Pioneer DVH-390MP User Manual

Owner’s ManualРуководство пользователяDVD RECEIVERDVD РЕСИВЕРDVH-390MPEnglish Русский

What’s What1 EQ/ LOUD! Equalizer (EQ)! Loudness (LOUD)2 VOL/MUTE/OFF! Volume (VOL)! Mute (MUTE)! Off (OFF)3 Disc Slot4 Display Window5 Eject h6 a/b/c/

Важно! Перед окончательной установкойпроверьте все соединения и системы.! Не используйте детали, не разрешенныепроизводителем к использованию. Исполь-

Демонтаж устройства1 Выдвиньте верхнюю и нижнюючасть декоративной рамки наружу,чтобы снять ее.(При установке рамкиее сторона с канавкой должна бытьвни

Важно! Данное устройство не может быть уста-новлено в транспортном средстве, вкото-ром для ключа зажигания непредусмотрено положение ACC (аксессуа-ры)

Установка в автомобилеПеред подсоединением необходимоубедиться в том, что зажигание выключе-но, а также отсоединить клемму * аккуму-ляторной батареи в

Подсоединение разъема ISOК громкоговорителюК автомобилюПлавкий предохранитель (10 A)15 cm15 cmОт антенныШтекер и функции разъема ISOК громкоговорителю

Подсоединение громкоговорителей1 ФиолетовыйЗадний правый+2 Фиолетовый/черныйЗадний правый*3 СерыйПередний правый+4 Серый/черныйПередний правый*5 Белый

Подключение вспомогательного оборудования (опция)Подсоедините вывод AUDIO OUTPUT дан-ного устройства к разъему AUDIO INPUTвспомогательного оборудовани

Устранение неисправностейПризнак Причина ДействиеНе включается питание.Устройство не работает.Неправильно подключеныкабели и разъемы.Проверьте еще раз

Рекомендации по обращениюс дисками и проигрывателем! Используйте только обычные круглыедиски. Не используйте диски необычнойформы.! Используйте 12-см

Диски, записанные вформате AVCHD! Данное устройство не поддерживаетвоспроизведение дисков форматаAVCHD (Advanced Video Codec High De-finition, кодек в

What’s What1PWR Switches the unit ON/OFF.SRC Selects a source.MUTE Mutes the volume.2SKIP o/pGoes to the next (previous) chapter, track or file.Return

Сжатые аудиофайлы,записанные на диск! В зависимости от используемой дляпреобразования файлов в формат WMAверсии Windows Media Player названияальбомов

! Операции с файлом лицензии науправление цифровыми правами (DRM)не будут доступны до начала воспроиз-ведения.! Для воспроизведения файла форматаDivX

Перечень кодов языковВыберите правильный код в процессеввода первоначальных настроекDisc Audio, SUBTITLE и/или Menu (см. стр.80).Язык интерфейса и код

Перечень кодов регионовВыберите правильный код региона впроцессе ввода первоначальных настроекArea Code (См. стр. 83).Регион и код Регион и код Регион

Технические характеристикиОбщиеИсточник питания ... 14,4 В постоянного токаСистема заземления ... Заземление отрицатель-ного полю

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

50 to 9 number buttonsSelects numbered items in the menu.Selects a stored radio station frequency (1 to 6).REPEAT Repeats chapter, track, title or fil

Battery installation1 Remove the battery holder with a sharp objectsuch as a ballpoint pen.2 Install the battery on the battery holder.3 Install the b

Detaching control panelYou can detach the control panel when leavingthe car. When detaching or attaching the con-trol panel, be careful not to damage

TV system selectionYou must select the appropriate system modefor your TV system.When the selected system does not coincidewith the system of your TV,

Turning the unit on% Press any button (PWR on the remotecontrol) other than eject h and release.NoteWhen you insert the disc in the disc slot, the uni

Adjusting the volume% Rotate VOL (Press VOL +/– on the re-mote control) to adjust the sound level.NoteWhen you turn the unit off, the current volumele

Adjusting the sound level1 Press SEL repeatedly to select the modeyou want to adjust from volume, bass,middle, treble, balance and fader.The indicator

Listening to radio stations1 Press SRC to select the tuner.2 Press BAND repeatedly to select aband.The indicator lights in the following order.F1 (FM1

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instruct ions so you will know how to operateyour model properly. After

MP3/WMA Disccompatibility with this unitis limited as follows:! Sampling Frequency: 8 kHz to 48 kHz(MP3), 22.05 kHz to 48 kHz (WMA)! Bit rate: 8 kbps

! If you change the source, CD play also stops(without ejecting the disc). Next time you se-lect CD as the source, CD play starts fromwhere playback h

# Press and hold RPT for about two secondsduring playback.MP3 WMARPT appears on the display window.2 Press RPT again.1 RPT (orRPT) disappears from the

By using the Setup menu, you can make var-ious adjustments to items such as picture andsound. You can also set a language for thesubtitles and the Set

DisplayTV Aspect! 16:9: Select when a 16:9 wide TV is con-nected.! 4:3 Letter Box: Select when a standard 4:3TV is connected.Displays a wide picture w

Dynamic Range Control (DRC)With the DVD format, you can hear a pro-gram’s soundtrack in the most accurate andrealistic presentation, thanks to digital

To change the password:1 Select Password on the Lock menu and thenpress d.2 Press ENT when the Change option is high-lighted.3 Enter a current passwor

DivX VODWe provide you the DivX®VOD (Video On De-mand) registration code that allows you torent and purchase videos based on the DivX®VOD service. For

Displaying DiscInformation on-screenYou can display various information about thedisc loaded on-screen.1234561 Title: Current title number/total numbe

2 To return to playback, if you press d/PAUSE (PLAYd on the remote control) onthe Pre-Stop mode, it will be played fromthis point you stop.Stop1 Press

Display 24– TV Aspect 24– B.L.E. (Black Level Expansion) 24Audio 24– Dolby Digital/DTS/MPEG 24– Dynamic Range Control (DRC) 25Lock (Parental Control)

% Press c/d (o/p on the remote con-trol) briefly during playback to select thenext chapter/track or to return to the be-ginning of the current chapter

2 To exit the repeat mode, press RPT(REPEAT on the remote control) again.The All icon appears on the TV screen.NoteOn a Video CD with PBC, you must se

Changing the audiolanguageDVD% Press AUDIO repeatedly on the remotecontrol during playback to hear a differentaudio language.Changing the audiochannel

JPEG/TIFF disc compatibilitywith this player is limitedas follows:! Depending upon the size and the numberof JPEG/TIFF files, it could take a long tim

NoteFor a disc that includes audio and movie files, themedia type indicator tabs, MUSIC and MOVIEwill be displayed along with PHOTO. To play thephoto

DivX®disc compatibilitywith this player is limitedas follows:! Available resolution size of the DivX file isunder 720×576 (W×H) pixel.! The file name

Playing DivX®VOD contentSome DivX VOD (video on demand) contentmay only be playable a fixed number of times.When you load a disc containing this type

2 Use n on the remote control to selectthe required speed:t 1/16, t 1/8, t 1/4, or t 1/2 (forward)3 To exit Slow Motion mode, press d/PAUSE (PLAYd on

4 Within 10 seconds, press ENT to con-firm the start time.Playback starts from the selected time on thefile.# If you enter an invalid time, playback w

Playing an auxiliaryequipmentBefore operating the auxiliary equipment usingthe following procedure, select the externalinput correctly. Refer to AUX (

InstallationDIN front/rear mount 40DIN Front-mount 40– Installation with the rubber bush 40– Removing the unit 40DIN Rear-mount 41ConnectionConnecting

Important! Check all connections and systems beforefinal installation.! Do not use unauthorized parts. Use of un-authorized parts may cause malfunctio

Trim ring2 Insert the supplied extraction keys intoboth sides of the unit until they click intoplace.! Insert the extraction keys horizontally to theu

Important! This unit cannot be installed in a vehicle with-out ACC (accessory) position on the ignitionswitch.ACCONSTARTOFFONSTARTOFFACC position No A

Connecting to a carBefore connecting, make sure that the ignitionswitch is set to OFF and remove the battery *terminal to avoid short circuits.Connect

Connecting with the ISO connectorABTo SpeakerTo Vehicle1357246813572468Fuse (10 A)15 cm15 cmEFrom antennaPin and the function of the ISOconnectorTo

Speaker Connections1 VioletRear right+2 Violet/blackRear right*3 GrayFront right+4 Gray/blackFront right*5 WhiteFront left+6 White/blackFront left*7 G

Connecting to auxiliary equipment (Optional)Connect the AUDIO OUTPUT jack of thisunit to the AUDIO INPUT jack of the auxili-ary equipment.Rear leftSub

! VIDEO OUTPUT: Connect the VIDEO OUT-PUT connector of this unit to the VIDEOINPUT connector of the monitor.ConnectionEn47EnglishSection14

TroubleshootingSymptom Cause ActionPower doesn’t turn on.The unit doesn’t operate.Leads and connectors are not prop-erly connected.Confirm once more t

Handling guideline of discsand player! Use only conventional, fully circular discs.Do not use shaped discs.! Use 12-cm disc. Do not use 8-cm disc or a

CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT SPLIT COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVI-CING TO QUALIFIED SERVICE PERSO

! Playback of discs recorded on a personalcomputer may not be possible, dependingon the application settings and the environ-ment. Please record with

Example of a hierarchy: Folder: Compressed audio fileLevel 1 Level 2 Level 3 Level 4 ! This unit assigns folder numbers. The usercannot assig

Language code listEnter the appropriate code number for the in-itial settings Disc Audio, SUBTITLE and/orMenu (See the page 23).Language and the code

Area code listEnter the appropriate code number for the in-itial setting Area Code (See the page 26).Area and the code Area and the code Area and the

SpecificationsGeneralRated power source ... 14.4 V DCGrounding system ... Negative typeMax. current consumption...

Благодарим Васза покупку этого изделия компании Pioneer.Прочтите, пожалуйста, полностью эту инструкцию по эксплуатации, чтобы узнать, какправильно пол

– Переход к предыдущей илиследующей папкеMP3 WMA79Установочное меню (SET UP)Language 80– Menu Language 80– Disc Audio/Subtitle/Menu 80Display 81– TV A

Показ неподвижного изображения ипокадровое воспроизведение 96Замедленное воспроизведение 96Сканирование 96Быстрый переход 96Повтор 96Поиск по времени

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕК-ТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ЗАПРЕЩАЕТСЯСНИМАТЬ ПЕРЕДНЮЮ (ИЛИ ЗАДНЮЮ)КРЫШКУ. В ИЗДЕЛИИ ОТСУТСТВУЮТКОМПОНЕНТЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬОТРЕМОН

Не подвергайте диски воздействию высо-кой температуры или прямого солнечногосвета.Очищайте диски перед использованием.Вытирать диск следует от центра

If the unit fails to operate properly, pressRESET using a ball point pen or a similar tool.RESETIMPORTANT SAFEGUARDSWARNING! Do not attempt to install

В случае использованиядисплеяПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать дисплей вместах, доступных обзору водителя во времяуправления автомобилем.Во избе

Примечания по кодамрегионов! На обложке большинства DVD-дисковимеется маркировка в виде кружка содним или несколькими номерами. Дан-ный номер должен с

! “DTS” и “DTS Digital Out” являются за-регистрированными торговыми марка-ми компании DTS, Inc.Примечания! Закон запрещает копирование, трансля-цию в

О формате DivXDivX - это формат сжатого цифровоговидео, созданный кодеком видеосигналаDivX®от компании DivX, Inc. Данное ус-тройство может воспроизвод

Описание элементовустройства1 EQ/ LOUD! Эквалайзер (EQ)! Режим тонкомпенсации (LOUD)2 VOL/MUTE/OFF! Регулятор уровня громкости (VOL)! Приглушение звук

Описание элементовустройства1PWR Включение и выключение устройства.SRC Выбор источника сигнала.MUTE Отключение звука громкоговорителей.2SKIP o/pПерехо

5Цифровые кнопки от 0 до 9Выбор номерных пунктов меню.Выбор предварительно настроенной станции (с 1 по 6).REPEAT Повторное воспроизведение раздела, гл

Установка батарейки1 С помощью заостренного предмета (на-пример, шариковой ручки) снимите дер-жатель батарейки.2 Установите батарейку в держатель.3 Ус

Снятие панели управленияВ данном устройстве предусмотрена воз-можность снятия панели управления припокидании автомобиля. Во избежание по-вреждения раз

! Запрещается оставлять панель управле-ния в местах с высокой температурой илиподвергать ее воздействию прямогосолнечного света.! Не роняйте панель уп

Visit our websiteVisit us at the following site:! Register your product. We will keep the de-tails of your purchase on file to help yourefer to this i

Включение устройства% Нажмите любую кнопку (PWR напульте дистанционного управления),кроме кнопок извлечения диска h иот-соединения панели.ПримечаниеУс

1 Индикатор типа носителяЕсли на диске записаны только аудиофай-лы, отображается MUSIC. Если на дискезаписаны изображения или видеофайлы,отображается

! JAZZ: Мелодичная музыка с мягким зву-чанием.! VOCAL: Мощное и лишенное искаженийзвучание.! SALSA: Воспроизводится акустика музы-ки сальса.! SAMBA: В

3 Для выбора нужной настройки пово-рачивайте VOL по часовой стрелке илипротив часовой стрелки.! AUX (Вспомогательное устройство)ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)Допус

Прослушиваниерадиостанций1 Нажмите SRC, чтобы выбрать тюнерв качестве источника сигнала.2 Последовательно нажимайте кнопкуBAND, чтобы выбрать диапазон

Сканирование станцийпредварительной настройки1 Нажмите b.Отображаются все предварительно на-строенные радиостанции.2 Для отмены нажмите b.Выбор станци

Совместимость с дискамиMP3/WMA определяетсяследующими параметрами:! Частота дискретизации: от 8 до 48 кГц(MP3), от 22,05 до 48 кГц (WMA)! Скорость пер

10 Название предыдущего файлаMP3WMA11 Название текущей папкиMP3 WMA12 Название текущего файлаMP3 WMA13 Информация о тегах ID3MP3 WMA14 Название следую

Поиск% В режиме воспроизведения нажмитеи удерживайте c/d (m/n на пультедистанционного управления) в течениеприблизительно трех секунд, затем от-пустит

CD TEXT/ID3 TAGВ данном устройстве предусмотрена воз-можность просмотра информации в фор-матах CD TEXT/ID3 TAG, если навоспроизводимом диске записана

This unit plays DVDs and Video CDs accordingto disc contents designed by the softwaremanufacturer, therefore some playback fea-tures may not be availa

С помощью установочного меню можно из-менять настройки звука и изображения.Помимо прочего, вы можете выбрать языксубтитров и установочного меню.1 Нажм

DisplayTV Aspect! 16:9: Выберите данный режим, если кустройству подключен телевизор с экра-ном 16:9.! 4:3 Letter Box: Выберите данныйрежим, если к уст

Регулировка динамическогодиапазона (DRC)В формате DVD звуковая дорожка вос-производится в наиболее точном и реали-стичном виде, что обеспечиваетсяприм

PasswordВы можете задать или изменить код.Для создания нового кода:1 Выберите функцию Password в меню Lockи нажмите d.2 Нажмите ENT после того как опц

! Off: Воспроизведение дисков Video CDс функцией PBC (контроля воспроиз-ведения) производится так же, как иAudio CD.ПримечаниеФункция PBC доступна тол

Отображение информациидиска на экранеНа экране может быть отображена различ-ная информация диска.1234561 Глава: Номер текущей главы/общее ко-личество

! DVD-диски могут иметь код региона.Данное устройство не может воспроиз-водить диски с кодом региона, отличнымот заданного. Информацию о коде регионас

# На дисках Video CD скорость меняется вследующем порядке: t 1/16, t 1/8, t 1/4или t 1/2 (вперед).3 Для отмены режима Slow Motion на-жмите кнопку d/PA

Переход к предыдущемуразделу/дорожке% Нажмите и быстро отпустите кнопкуc (o на пульте дистанционногоуправления), а затем нажмите эту кноп-ку еще раз в

ПримечаниеНа дисках Video CD с функцией PBC (контр-оля воспроизведения) необходимо перевестиPBC в режим Off в установочном меню. См.PBCна стр. 83.Поис

About MP3Supply of this product only conveys a licensefor private, non-commercial use and does notconvey a license nor imply any right to usethis prod

Ракурс сценыDVDЕсли на диске есть сцены, записанные сразного ракурса, то вы можете изменитьракурс в режиме воспроизведения.% В режиме воспроизведения

Совместимость с форматамиJPEG/TIFF ограниченаследующими параметрами:! Способность данного устройства читатьфайлы в форматах JPEG/TIFF зависитот количе

8 Разрешение9 Название следующего файлаПримечаниеВ случае с дисками, на которых записаныаудио- и видеофайлы, на дисплее вместе синдикатором PHOTO буду

Увеличение% Во время просмотра изображенийнажмите ZOOM для увеличения изоб-ражения (100%—400%—1600%).# Вы можете перемещаться по увеличенно-му изображ

Совместимость с дискамиDivX®ограниченаследующими параметрами:! Разрешение файла DivX должно бытьменее 720×576 (Ш×В) пикселей.! Имя файла субтитров Div

Воспроизведениесодержимого VOD (видео позапросу) в формате DivX®На некоторых дисках формата DivX содер-жимое VOD (видео по запросу) можно вос-производ

Показ неподвижногоизображения и покадровоевоспроизведение1 Во время воспроизведения нажмитекнопку d/PAUSE (кнопку e на пульте ди-станционного управлен

% Для повторного воспроизведениявсех файлов текущей папки нажмите иудерживайте в режиме воспроизведе-ния кнопку RPT (REPEAT на пульте ди-станционного

ПримечаниеОтображение пиктограммыинформируетпользователя о том, что данная функция нед-оступна на диске.Примечание касательноотображения субтитровфайл

ИспользованиевспомогательногооборудованияПеред использованием вспомогательногооборудования согласно указанной нижепроцедуре необходимо правильно выбра