Pioneer DEH-P9600MP User Manual

Operation ManualManual de instruccionesMulti-CD/DAB control DSP High power CD/MP3/WMA player with RDS tunerReproductor de CD/MP3/WMA de alta potencia

Feature demoPressing button 6 when power to this unit isturned off while the ignition switch is set toACC or ON starts the feature demo. Pressingbutto

Uso de las funciones PTYSe puede sintonizar una emisora usando la in-formación PTY (tipo de programa).Búsqueda de una emisora RDSpor información PTYSe

! También se puede cancelar un anuncio deemergencia presionando SOURCE, BAND,a, b, c o d.Uso del radio textoEste sintonizador puede mostrar los datos

Lista PTYGenerales Específico Tipo de programaNews&Inf News NoticiasAffairs Temas de actualidadInfo Información general y consejosSport Programas

Reproducción de un CD12A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un CD con el re-productor de CD incorporado. En la página

! Si el reproductor de CD incorporado no fun-ciona correctamente, puede aparecer un men-saje de error tal como ERROR-11. ConsulteComprensión de los me

Repetición de reproducciónLa repetición de reproducción le permite escu-char la misma pista de nuevo.1 Presione FUNCTION para seleccionarRepeat mode.P

2 Presione a para activar la pausa.Se enciende la luz. Se detiene la reproducciónde la pista actual.# Para desactivar la pausa, presione b.Uso de la c

Uso de las funciones detítulos de discosSe pueden ingresar títulos de CD y visualizar-los. La próxima vez que se coloque un CDcuyo título se haya ingr

Uso de las funciones CD TEXTAlgunos discos contienen información queviene codificada de fábrica. Estos discos pue-den contener información tal como el

Reproducción de ficherosMP3/WMA/WAV12345A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un MP3/WMA/WAV con el reproductor de CD

Head unit (front panel close)1 EJECT buttonPress to eject a CD from your built-in CD player.2 TA buttonPress to turn traffic announcements func-tion o

# Si selecciona el método de búsquedaRough search, al presionar c o d y mantenerpresionado podrá buscar una pista cada 10 pis-tas en la carpeta actual

2 Presione los botones NUMBER para in-gresar el número de la pista deseada.# Se puede cancelar el número ingresado pre-sionando CLEAR.3 Presione DIREC

Repetición de reproducciónPara la reproducción de un MP3/WMA/WAV,hay tres gamas de repetición: Folder repeat(repetición de carpeta), Track repeat (rep

4 Cuando encuentre la pista (o la carpeta)deseada, presione b para desactivar la re-producción con exploración.Se apaga la luz. La pista (o carpeta) s

Búsqueda cada 10 pistas enla carpeta actualSi la carpeta actual tiene más de 10 pistas, sepuede hacer la búsqueda cada 10 pistas.Cuando la carpeta tie

# Al reproducir ficheros WMA grabados comoVBR (velocidad de grabación variable), se visuali-za el valor promedio de la velocidad de graba-ción.# Si se

2 Presione a o b para desplazarse por lalista de nombres de los ficheros (o de lascarpetas).3 Presione d para seleccionar el nombredel fichero deseado

Reproducción de un CD123Se puede usar esta unidad para controlar un re-productor de CD múltiple, que se vende por se-parado.A continuación se indican

1 Presione DIRECT.Se visualiza en el display el área para ingresarel número de pista.2 Presione los botones NUMBER para in-gresar el número de la pist

1 Presione FUNCTION para seleccionarPlay mode.Presione FUNCTION hasta que Play modeaparezca en el display.2 Presione c o d para seleccionar lagama de

Head unit (front panel open)These buttons listed below can be operatedonly when the front panel opened.b ENTERTAINMENT buttonPress to change to the en

NotaUna vez finalizada la exploración de pistas o dis-cos, volverá a comenzar la reproducción normalde las pistas.Pausa de la reproducciónde un CDLa p

1 Reproduzca el CD que desea progra-mar.Presione a o b para seleccionar el CD.2 Presione OPEN para abrir la carátula.3 Presione FUNCTION y mantenga pr

3 Presione FUNCTION y mantenga presio-nado hasta que Title input aparezca en eldisplay. Presione FUNCTION para seleccio-nar ITS memory.Después de que

de disco, no podrá cambiar a Title input. El títulodel disco ya estará grabado en el disco CD TEXT.4 Presione el botón número 1 para selec-cionar el t

Visualización de títulos dediscos CD TEXT1 Presione OPEN para abrir la carátula.2 Presione DISPLAY.Presione DISPLAY repetidamente para cam-biar entre

Modos de funcionamientoEsta unidad ofrece dos modos de funciona-miento: el modo de red de 3 vías (NW) y elmodo estándar (STD). Se puede cambiar entrel

Modo EstándarAjuste sencillo del sistema deaudioLas siguientes funciones le permiten ajustarcon facilidad el sistema de audio de acuerdocon las caract

Introducción a los ajustesde audio11 Visualización de audioMuestra el estado de los ajustes de audio.1 Presione OPEN para abrir la carátula.2 Presione

Uso del selector de posiciónUna manera de garantizar un sonido más na-tural consiste en posicionar con claridad laimagen estéreo, colocándola en el ce

Uso de la alineación temporalLa alineación temporal le permite ajustar ladistancia que existe entre cada altavoz y la po-sición del oyente.1 Presione

Remote controlOperation is the same as when using the but-tons on the head unit.f VOLUME buttonsPress to increase or decrease the volume.g PGM buttonP

124351 Altavoz delantero izquierdo2 Altavoz delantero derecho3 Altavoz trasero derecho4 Altavoz trasero izquierdo5 Altavoz de subgravesAltavoz delante

! El filtro de paso bajo (LPF) corta las fre-cuencias (altas ) por encima de la frecuen-cia definida, lo que permite que pasen lasfrecuencias bajas.Ni

Silenciamiento del altavoz (filtro)Se puede silenciar cada altavoz (filtro). Al si-lenciar un altavoz (filtro), no se emitirá sonidopor ese altavoz.!

7 Presione c o d para ajustar la pendien-te del altavoz (filtro) seleccionado.Cada vez que se presiona c o d, se seleccionala pendiente en el siguient

Ajuste de la pendiente deatenuación del filtro de paso bajoCuando la salida de subgraves está activada,se puede ajustar la continuidad del sonidoentre

# Si se define la pendiente en 0 dB/oct. (Pass),la señal de audio ignorará el filtro y éste no ten-drá ningún efecto.3 Presione AUDIO para seleccionar

# Aparece Please set Auto EQ. Esto indica queno se puede activar el autoecualizador si no sehan realizado los ajustes TA y EQ automáticos.Llamada de l

ajustes cuando la curva CUSTOM2 está se-leccionada, la curva CUSTOM2 se actuali-zará.1 Llame la curva de ecualización quedesea ajustar.Consulte Llamad

Uso del niveladorautomático de sonidoAl conducir su automóvil, los ruidos en elvehículo cambian de acuerdo con la velocidadde conducción y las condici

! La unidad externa 1 y la unidad externa 2 sedefinen automáticamente con el mismo ajus-te del nivel de fuente.TA y EQ automáticos(alineación temporal

Turning the unit on% Press SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turnedon.Selecting a sourceYou can select a source you want

! Cuando esta unidad está conectada a unamplificador de potencia con un filtro depaso bajo (LPF), desactive el LPF del ampli-ficador antes de realizar

4 Seleccione la posición del asiento enque está colocado el micrófono.Consulte Uso del selector de posición en la pá-gina 128.# Si no se selecciona ni

Configuración de losajustes iniciales1Se puede realizar la configuración inicial delos diferentes ajustes de esta unidad.1 Visualización de funciónMue

2 Presione c o d para seleccionar el seg-mento de la visualización del reloj quedesea ajustar.Al presionar c o d se seleccionará un solosegmento de la

Corrección de distorsionesdel sonidoAl escuchar un CD u otra fuente en que elnivel de grabación es alto, el ajuste de la curvade ecualización a un niv

Cambio de la búsqueda PIautomáticaLa unidad puede buscar automáticamenteuna emisora diferente con el mismo progra-ma, aun durante la llamada de emisor

Cambio de la espera telefónicaSi desea utilizar el teléfono manos libres sinhacer funcionar otras fuentes de esta unidad,active el modo de espera tele

Uso de la fuente AUXUn interconector IP-BUS-RCA tal como el CD-RB20/CD-RB10 (que se vende por separado) lepermite conectar esta unidad a un equipo au-

Uso de las funciones desilenciamiento/atenuaciónde teléfono y de teléfonomanos libresFunción de silenciamiento/atenuación de teléfonoEl sonido del sis

% Presione PGM para activar la pausa alseleccionar el reproductor de CD incorpora-do, el reproductor de CD múltiple, el repro-ductor de DVD o el de DV

Listening to the radio12345These are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on the next pag

Introducción a la operaciónDAB1243Formato 1126 3 45Formato 2Se puede usar esta unidad para controlar unsintonizador DAB (GEX-P700DAB), que se vendepor

Cambio de etiqueta1 Presione OPEN para abrir la carátula.2 Presione DISPLAY.Cada vez que se presiona DISPLAY, se cambiala visualización en el siguient

! Se pueden almacenar los datos de hasta seistransmisiones de etiquetas dinámicas en losbotones 16.Visualización de etiquetas dinámicas1 Presione OPE

gina a la que se hace referencia correspondea este manual.)! Cambio del menú de funciones (Consulteesta página.)! Selección de discos de la lista de d

Comprensión de losmensajes de error delreproductor de CDincorporadoCuando se presentan problemas durante la re-producción de un CD, puede aparecer unm

Comprensión de losmensajes de error durantela regrabación devisualizaciones deentretenimientoCuando se presentan problemas durante la re-grabación de

! Si se usa un calefactor en el invierno, sepuede condensar humedad en las piezasinternas del reproductor de CD. La hume-dad condensada puede causar u

! Los ficheros MP3/WMA/WAV no son com-patibles con la transferencia de datos enformato Packet Write.! Se pueden visualizar, como máximo, 64 ca-ractere

 Windows Media Audio 9 Lossless Windows Media Audio 9 VoiceInformación adicional sobre WAV! Esta unidad reproduce ficheros WAV codifi-cados en los f

Planilla de valores de ajuste del DSPModo de red de 3 víasAjuste de redFiltro Low LPF Mid HPF Mid LPF High HPFFrecuencia de corteNivelPendienteFaseAju

Introduction of advancedtuner operation11 Function displayShows the function status.1 Press OPEN to open the front panel.2 Press FUNCTION to display t

GlosarioEtiqueta ID3Es un método para incorporar información re-lacionada con las pistas en un fichero MP3.Esta información incorporada puede consisti

PCM lineal (LPCM)/Modulación decódigos de impulsoEsta sigla significa Linear Pulse Code Modu-lation (modulación lineal de códigos de im-pulso) y rep

EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8  15,1 V per-misible)Sistema de conexión a tierra...

Umbral de silenciamiento a 50 dB... 10 dBf (0,9 µV/75 W, mono)Relación de señal a ruido ... 75 dB (

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

The Level 4 setting allows reception of onlythe strongest stations, while lower settings letyou receive progressively weaker stations.4 When you want

Introduction of RDS operation1243RDS (radio data system) is a system for provid-ing information along with FM broadcasts.This inaudible information pr

Selecting alternativefrequenciesIf you are listening to a broadcast and the re-ception becomes weak or there are other pro-blems, the unit will automa

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Receiving trafficannouncementsTA (traffic announcement standby) lets you re-ceive traffic announcements automatically, nomatter what source you are li

Notes! The program of some stations may differ fromthat indicated by the transmitted PTY.! If no station is broadcasting the type of pro-gram you sear

Storing and recalling radio textYou can store data from up to six radio texttransmissions at buttons 16.1 Display the radio text you want tostore in

PTY listGeneral Specific Type of programNews&Inf News NewsAffairs Current affairsInfo General information and adviceSport SportsWeather Weather re

Playing a CD12These are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More ad-vanced CD operation is explained starting onthe ne

Selecting a track directlyWhen using the remote control, you can selecta track directly by entering the desired tracknumber.1 Press DIRECT.Track numbe

1 Press FUNCTION to select Repeat mode.Press FUNCTION until Repeat mode appearsin the display.2 Press a to turn repeat play on.The light comes on. The

1 Press FUNCTION to select Compression.Press FUNCTION until Compression appearsin the display.2 Press a or b to select your favorite set-ting.Press a

Alphabet (upper case), numbers and symbolsAlphabet (lower case)European letters,such as those with accents (e.g., á, à, ä, ç)# You can select to inp

Scrolling titles in the displayThis unit can display the first 22 letters of disctitle, disc artist name, track title and track ar-tist name. When the

Scrolling titles in the display 29Selecting tracks from the track title list 29MP3/WMA/WAV PlayerPlaying MP3/WMA/WAV 30Selecting a track directly in

Playing MP3/WMA/WAV12345These are the basic steps necessary to play anMP3/WMA/WAV with your built-in CD player.More advanced MP3/WMA/WAV operation ise

and MIXED-MODE CDs, both types can beplayed only by switching mode between MP3/WMA/WAV and CD-DA with BAND.! If you have switched between playback ofM

Introduction of advancedbuilt-in CD player (MP3/WMA/WAV) operation11 Function displayShows the function status.1 Press OPEN to open the front panel.2

Scanning folders and tracksWhile you are using Folder repeat, the begin-ning of each track in the selected folder playsfor about 10 seconds. When you

! FF / REV  Fast forward and reverse! Rough search  Searching every 10tracksSearching every 10 tracks inthe current folderIf the current folder cont

# If specific information has not been recordedon an MP3/WMA disc, No xxxx will be displayed(e.g., No title).# With some applications used to encode W

Playing a CD123You can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.These are the basic steps necessary to play aCD with your m

NoteAfter entering the number input mode, if you donot perform an operation within about eight sec-onds, the mode is automatically canceled.50-disc mu

2 Press c or d to select the repeat range.Press c or d until the desired repeat range ap-pears in the display.! Magazine repeat  Repeat all discs in

2 Press a to turn pause on.The light comes on. Play of the current trackpauses.# To turn pause off, press b.Using compression andbass emphasisYou can

Setting the high pass filter for rearspeakers 52Using the auto-equalizer52Recalling equalizer curves 52Adjusting equalizer curves 53Adjusting 13-band

Playback from your ITS playlistITS play lets you listen to the tracks that youhave entered into your ITS playlist. When youturn on ITS play, tracks fr

Entering disc titlesUse the disc title input feature to store up to100 CD titles (with ITS playlist) into the multi-CD player. Each title can be up to

Some discs have certain information encodedon the disc during manufacture. These discsmay contain such information as the CD title,track title, artist

Operation modesThis unit features two operation modes: the 3-way network mode (NW) and the standardmode (STD). You can switch between modesas desired.

! Auto TA and EQ (auto-time alignment andauto-equalizing)on page 55! Recalling equalizer curves on page 52! Adjusting equalizer curves on page 53! Adj

3 Press AUDIO and hold until NW.1()orHPF1( ) appears in the dis-play, then press AUDIO to display the sec-ond audio function names.After NW.1 or HP F1

Using balance adjustmentYou can select a fader/balance setting thatprovides an ideal listening environment in alloccupied seats.1 Press AUDIO to selec

4125631 High-range speaker left2 High-range speaker right3 Middle-range speaker right4 Middle-range speaker left5 Low-range speaker left6 Low-range sp

Adjustable parametersThe network function enables adjustment ofthe following parameters. Make adjustmentsin line with the reproduced frequency bandand

! If you set the slope to 0 dB/oct. (Pass), theaudio signal bypasses the filter, so the filterdoes not have an effect.Phase adjustmentWhen the cross-o

About the multi languagedisplayThis unit allows you to select the OEL displaylanguage. Refer to Selecting the display lan-guage on page 59 for how it

5 Press a or b to adjust the level of theselected speaker unit (filter).Each press of a or b increases or decreasesthe level of the selected speaker u

3 Press a or b to adjust the output levelof the subwoofer.Each press of a or b increases or decreasesthe level of the subwoofer. +6  24 is dis-playe

3 Press AUDIO to select HP F2.Press AUDIO until HP F2 appears in the dis-play.4 Press c or d to select cut-off frequency.Each press of c or d selects

Display Equalizer curveSUPER BASS Super bassPOWERFUL PowerfulNATURAL NaturalVOCAL VocalFLAT FlatCUSTOM1 Custom 1CUSTOM2 Custom 2! CUSTOM1 and CUSTOM2

50801252003155008001.25k2k3.15k5k8k12.5k (Hz)4 Press a or b to adjust the level of theequalizer band.Each press of a or b increases or dec

Press AUDIO and hold until second audiomenu appears in the display, then pressAUDIO until ASL appears in the display.2 Press a to turn ASL on.ASL: ON

CAUTION! Carrying out auto TA and EQ under the follow-ing conditions may damage the speakers. Besure to check the conditions thoroughly be-fore carryi

Carrying out auto TA and EQ1 Stop the car in a place that is as quietas possible, close all doors, windows andthe sun roof, and then turn the engine o

13 Store the microphone carefully in theglove compartment.Store the microphone carefully in the glovecompartment or any other safe place. If themicrop

Adjusting initial settings1Initial settings lets you perform initial setup ofdifferent settings for this unit.1 Function displayShows the function sta

! Supply of this product only conveys a li-cense for private, non-commercial use anddoes not convey a license nor imply anyright to use this product i

3 Press a or b to set the clock.Pressing a will increase the selected hour orminute. Pressing b will decrease the selectedhour or minute.Switching the

ceived using a cellular telephone connected tothis unit.! When the hands-free telephoning isHands free OFF, you can operate this func-tion.! The sound

Switching the flap auto openFor theft protection, the front panel opensautomatically and easily detaches. Flap autoopen is on as a default.1 Press FUN

2 Press a or b to turn Demonstration onor off.Pressing a or b will turn Demonstration onor off and that status will be displayed (e.g.,Demonstration O

Using the AUX sourceAn IP-BUS-RCA Interconnector such as theCD-RB20/CD-RB10 (sold separately) lets youconnect this unit to auxiliary equipment fea-tur

Hands-free telephoning functionWhen a call is received or made using ahands-free telephone unit, sound from thissystem is muted automatically and the

ImportantOnce the rewriting process has started, do notclose the front panel or turn the ignition off, untilit is completed.1 Press SOURCE and hold un

4 Traffic indicatorShows when traffic announcement is re-ceived.5 WTHR indicatorShows when area weather flash is received.6 ANNC indicatorShows when a

Searching the PTY1 Press OPEN to open the front panel.2 Press FUNCTION to select program typeselection (PTY).3 Press a or b to select a program type.4

DVD operations with this unit which differsfrom that described in the DVD playersormulti-DVD players operation manual.OperationYou can use the follo

! When removing the front panel, be sure tohold the corrugated release button on the rearof the front panel while pulling.Removing the front panel1 Pr

Understanding built-in CDplayer error messagesWhen problems occur during CD play an errormessage may appear on the display. If anerror message appears

Message Cause ActionCD ERROR A0 Electrical error Turn the ignitionON and OFF.Disc ERROR The disc does notcontain the ne-cessary dataPress EJECT andrep

! This unit conforms to the track skip func-tion of the CD-R/CD-RW disc. The trackscontaining the track skip information areskipped automatically (in

44.1, 48 kHz sampling frequencies can beplayed back.)! There is no m3u playlist compatibility.! There is no compatibility with the MP3i(MP3 interactiv

1 First level2 Second level3 Third levelNotes! This unit assigns folder numbers. The usercan not assign folder numbers.! It is not possible to check f

DSP adjustment value record sheet3-way network modeNetwork settingFilter Low LPF Mid HPF Mid LPF High HPFCut-off frequencyLevelSlopePhaseTime alignmen

TermsBit rateThis expresses data volume per second, or bpsunits (bits per second). The higher the rate,the more information is available to reproducet

just as is done with files on floppy or harddiscs.VBRVBR is short for variable bit rate. Generallyspeaking CBR (constant bit rate) is morewidely used.

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8  15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative type

MW tunerFrequency range ... 531  1,602 kHz (9 kHz)Usable sensitivity ... 18 µV (S/N: 20 dB)Signal-to-noise ratio

WARNINGDo not use the unit in standard mode when aspeaker system for 3-way network mode is con-nected to this unit. This may cause damage tothe speake

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda darle el

Ingreso de títulos de discos 107Visualización de los títulos 107Uso de las funciones CD TEXT 108Visualización de títulos de discos CDTEXT 108Despl

Funciones adicionales 126Introducción a los ajustes de audio 127Uso del selector de posición 128Uso del ajuste del balance128Uso del ajuste del balanc

Operación 150Cambio de etiqueta 151Función de lista de servicios 151Operación de los anuncios con elmenú de funciones 151Función de PTY disponibl

Acerca de la visualizaciónen idiomas múltiplesEsta unidad le permite seleccionar el idiomade visualización para el display OEL. ConsulteSelección del

Reproducción de ficheros MP3Se pueden reproducir ficheros MP3 grabadosen CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones segúnla norma ISO9660 Nivel 1/Nivel 2).! La ve

Importante! Nunca presione ni sujete el display y los boto-nes con fuerza excesiva al extraer o colocar lacarátula.! Evite someter la carátula a impac

% Utilice un destornillador de punta finaestándar para cambiar el ajuste del conmu-tador DSP ubicado en la parte inferior de launidad.Reinicialización

Uso del mando a distanciaApunte el mando a distancia hacia la carátulapara utilizarlo.! Es posible que el mando a distancia nofuncione correctamente s

Demostración de característicasAl presionar el botón número 6 cuando seapaga la unidad mientras la llave de encendi-do está en ACC u ON, se iniciará l

Using the remote controlPoint the remote control in the direction of thefront panel to operate.! The remote control may not function prop-erly in dire

Unidad principal (carátulacerrada)1 Botón EJECTPresione este botón para expulsar un CDdel reproductor de CD incorporado.2 Botón TAPresione este botón

Unidad principal (carátulaabierta)Los botones que se indican a continuaciónsólo se pueden utilizar cuando la carátula estáabierta.b Botón ENTERTAINMEN

Mando a distanciaLos botones del mando a distancia se utilizande la misma manera que los botones de launidad principal.f Botones VOLUMEPresione estos

Encendido de la unidad% Presione SOURCE para encender la uni-dad.Cuando se selecciona una fuente, la unidadse enciende.Selección de una fuentePuede se

Para escuchar la radio12345A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para hacer funcionar la radio. Enla página siguiente se explican las

Introducción a las funcionesavanzadas del sintonizador11 Visualización de funciónMuestra el estado de la función.1 Presione OPEN para abrir la carátul

1 Presione FUNCTION para seleccionarLocal.Presione FUNCTION hasta que Local aparezcaen el display.2 Presione a para activar la sintonizaciónpor búsque

Introducción a la operaciónRDS1243RDS (sistema de datos de radio) es un sistemaque ofrece información junto con las transmi-siones FM. Esta informació

# Si se recibe un código PTY cero de una emiso-ra, el display aparecerá en blanco. Esto indicaque la emisora no ha definido el contenido delprograma.#

1 Presione FUNCTION para seleccionarRegional.Presione FUNCTION hasta que Regional apa-rezca en el display.2 Presione a para activar la función re-gion