAD PHONESNORMALADVANCEDON/OFFTALK OVERMIC1 ONLEVEL-0EFFECTLOWHILOW-12 +12

DRB1492-BIt856Precauzioni per l’installazione! Prima di installare il driver, non mancare di spegnere quest’unità e scollegare il cavo USB sia da que

DRB1492-BIt9Italiano57Regolazione delle dimensioni del buffer (Windows)Usare questa procedura per regolare le dimensioni del buffer quando si usa un d

DRB1492-BIt1058Lista dei messaggi MIDICategoria Nome SWTipo SWMessaggi MIDINoteMSBCH-1HIVR Bn 2 dd 0-127MIDVR Bn 3 dd 0-127LOWVR Bn 4 dd 0-127FADER ST

DRB1492-BIt11Italiano59OperazioniPannello di controlloDJM-5000PROFESSIONAL MIXERPHONESLEVEL-0HEAD PHONESPITCHOCTAVERECHO+VERBREVERBMIC EFFECTNORMALA

DRB1492-BEn66Connecting input terminals MASTER1MASTER2CH-4ZONE1 GND1 GND3 COLD3 COLD2 HOT2 HOTMASTER AT T.-12dB-6dB0dB-12dB-6dB0dBZONE AT T.CDLLLLRRRR

DRB1492-BIt1260Uso della sezione DJEmissione di suono1 Premere [POWER]Accendere questa unità.2 Regolare il selettore d’ingressoScegliere la sorgente

DRB1492-BIt13Italiano61Uso della sezione MCUso di un microfono1 Interruttore [OUTPUT]Scegliere l’uscita di destinazione dell’audio del canale [MIC1]

DRB1492-BIt1462Uso della sezione PAEmissione di audio dal terminale ZONESi può emettere audio dal terminale [ZONE] insieme al suono emesso dal canale

DRB1492-BIt15Italiano63Informazioni aggiuntiveDiagnostica! L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che q

DRB1492-BIt1664Diagramma a blocchiDigital in3BandCHxEQH.PCUE[CHx]Analog inZoneCHx FaderSendReturn[Master]SendReturn[MIC1+2]SoundMaximizerNormal Talk O

DRB1492-BIt17Italiano65Dati tecniciGeneraleRequisiti di alimentazione ... CA da 220 V a 240 V, 50 Hz/ 60 HzConsumo

DRB1492-BNl266Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste be

DRB1492-BNl3Nederlands67InhoudOpmerkingen over deze handleidingDe namen van aanduidingen, menu’s en toetsen staan in deze handleiding tus-sen vierkant

DRB1492-BNl468Alvorens te beginnenKenmerkenDe DJM-5000 is een superieur topklasse mengpaneel, ontworpen voor het leveren van de beste geluidskwaliteit

DRB1492-BNl5Nederlands69AansluitingenSchakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of v

DRB1492-BEn7English7Connecting to the control panelPHONESLEVEL-0HEAD PHONESNORMALADVANCEDON/OFFTALK OVERMIC1 ONLEVEL-0EFFECTLOWHILOW-12 +12MID-12 +12H

DRB1492-BNl670Aansluiten van ingangsaansluitingen MASTER1MASTER2CH-4ZONE1 GND1 GND3 COLD3 COLD2 HOT2 HOTMASTER AT T.-12dB-6dB0dB-12dB-6dB0dBZONE AT T.

DRB1492-BNl7Nederlands71Aansluiten op het bedieningspaneelPHONESLEVEL-0HEAD PHONESNORMALADVANCEDON/OFFTALK OVERMIC1 ONLEVEL-0EFFECTLOWHILOW-12 +12MID-

DRB1492-BNl872Voorzorgen bij het installeren! Voor het installeren van het stuurprogramma dient u eerst dit apparaat uit te schakelen en de USB-kabel

DRB1492-BNl9Nederlands73Aanpassen van de buffercapaciteit (Windows)Volg deze methode om de buffercapaciteit van de computer te controleren bij gebruik

DRB1492-BNl1074Lijst van MIDI-berichtenCategorie SW-naamSW-typeMIDI-berichtenOpmerkingenMSBCH-1HIVR Bn 2 dd 0-127MIDVR Bn 3 dd 0-127LOWVR Bn 4 dd 0-12

DRB1492-BNl11Nederlands75BedieningRegelpaneelDJM-5000PROFESSIONAL MIXERPHONESLEVEL-0HEAD PHONESPITCHOCTAVERECHO+VERBREVERBMIC EFFECTNORMALADVANCEDON

DRB1492-BNl1276Bediening van het DJ-gedeelteGeluid weergeven1 Druk op [POWER]Schakel dit apparaat in.2 Stel de ingangskeuzeschakelaar inKies de inga

DRB1492-BNl13Nederlands77Bediening van het MC-gedeelteGebruik van een microfoon1 Schakel [OUTPUT] omKies de uitgangsbestemming voor het geluid dat wo

DRB1492-BNl1478Bediening van het PA-gedeelteWeergeven van geluid via de ZONE-aansluitingU kunt geluid weergeven via de [ZONE]-aansluiting dat geheel o

DRB1492-BNl15Nederlands79Aanvullende informatieVerhelpen van storingen! Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of fo

DRB1492-BEn88Cautions on Installation! Before installing the driver software, be sure to turn off the power of this unit and disconnect the USB cable

DRB1492-BNl1680BlokschemaDigital in3BandCHxEQH.PCUE[CHx]Analog inZoneCHx FaderSendReturn[Master]SendReturn[MIC1+2]SoundMaximizerNormal Talk OverAdvanc

DRB1492-BNl17Nederlands81SpecificatiesAlgemeneStroomvereisten ...220 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/ 60 HzStroo

DRB1492-BEs282Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a util

DRB1492-BEs3Español83ContenidoCómo leer este manualLos nombres de las visualizaciones, menús y botones de este manual van entre corchetes. (Ej.: panel

DRB1492-BEs484Antes de empezar a usar la unidadCaracterísticasEl DJM-5000 es un mezclador de alta calidad y alto rendimiento diseñado para reproducir

DRB1492-BEs5Español85ConexionesAsegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que hag

DRB1492-BEs686Conexión de terminales de entrada MASTER1MASTER2CH-4ZONE1 GND1 GND3 COLD3 COLD2 HOT2 HOTMASTER AT T.-12dB-6dB0dB-12dB-6dB0dBZONE AT T.CD

DRB1492-BEs7Español87Conexión al panel de controlPHONESLEVEL-0HEAD PHONESNORMALADVANCEDON/OFFTALK OVERMIC1 ONLEVEL-0EFFECTLOWHILOW-12 +12MID-12 +12HI-

DRB1492-BEs888Cuidados para la instalación! Antes de instalar el software controlador asegúrese de apagar esta unidad y desconectar el cable USB de e

DRB1492-BEs9Español89Ajuste del tamaño de la memoria intermedia (Windows)Use este procedimiento para ajustar la capacidad de la memoria intermedia del

DRB1492-BEn9English9Adjusting the buffer size (Windows)Use this procedure to adjust the computer’s buffer size when using an ASIO audio driver.Click W

DRB1492-BEs1090Lista de mensajes MIDICategoríaNombre de interruptorTipo de interruptorMensajes MIDINotasMSBCH-1HIVR Bn 2 dd 0-127MIDVR Bn 3 dd 0-127LO

DRB1492-BEs11Español91OperacionesPanel de controlDJM-5000PROFESSIONAL MIXERPHONESLEVEL-0HEAD PHONESPITCHOCTAVERECHO+VERBREVERBMIC EFFECTNORMALADVANC

DRB1492-BEs1292Operación de la sección DJSalida de sonido1 Pulse [POWER]Conecte la alimentación de esta unidad.2 Ajuste el conmutador selector de en

DRB1492-BEs13Español93Operación de la sección MCUso de un micrófono1 Cambie [OUTPUT]Seleccione el destino del sonido que sale del canal [MIC1] o [MIC

DRB1492-BEs1494Operación de la sección PASalida de sonido del terminal ZONEPuede enviar sonido desde el terminal [ZONE], además del sonido que sale de

DRB1492-BEs15Español95Información adicionalSolución de problemas! La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funciona

DRB1492-BEs1696Diagrama en bloquesDigital in3BandCHxEQH.PCUE[CHx]Analog inZoneCHx FaderSendReturn[Master]SendReturn[MIC1+2]SoundMaximizerNormal Talk O

DRB1492-BEs17Español97EspecificacionesGeneralesRequisitos de potencia... CA 220 V a 240 V, 50 Hz/ 60 Hz

DRB1492-BRu29898Восклицательный знак, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя о наличии в литературе, п

DRB1492-BRu3Русский99СодержаниеКак следует читать данное руководствоНазвания экранов, меню и кнопок в данном руководстве указаны в скобках. (например,