Pioneer DEH-1950 User Manual

Black plate (1,1)Operation ManualCD ReceiverDEH-1950DEH-1950GEnglish ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ中文Português (B)Español<CRD4146-A/N>1

Black plate (10,1)Error messagesWhen you contact your dealer or your nearestPioneer Service Center, be sure to record theerror message.Message Cause A

Black plate (11,1)! Frequent loading and ejecting of a DualDisc may result in scratches on the disc.Serious scratches can lead to playback pro-blems o

Black plate (12,1)SpecificationsGeneralRated powe r source ... 14.4 V DC(allowable voltage range:12.0 V to 14.4 V DC)Grounding system ...

Black plate (13,1)Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para q

Black plate (14,1)Acerca de esta unidadPRECAUCIÓN! No permita que esta unidad entre en contactocon líquidos, ya que ello puede producir unadescarga el

Black plate (15,1)Qué es cada cosaUnidad principal1 Botón AUDIOPresione este botón para seleccionar los di-versos controles de calidad del sonido.2 Bo

Black plate (16,1)Display LCD13 4 6251 Sección principal del displayMuestra información variada, como labanda, el tiempo de reproducción y otrosajuste

Black plate (17,1)SintonizadorPara escuchar la radioImportanteSi se utiliza esta unidad en América del Norte,América Central o América del Sur, se deb

Black plate (18,1)Almacenamiento de lasfrecuencias de radio más fuertesLa función BSM (memoria de las mejores emi-soras) permite guardar automáticamen

Black plate (19,1)1 Presione FUNCTION para seleccionarSCAN.2 Presione a para activar la reproduccióncon exploración.SCAN aparece en el display. Se rep

Black plate (2,1)Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model

Black plate (20,1)Ajuste de la sonoridadLa sonoridad compensa las deficiencias enlas gamas de sonido bajas y altas cuando seescucha a un volumen bajo.

Black plate (21,1)# También se pueden cancelar los ajustes delreloj presionando AUDIO hasta que se apague elsistema.Activación y desactivación de lavi

Black plate (22,1)Mensajes de errorCuando contacte con su concesionario o conel servicio técnico Pioneer más cercano, ase-gúrese de anotar el mensaje

Black plate (23,1)Discos dobles! Los discos dobles son discos de dos carasque incluyen CD grabable de audio en unacara y DVD grabable de vídeo en la o

Black plate (24,1)EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación nominal... 14,4 V CC(gama de tensi

Black plate (25,1)Agradecemos por você ter adquirido este produtoPioneer.Leia as instruções de operação a seguir para saber como operar corretamente o

Black plate (26,1)Sobre esta unidadeCUIDADO! Não permita que esta unidade entre em con-tato com líquidos. Há risco de choque elétri-co. Além disso, o

Black plate (27,1)Introdução aos botõesUnidade principal1 Botão AUDIOPressione para selecionar vários controlesde qualidade sonora.2 Botão EQPressione

Black plate (28,1)Display LCD13 4 6251 Seção principal de visualizaçãoMostra várias informações como banda,tempo de reprodução e outros ajustes.! Sint

Black plate (29,1)SintonizadorComo ouvir o rádioImportanteSe você estiver utilizando esta unidade na Améri-ca do Norte, Central ou do Sul, reajuste o

Black plate (3,1)About this unitCAUTION! Do not allow this unit to come into contactwith liquids. Electrical shock could result.Also, this unit damage

Black plate (30,1)2 Pressione a para ativar BSM.As seis freqüências mais fortes de transmis-são são armazenadas na ordem da intensida-de do sinal.# Pa

Black plate (31,1)Pausa na reprodução de discoA pausa permite que você pare temporaria-mente a reprodução do disco.1 Pressione FUNCTION para seleciona

Black plate (32,1)Ajuste de níveis de fonteSLA (Ajuste de nível de fonte) permite ajustaro nível de volume de cada fonte para evitarmudanças radicais

Black plate (33,1)Ajuste do passo de sintonia FMO passo de sintonia FM empregado pela sinto-nia por busca pode ser alternado entre 100kHz, o passo pre

Black plate (34,1)Mensagens de erroAo entrar em contato com o revendedor ou aCentral de Serviços da Pioneer mais próxima,certifique-se de gravar a men

Black plate (35,1)! Uma vez que o lado do CD dos Discosduais não é compatível com o padrão dosCDs comuns, poderá ser impossível repro-duzir o lado do

Black plate (36,1)EspecificaçõesGeralFonte de alimentação nominal... 14,4 V CC(faixa de tensão permi

Black plate (37,1)感謝惠購先鋒產品。請通讀使用說明書以了解本型 號 的正確操作方法。通讀完畢後，請妥善保存，以備日後參考。開始使用之前關於本機 38敬請訪問我公司網站 38本機之防盜 38– 拆卸前面板 38– 安裝前面板 38操作本機按鈕功能 39– 主機 39– LCD顯示幕

Black plate (38,1)關於本機小心! 請勿讓本機接觸液體。 否則會導致電擊。 並且有可能因與液體接觸而引發機器損壞、冒煙及過熱。! 請將本說明書保存於隨手可取之處，以備查閱操作步驟及注意事項。! 請務必保持在適當的音量，以能聽見車外的聲響為準。! 請注意本機的防潮。! 如果電池未接通或

Black plate (39,1)按鈕功能主機1 AUDIO按鈕按該按鈕可選擇各種音質控制。2 EQ按鈕按該按鈕可選擇各種等化器曲線。3 SOURCE 按鈕，VOLUME選擇一個播放源可開啟本機。 按該按鈕可在所有播放源之間循環。播放源關閉時，按住該鍵可調用初始設定選單。旋轉該按鈕可調高或調低音量

Black plate (4,1)What’s WhatHead unit1 AUDIO buttonPress to select various sound quality con-trols.2 EQ buttonPress to select various equalizer curves

Black plate (40,1)LCD顯示幕13 4 6251 主顯示幕部分顯示波段，播放時間與其他設定等各種資訊。! 調諧器顯示波段與頻率。! 內置式光碟機顯示已播放的時間。! 音頻與初始設置顯示功能名稱與設置狀態。2 預設號碼／曲目號碼指示器顯示曲目號碼或預設號碼。! 如果選擇了100以上的

Black plate (41,1)保存和調出廣播頻率% 當找到欲保存在記憶體中的頻率時，按住預設調頻按鈕1至6其中一個直至其預設號碼停止閃爍。按預設調頻按鈕可調出記憶的電台頻率。# 最多18個FM電臺（三個FM波段各6個）以及6個AM電臺可存儲在記憶體中。# 亦可使用a與b調出預設調頻按鈕1至6被

Black plate (42,1)3 在找到所需的曲目時按b關閉掃描播放。# 如果顯示幕已經自動返回播放顯示，通過按FUNCTION可重新選擇SCAN。# 在CD掃描結束之後，曲目將重新開始正常播放。暫停碟片播放暫停功能可暫時停止碟片之播放。1 按FUNCTION選擇PAUSE。2 按a或b開啟或

Black plate (43,1)其他功能調節初始設定使用初始設定可自訂各種系統設定，以讓本機實現最佳效能。1 按住SOURCE直至本機關閉。2 按住SOURCE直至功能名稱在顯示幕中出現。3 按FUNCTION選擇一個初始設定。反覆按FUNCTION可在以下設定之間切換：時鐘－FM（FM調頻間隔

Black plate (44,1)錯誤訊息與經銷商或就近的先鋒授權服務中心聯繫時，請務必記錄錯誤訊息。訊息 原因 措施ERROR-11, 12,17, 30碟片變髒 清潔碟片。ERROR-11, 12,17, 30碟片有刮痕 更換碟片。ERROR-10, 11,12, 15, 17, 30,A0電

Black plate (45,1)規格一般額定電源 ...14.4 V DC（容許電壓範圍： 12.0 V至14.4 V DC）接地系統 ...負極型最大電流

Black plate (58,1)ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﻋﺎﻡﻣﺼﺪﺭﺍﻟﻘﺪﺭﺓﺍﻟﻤﻌﺎﻳﺮ...١٤٫٤ﻓﻮﻟﺖﺗﻴﺎﺭﻣﺒﺎﺷﺮ)ﻣﺪﻯﻧﻄﺎﻕﺍﻟﻔﻮﻟﺘﻴﺔﺍﻟﻤﺴﻤﻮﺡﺑﻪ:١٢٫٠ﻓﻮﻟﺖﺍﻟﻰﻓﻮﻟﺖ١٤٫٤ﺗﻴﺎﺭﻣﺒﺎﺷﺮ(ﻧﻈﺎﻡﺍﻟ

Black plate (57,1)ﺇﺧﻄﺎﺭﺍﺕﺍﻟﺨﻄﺄﻋﻨﺪﻣﺎﺗﺘﺼﻞﺑﻮﻛﻴﻠﻚﺃﻭﺑﺄﻗﺮﺏﻣﺮﻛﺰﺻﻴﺎﻧﺔﻟﺒﺎﻳﻮﻧﻴﺮ،ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺗﺴﺠﻴﻞﺇﺧﻄﺎﺭﺍﻟﺨﻄﺄ.ﺍﻹﺧﻄﺎﺭﺍﻟﺴﺒﺐﺍﻟﻔﻌﻞERROR-11, 12,17, 30ﺇﺳﻄﻮﺍﻧﺔﻣﺘﺴﺨﺔﻗﻢﺑﺘﻨﻈﻴﻒﺍﻹﺳ

Black plate (56,1)٢ﺇﺿﻐﻂﺍﻟﺰﺭcﺃﻭdﻹﺧﺘﻴﺎﺭﻣﺮﺣﻠﺔﻣﻮﺍﻟﻔﺔﺍﻟﻤﻮﺟﺔAM.ﺍﺿﻐﻂcﻻﺧﺘﻴﺎﺭ9)٩ﻙﻫـ(.ﺍﺿﻐﻂdﻻﺧﺘﻴﺎﺭ10)١٠ﻙﻫـ(.ﺗﺤﻮﻳﻞﺍﻟﻮﺿﻊﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻱﻳﻤﻜﻦﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺟﻬﺎﺯﺛﺎﻧﻮﻱﻣﻊﻫﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﻗﻢﺑﺘ

Black plate (55,1)ﺿﺒﻂﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕﺍﻟﻤﺼﺪﺭﺗﺘﻴﺢﻟﻚﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔSLA)ﻋﻤﻠﻴﺎﺕﺿﺒﻂﻣﺴﺘﻮﻯﺍﻟﻤﺼﺪﺭ(ﺿﺒﻂﻣﺴﺘﻮﻯﺍﻟﺼﻮﺕﻟﻜﻞﻣﺼﺪﺭﻟﻤﻨﻊﺍﻟﺘﻐﻴّﺮﺍﺕﺍﻟﺠﻮﻫﺮﻳﺔﻓﻲﺍﻟﺼﻮﺕﻋﻨﺪﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞﺑﻴﻦﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ.!ﺗﻌﺘﻤﺪﺍﻟﺘ

Black plate (5,1)LCD display13 4 6251 Main display sectionShows the various information such asband, play time, and other setting.! TunerBand and freq

Black plate (54,1)ﺇﺳﺘﻄﻼﻉﺍﻟﻤﺴﺎﺭﺍﺕﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓﻋﻠﻰﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔCDﺍﻹﺳﺘﻤﺎﻉﺍﻻﺳﺘﻄﻼﻋﻲﻳﺘﻴﺢﻟﻚﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔﺍﻹﺳﺘﻤﺎﻉﻷﻭﻝ١٠ﺛﻮﺍﻥﻣﻦﻛﻞﻣﺴﺎﺭﻣﻮﺟﻮﺩﺓﻋﻠﻰﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔCD.١ﺇﺿﻐﻂﺍﻟﺰﺭFUNCTIONﻹﺧﺘﻴﺎﺭSCAN

Black plate (53,1)ﺗﺨﺰﻳﻦﻭﺍﺳﺘﺪﻋﺎﺀﺗﺮﺩﺩﺍﺕﺍﻟﺒﺚ%ﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻌﺜﺮﻋﻠﻰﺍﻟﺘﺮﺩﺩﺍﻟﺬﻱﺗﺮﻳﺪﺗﺨﺰﻳﻨﻪﻓﻲﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ،ﺍﺿﻐﻂﺃﺣﺪﻣﻔﺎﺗﻴﺢﺍﻟﻤﻮﺍﻟﻔﺔﺍﻟﻤﺒﺮﻣﺠﺔﻣﺴﺒﻘﺎً1ﺇﻟﻰ6ﻭﺍﺳﺘﻤﺮﺑﺎﻟﻀﻐﻂﺇﻟﻰﺃﻥﻳﺘﻮﻗﻒﺭﻗﻢﺍ

Black plate (52,1)ﺷﺎﺷﺔﺍﻟﻌﺮﺽﺍﻟﺒﻠﻮﺭﻳﺔﺍﻟﺴﺎﺋﻠﺔLCD13 4 6251ﻗﺴﻢﺍﻟﻌﺮﺽﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲﻳﻈﻬﺮﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﻣﺨﺘﻠﻔﺔﻣﺜﻞﻃﻮﻝﺍﻟﻤﻮﺟﺔ،ﻭﻗﺖﺍﻟﻌﺮﺽ،ﻭﺍﻋﺪﺍﺩﺍﺕﺃﺧﺮﻯ.!ﺍﻟﻤﻮﺍﻟﻒﻳﺘﻢﻋﺮﺽﺍﻷﻃﻮﺍﻝﺍﻟﻤﻮﺟﻴﺔﻭﺍ

Black plate (51,1)ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒﺑﺎﻷﺟﺰﺍﺀﺍﻟﻮﺣﺪﺓﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ1ﺍﻟﺰﺭAUDIOﺇﺿﻐﻂﻹﺧﺘﻴﺎﺭﻭﻇﺎﺋﻒﺍﻟﺘﺤﻜﻢﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔﻟﺠﻮﺩﺓﺍﻟﺼﻮﺕ.2ﺍﻟﺰﺭEQﺇﺿﻐﻂﻹﺧﺘﻴﺎﺭﻣﻨﺤﻨﻴﺎﺕﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻥﺍﻟﻤﺘﻌﺪﺩﺓ.3ﺍﻟﺰﺭSOURCE،VO

Black plate (50,1)ﺣﻮﻝﻫﺬﻩﺍﻟﻮﺣﺪﺓﺗﻨﺒﻴﻪ!ﻻﺗﺪﻉﻫﺬﻩﺍﻟﻮﺣﺪﺓﺗﻼﻣﺲﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ.ﻳﻤﻜﻦﻟﺬﻟﻚﺃﻥﻳﺆﺩﻱﺇﻟﻰﺻﺪﻣﺎﺕﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﻛﺬﻟﻚ،ﻳﻤﻜﻦﻟﻤﻼﻣﺴﺔﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞﺃﻥﺗﺆﺩﻱﺇﻟﻰﺗﻠﻒﻫﺬﻩﺍﻟﻮﺣﺪﺓﺃﻭﺇﻟﻰﺩﺧﺎﻥﺃﻭﺗﺴﺨﻴ

Black plate (49,1)ﺷﻜﺮﺍًﻟﺸﺮﺍﺋﻚﻫﺬﺍﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻣﻦﺑﺎﻳﻮﻧﻴﺮ.ﻳﺮﺟﻰﻗﺮﺍﺀﺓﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻫﺬﻩﺑﻌﻨﺎﻳﺔﺑﺤﻴﺚﻳﻜﻮﻥﻟﺪﻳﻚﻋﻠﻢﺣﻮﻝﺗﺸﻐﻴﻞﻣﻮﺩﻳﻠﻚﺑﺼﻮﺭﺓﺻﺤﻴﺤﺔ.ﺑﻌﺪﺇﻧﺘﻬﺎﺋﻚﻣﻦﻗﺮﺍﺀﺓﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ،ﺇﺣﺘ

Black plate (59,1)PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, Calif

Black plate (6,1)4 To perform seek tuning, press and holdc or d for about one second and release.The tuner will scan the frequencies until abroadcast

Black plate (7,1)TRK – Repeat just the current track# If you perform track search or fast forward/re-verse, repeat play is automatically cancelled.# T

Black plate (8,1)Adjusting equalizer curvesYou can adjust the currently selected equalizercurve setting as desired. Adjusted equalizercurve settings a

Black plate (9,1)# You can also cancel clock settings by holdingdown AUDIO until the unit turns off.Tur ning the clock display on or offYou can turn t