Pioneer F-208RDS User Manual

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês1Ge/ItF-208RDSFM/AM DIGITAL SYNTHESIZER TUNERSYNTONISEUR SYNTHETISEUR A AFFICHAGE NUMER

10En/Fr ANTENNA CONNECTIONSRadio reception is not possible unless the antennais properly connected.The strength of broadcast signals varies from one a

100DuDuTECHNISCHE GEGEVENSFM tuner-gedeelteAfstembereik ... 87,5 MHz t/m 108 MHzBruikbare gevoeligheid NO

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês101PoSwTEKNISKA DATAFM-tunerdelFrekvensomfång ...

102DuSpESPECIFICACIONESSección de sintonización FMMargen de frecuencias ... 87,5 MHz a 108 MHzSensibilidad utilizable

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês103PoPoESPECIFICAÇÕESSecção do sintonizador FMGama de frequência ...

104Du<99D00ZX0T00> Printed in the UK / Imprimé en Grande Bretagne <ARE7208-A>France: tapez 36 15 PIONEERPublished by Pioneer Electronic C

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês11Ge/It3415 mm12ANTENNENANSCHLÜSSERundfunksender können nur empfangen werden,wenn eine

12En/FrFMUNBAL75ΩAMLOOPANTENNAANTENNAFM ANTENNAFM T-type antenna attachment (See Fig.5,6)Connect the accessory FM T-type antenna to the FM terminals.S

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês13Ge/It781FMUNBAL75ΩAMLOOPANTENNAANTENNAUKW-ANTENNEBefestigung der T-förmigen UKW-Anten

14En/FrFRONT PANEL FACILITIESSTANDBY/ONRF ATT MPXCHARACTERBANDCLASSDIRECTTUNING TUNINGMEMORY1234567890/10FM/AM DIGITAL-SYNTHESIZER TUNERX¿<?˘BÛ∫ÎMO

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês15Ge/ItSTANDBY/ONRF ATT MPXCHARACTERBANDCLASSDIRECTTUNING TUNINGMEMORY1234567890/10FM/A

16En/Fr6 MEMORY buttonUse to preset stations. This is also used for FM or AM broadcastmanual station name character selection and for Program TypeSea

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês17Ge/It6 Speicher-Taste (MEMORY)Dient zur Speicherung von Sendern. Wird auch für manue

18En/Fr~ BAND buttonThese buttons are used to select either FM or AM reception. Thebands change alternately as follows, each time this button is pres

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês19Ge/ItAUTOMEMORYRF ATTR D SSTEREOMONOTUNEDEONTA NEWS123756984~ Wellenbereichstaste (B

2En/FrWARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DONOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DECHOC ELECT

20En/FrBASIC TUNING OPERATIONSThe following steps show you how to tune in FM and AM radiobroadcasts using “AUTO AND MANUAL TUNING”. If you alreadyknow

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês21Ge/It1233MPX MODERF ATTGRUNDLEGENDERABSTIMMBETRIEBIm folgenden wird das Einstellen vo

22En/FrNOTES:(On auto tuning)¶Because of the high sensitivity of this unit, it may automaticallystop even at very weak overseas stations. The same can

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês23Ge/ItTUNED-AnzeigeWenn die Abstimmanzeige (TUNED) nicht leuchtet, ist kein Empfangmög

24En/Fr1. Turn the STANDBY/ON switch ON.2. Select the desired band with the BAND button.3. Press the DIRECT button.4. Input the desired station freq

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês25Ge/It4444455555666660/1060/10STEREOTUNED1243DIREKT-ABSTIMMUNGWenn Sie die Frequenz de

26En/FrPRESETTING STATIONS10 stations can be preset in each of the 3 classes, for a total of 30station presets.NOTES:¶You can also store MPX MODE and

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês27Ge/It4.3.CLASS5STEREOTUNEDMEMORYMEMORYSTEREOTUNEDSTEREOTUNEDSPEICHERN VON SENDERNSEND

28En/FrUsing up to 4 characters, you can store a name of your choice forpreset FM/AM broadcast stations 1 to 30. Even if PS data is alreadyreceived us

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês29Ge/It11111222224.MEMORYTUNINGR D SSTEREOTUNEDR D SSTEREOTUNEDR D SSTEREOTUNED4.MANUEL

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês3Ge/ItHartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt.Lees deze gebruiksaanwijz

30En/FrIn the RDS system, FM broadcast stations transmit information suchas station name and program type in addition to standard audiosignals.This un

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês31Ge/ItRDS (Radio-Datensystem)Unter dem RDS-System strahlen UKW-Sender zusätzlich zu de

32En/FrRDS DATA DISPLAY1. Turn the STANDBY/ON switch ON.2. Select a FM station with the BAND button, or withthe CLASS button and STATION CALL butto

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês33Ge/ItDISPLAYMODEDISPLAYMODER D SSTEREOTUNEDR D SSTEREOTUNEDR D SSTEREOTUNEDSTEREOTUNE

34En/FrNOTES:¶The EON mode is cancelled if you switch to AM reception duringsetting EON. It starts once more when you return to FM recep-tion.¶Simulta

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês35Ge/ItEONEONSTEREOTUNEDEONTA NEWSSTEREOTUNEDEON-EINSTELLUNG UND -EMPFANGBei Wahl von E

36En/FrYou can search for FM broadcasts of a desired program type (PTY).PROGRAM TYPE SEARCH1. Turn the STANDBY/ON switch ON.2. Select a FM station w

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês37Ge/It4.5.TUNINGR D SSTEREOTUNEDMEMORYR D SSTEREOTUNEDR D SSTEREOTUNEDR D SSTEREOTUNED

38En/FrNews: Short accounts of facts,events and publicly expressed views,reportage and actuality.Current affairs: Topical program ex-panding or enlarg

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês39Ge/ItSTATION CALL button "memo"It is recommended that you make a note of th

4En/FrFEATURES...4CHECKING THE ACCESSORIES ...6INSTALLATION ...

40En/FrFrINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESLes 29 types de données PTY transmis.Nouvelles: Courts bulletinsd’information, relationsd’événements, reportages

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês41Ge/ItFrN° de STATION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10CLASS 1Nom de stationFréquencesCLASS 2Nom de

42En/FrZUSÄTZLICHE DATEN29 PTY-Daten-Titel die übertragen werden:Nachrichten : Kurze Zusammenfassungenvon Tatsachen, Ereignissen, Ansichten,Reportagen

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês43Ge/ItVolksmusik: Musik, die ihre Wurzelnin der Musikkultur des betreffendenLandes hat

44En/FrItULTERIORI INFORMAZIONILista dei 29 tipi di titoli PTY trasmessi.Notiziari: Brevi resoconti di fatti,eventi ed opinioni, reportages edattualit

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês45Ge/ItItCarattereIndicazione del displayCarattereIndicazione del displayCarattereIndic

46En/FrTROUBLESHOOTINGIncorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this compo

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês47Ge/ItFrDEPISTAGE DES PANNESDes erreurs de manipulation sont souvent prises pour une d

48En/FrFEHLERSUCHEFehlerhaftes Betreiben wird oft mit Störungen oder Fehlfunktionen verwechselt. Wenn Sie den Eindruck haben, daß mit dieser Komponent

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês49Ge/ItItUna non corretta utilizzazione dell’apparecchio viene spesso scambiata per err

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês5Ge/ItINHALTMERKMALE...5ÜBER

50En/FrSPECIFICATIONSFM Tuner SectionFrequency Range ...87.5 MHz to 108 MHzUsable Sensitivity NORMAL ...

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês51Ge/ItPublication de Pioneer Electronic Corporation.© 1999 Pioneer Electronic Corporat

52En/FrVeröffentlicht von Pioneer Electronic Corporation.Urheberrechtlich geschützt © 1999 Pioneer ElectronicCorporation. Alle Rechte vorbehalten.TECH

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês53Ge/ItPubblicato da Pioneer Electronic Corporation.Copyright © 1999 Pioneer Electronic

54Du/Sw7 RDS (radiodatasystem)Denna tuner har RDS-funktioner, som erbjuder de bekvämaegenskaper som anges.÷ PS-display (programservicenamn).÷ PTY-disp

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês55Sp/Po7 RDS (sistema de datos radiales)Este sintonizador presenta el sistema RDS, que

56Du/SwSKÖTSEL AV UTVÄNDIGA YTOR÷ Torka bort damm och smuts med en polerduk eller en torr trasa.÷ Om ytorna är mycket smutsiga kan du använda en mjuk

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês57Sp/PoMANUTENÇÃO DAS SUPERFÍCIES EXTERNAS÷ Limpe a poeira e sujidade com um pano para

58Du/SwAANSLUITINGENANSLUTNINGARAansluitsnoer met penstekkers÷ Sluit de witte stekker aan op het linkerkanaal (L) en de rode stekkerop het rechterkana

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês59Sp/PoCONEXIONESLIGAÇÕESCable de conexión con clavija÷ Conecte el enchufe blanco con l

6En/FrMAINTENANCE OF EXTERNAL SURFACES¶ Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt.¶ When the surfaces are very dirty, wipe with a s

60Du/Sw1212Aansluiten van de AM-raamantenne (Zie Afb. 2)De bijgeleverde AM-raamantenne dient aangesloten te worden omeen goede ontvangst te verzekeren

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês61Sp/Po3415 mm12Ligação da antena AM de quadro (Veja a Fig. 2)A antena AM de quadro for

62Du/SwFMUNBAL75ΩAMLOOPANTENNAANTENNA56123FM-ANTENNEAansluiten van de T-type FM-antenne (Zie Afb. 5,6)Sluit de bijgeleverde T-type FM-antenne op de FM

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês63Sp/Po781FMUNBAL75ΩAMLOOPANTENNAANTENNAANTENA FMLigação da antena FM em T (Veja a Fig.

64Du/SwSTANDBY/ONRF ATT MPXCHARACTERBANDCLASSDIRECTTUNING TUNINGMEMORY1234567890/10FM/AM DIGITAL-SYNTHESIZER TUNERX¿<?˘BÛ∫ÎMODE/SEARCHMODEDISPLAYMO

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês65Sp/PoSTANDBY/ONRF ATT MPXCHARACTERBANDCLASSDIRECTTUNING TUNINGMEMORY1234567890/10FM/A

66Du/SwBEDIENINGSORGANEN OP HET VOORPANEEL FRAMSIDANS FUNKTIONER5 BEDIENINGSDISPLAY 5 DISPLAYDELEN6 Geheugentoets (MEMORY)Gebruik deze toets om sta

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês67Sp/PoPANEL DELANTERO PAINEL FRONTAL5 INDICADORES DE OPERACION 5 INDICADORES DE OPER

68Du/SwAUTOMEMORYRF ATTR D SSTEREOMONOTUNEDEONTA NEWS123756984BEDIENINGSORGANEN OP HET VOORPANEELFRAMSIDANS FUNKTIONER! Zenderoproeptoetsen (STATION C

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês69Sp/PoAUTOMEMORYRF ATTR D SSTEREOMONOTUNEDEONTA NEWS123756984PANEL DELANTERO PAINEL FR

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês7Ge/ItÜBERPRÜFEN DERZUBEHÖRTEILE T-förmige UKW-AntenneAntenna FM a TMW/LW-Rahmenantenne

70Du/Sw1233MPX MODERF ATTBASISBEDIENINGAFSTEMMENHieronder wordt stapsgewijs uitgelegd hoe u automatisch ofhandmatig kunt afstemmen op FM en AM uitzend

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês71Sp/Po1233MPX MODERF ATTOPERACIONES DESINTONIZACION BASICASLos pasos siguientes le mue

72Du/Sw[Handmatige afstemstand]Draai in wijzerzin om de frequentie te verhogen. Draai integenwijzerzin om de frequentie te verlagen.¶ Verandering in s

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês73Sp/Po[Modo de sintonización manual]Para aumentar la frecuencia, gírela en el sentido

74Du/Sw1243GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERING FÖR STATIONSINSTÄLLNINGBASISBEDIENING AFSTEMMENRECHTSTREEKSE TOEGANG AFSTEMMEN1.Zet het toestel aan met de STAN

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês75Sp/Po4444455555666660/1060/10STEREOTUNED1243OPERAÇÕES BÁSICAS DE SINTONIAOPERACIONES

76Du/SwMEMORY2.MEMORYSTEREOTUNEDFöRINSTÄLLNING AV STATIONERSTATIONS VOORPROGRAMMERENEr kunnen 10 zenders per klasse worden ingesteld en er zijn 3 klas

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês77Sp/Po4.3.CLASS5STEREOTUNEDMEMORYMEMORYSTEREOTUNEDSTEREOTUNEDPRÉ-SINTONIA DE ESTAÇÕESM

78Du/Sw3.CHARACTER/SEARCHR D SSTEREOTUNEDR D SSTEREOTUNED2.CLASS114223FöRINSTÄLLNING AV STATIONERSTATIONS VOORPROGRAMMERENHANDMATIG ZENDERNAAMGEHEUGEN

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês79Sp/Po11111222224.MEMORYTUNINGR D SSTEREOTUNEDR D SSTEREOTUNEDR D SSTEREOTUNED4.PRÉ-SI

8En/FrINOUTLRCONTROLOUTPUTLRINPUTPHONO CD TUNERLRGNDLRFMUNBAL75ΩAMLOOPANTENNAANTENNAPin plug connecting cord¶ Connect the white plug to the white term

80Du/SwRDS (Radiogegevenssysteem)RDS (Radiodatasystem)In het RDS systeem zenden FM stations informatie zoals de naamvan het station, en het soort prog

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês81Sp/PoRDS (Sistema de Datos Radiales)RDS (Sistema de Dados de Rádio)En el sistema RDS,

82Du/Sw3.DISPLAYMODER D SSTEREOTUNED123RDS (Radiogegevenssysteem)RDS (Radiodatasystem)OPMERKING:¶Indien er lawaai is tijdens RT-roldisplay in de RT-st

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês83Sp/PoDISPLAYMODEDISPLAYMODER D SSTEREOTUNEDR D SSTEREOTUNEDR D SSTEREOTUNEDSTEREOTUNE

84Du/Sw22.EONSTEREOTUNEDEONTA NEWSOPMERKINGEN:¶De EON functie wordt geannuleerd wanneer u tijdens het instellenoverschakelt naar de AM band. Hij wordt

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês85Sp/PoEONEONSTEREOTUNEDEONTA NEWSSTEREOTUNEDNOTAS:¶El modo EON se cancela si cambia a

86Du/Sw3.CHARACTER/SEARCHR D SSTEREOTUNEDPROGRAMMATYPE-OPSPORINGUPPSÖKNING AV PROGRAMTYPU kunt FM-uitzendingen van een gewenst programmatype opsporen(

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês87Sp/Po4.5.TUNINGR D SSTEREOTUNEDMEMORYR D SSTEREOTUNEDR D SSTEREOTUNEDR D SSTEREOTUNED

88Du/SwDuAANVULLENDE GEGEVENSNieuws: Korte feitelijke berichten,gebeurtenissen en openbaremeningen, reportages enactualiteiten.Actualiteiten: Programm

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês89Sp/PoZendernummer (STATION)CLASS AZendernaamZendernaamFrekwentieZendernaam1

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês9Ge/ItINOUTLRCONTROLOUTPUTLRINPUTPHONO CD TUNERLRGNDLRFMUNBAL75ΩAMLOOPANTENNAANTENNAANS

90Du/SwSwYTTERLIGARE DATANyheter : Korta faktauppgifter,händelser och offentligt uttrycktaåsikter, repotage och aktuellt.Dagens affärer : Émnesprogram

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês91Sp/Po Snabbvalsnummer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10CLASS 1StationsnamnFrekvensCLASS 2Stat

92Du/SwSpDATOS ADICIONALESNoticias: Informes breves dehechos, acontecimientos,opiniones expresadaspúblicamente, reportajes y temasde actualidad.Temas

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês93Sp/PoNúmero de estaciónCLASS ANombre de emisora1 2 3

94Du/SwPoDADOS ADICIONAISNotícias: Relatos curtos de fatos,eventos e visões expressaspublicamente, reportagens eactualidades.Assuntos atuais: Programa

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês95Sp/PoN.° da estação 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10CLASS 1 Nome de estaçãoFrequênciaCLASS 2

96DuOplossing÷ Sluit de stekker van het netsnoer op het stopkontaktaan.÷ Sluit de aansluitsnoeren goed op de TUNER-aansluitingen van de versterker aan

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês97PoFelaktig manövrering uppfattas ofta som att ett fel har uppstått på anläggningen. O

98DuFrecuentemente se toman por averías problemas debidos a operaciones incorrectas. Si usted cree que hay algo que no funciona con normalidaden este

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaEspañolPortuguês99PoOperações incorrectas são frequentemente tomadas como problemas e defeitos. No caso