Pioneer X-HM31V-K User Manual

X-HM31V-K/-SDVD Receiver System | Micro chaîne DVD | DVD-Receiversystem |Sistema DVD con amplificatore | DVD Receiver System |Sistema receptor de DVDO

Part names and functions0210EnFront panel1 1 STANDBY/ON buttonSwitches the receiver between standby and on (page 15).2 Remote sensorReceives the signa

Die ersten Schritte0416DeLautstärkereglerEqualizerWenn der EQUALIZER gedrückt wird, wird die momentane Modus-Einstellung angezeigt. Drücken Sie zur Än

Die ersten Schritte 0417DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolAnwählen des Weck-TimersEine vorhandene Timer-Einstellung kann wiederverwe

iPod/iPhone/iPad-Wiedergabe0518DeKapitel 5:iPod/iPhone/iPad-WiedergabeDurch einfaches Anschließen Ihres iPods/iPhones/iPads an dieses Gerät können Sie

iPod/iPhone/iPad-Wiedergabe 0519DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español3 Stellen Sie das iPod/iPhone/iPad auf den Ständer. Abspielen des

Disc-Wiedergabe0620DeKapitel 6:Disc-WiedergabeAbspielen von Discs oder Dateien1 Drücken Sie 1 STANDBY/ON, um das Gerät einzuschalten.Der gewählte Inpu

Disc-Wiedergabe 0621DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolErweiterte DVD-/CD-Disc-WiedergabeDirekter Titel-SuchlaufMit den Zifferntasten

Disc-Wiedergabe0622DeZum Abbruch der Wiederholungswiedergabe A-B:1 Verwenden Sie FG zur Auswahl von Off.Wiederholte WiedergabeDieser Modus dient zur

Disc-Wiedergabe 0623DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español• Während der Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge ist die Wiederholungswieder

Disc-Wiedergabe0624DeSuchmodusDieser Modus dient zum Starten der Wiedergabe ab einer vorgegebenen Indexnummer oder Zeitposition innerhalb des betreffe

Disc-Wiedergabe 0625DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolVorgehensweise bei der Wiedergabe einer DivX- oder MP3/WMA/JPEG-DateiZur Wiede

Part names and functions 0211EnEnglishDisplay1Lights when the sound is muted. Note• The mute icon will be displayed in red.2 Start playback.3 !Pause p

USB-Wiedergabe0726DeKapitel 7:USB-WiedergabeWiedergeben von USB-Speichern (USB-Geräten)Die Verwendung der USB-Schnittstelle an der Vorderseite dieses

USB-Wiedergabe 0727DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español3 Drücken Sie FG, um die gewünschte Wiedergabe-Datei zu wählen.4 Betätigen Sie

Verwendung des Tuners0828DeKapitel 8:Verwendung des TunersAnhören von RadiosendungenDie folgenden Schritte zeigen, wie mit der automatischen (Such-) u

Verwendung des Tuners 0829DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español• Die Schritte 1 – 4 wiederholen, um andere Sender zu speichern oder ein

Verwendung des Tuners0830De Hinweis• Hat das Display zu blinken aufgehört, wiederholen Sie das Verfahren ab Schritt 2. Wenn die Einheit einen gewählte

Andere Anschlüsse 0931DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolKapitel 9:Andere Anschlüsse ACHTUNG• Schalten Sie, ehe Sie die Anschlüsse vo

Ändern der Einstellungen1032DeKapitel 10:Ändern der EinstellungenEinstellungen für DVD/CD- und USB-Wiedergabe1 Drücken Sie HOME MENU.Der Bildschirm HO

Ändern der Einstellungen 1033DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolDigital Audio Out-EinstellungenVideo Output-EinstellungenLanguage-Ein

Zusätzliche Informationen1134DeKapitel 11:Zusätzliche InformationenFehlersucheHäufig wird eine nicht ordnungsgemäße Bedienung mit Geräteproblemen und

Zusätzliche Informationen 1135DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolWenn ein USB-Speichergerät angeschlossen istDas Wiedergabebild ist v

Connections0312En Chapter 3:Connections CAUTION• Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or chan

Zusätzliche Informationen1136DeBei Anschluss an ein HDMI-kompatibles GerätBei Anschluss eines iPods/iPhones/iPadsDatei kann nicht wiedergegeben werden

Zusätzliche Informationen 1137DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolSprachcode-Tabelle und Länder-/ Gebietscode-TabelleSprachencode-Tabe

Zusätzliche Informationen1138DeAbspielbare Discs und Formate• Mit diesem Gerät können ausschließlich finalisierte Discs abgespielt werden.• Discs, die

Zusätzliche Informationen 1139DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolHinweise zur Wiedergabe von DualDiscsBei der DualDisc handelt es sic

Zusätzliche Informationen1140De• Bestimmte externe Untertiteldateien werden möglicherweise falsch oder überhaupt nicht angezeigt.• Für externe Unterti

Zusätzliche Informationen 1141DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolHinweise zu KondensatbildungWenn dieses Gerät plötzlich von einem ka

Zusätzliche Informationen1142DeSpeziell geformte DiscsSpeziell geformte Discs (herzförmig, sechseckig usw.) können nicht mit diesem Gerät abgespielt w

Zusätzliche Informationen 1143DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolTechnische Daten• VerstärkerteilEffektive Ausgangsleistung:. . . . .

Non installare gli altoparlanti appesi al soffitto o alla parete. La griglia è stata progettata per essere rimossa, pertanto potrebbe cadere e causare

K058a_A1_ItPbInformazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esausteQuesti simboli sui prodo

Connections 0313EnEnglishConnecting using an HDMI cableBy using an HDMI cable, digital signals can be transferred to an HDMI-compatible TV on a single

4ItVi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso in modo da imparare come azionare corr

5It11 Informazioni aggiuntiveRisoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Tabella dei codici delle lingue e tabella dei

Prima di cominciare016ItCapitolo 1:Prima di cominciareContenuto della confezioneAssicurarsi che i seguenti accessori siano nella scatola al momento de

Nome delle parti e loro funzione 027ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolCapitolo 2:Nome delle parti e loro funzioneTelecomando1 1 STAN

Nome delle parti e loro funzione028It5 Tasti di comando Ricevitore DVDTOP MENUDa premere per far comparire il menu principale di un DVD-Video.MENU/PBC

Nome delle parti e loro funzione 029ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español• Tenere premuto nella modalità di pausa per ottenere il ralle

Nome delle parti e loro funzione0210ItPannello anteriore1 Tasto 1 STANDBY/ONCommuta il ricevitore tra standby e on (pagina 15).2 Sensore remotoRiceve

Nome delle parti e loro funzione 0211ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolDisplay1Si illumina quando il suono viene silenziato. Nota• L

Collegamenti0312It Capitolo 3:Collegamenti ATTENZIONE• Assicurarsi di spegnere la corrente e togliere la spina del cavo di corrente dalla presa mentre

Collegamenti 0313ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolCollegamenti con un cavo HDMIUsando un cavo HDMI, i segnali digitali possono veni

Connections0314EnAudio signals that can be output from this unit’s HDMI OUT terminal• 44.1 kHz to 96 kHz, 16-bit/ 20-bit/ 24-bit 2-channel linear PCM

Collegamenti0314ItSegnali audio che possono venire emessi dal terminale HDMI OUT di questa unità• Audio PCM Linear a 2 canali da 44,1 kHz a 96 kHz, 16

Come iniziare 0415ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolCapitolo 4:Come iniziarePer accendere l’apparecchioPremere 1 STANDBY/ON per atti

Come iniziare0416ItComandi audioEqualizerSe si preme EQUALIZER, si visualizzeranno le impostazioni della modalità corrente. Per selezionare una modali

Come iniziare 0417ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolRegolare la svegliaUn’impostazione esistente dell’orologio può essere riutilizza

Il playback di iPod/iPhone/iPad0518ItCapitolo 5:Il playback di iPod/iPhone/iPadSemplicemente collegando un iPod/iPhone/iPad a questa unità potrete rip

Il playback di iPod/iPhone/iPad 0519ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolRiprodurre da iPod/iPhone/iPad1 Connettere l’iPod/iPhone/iPad.

Riproduzione di dischi0620ItCapitolo 6:Riproduzione di dischiRiproduzione di dischi o file1 Premere 1 STANDBY/ON per attivare l’alimentazione.Limmissi

Riproduzione di dischi 0621ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPlayback avanzato dischi DVD, CDRicerca diretta di un branoUsando i pul

Riproduzione di dischi0622It Nota• Quando si avvia il playback A-B riproduzione ripetuta, si visualizzerà “A-B repeat” sullo schermo.• La caratteristi

Riproduzione di dischi 0623ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español• La funzione di lettura casuale permette la selezione e la lettura aut

Getting started 0415EnEnglishChapter 4:Getting startedTo turn the power onPress the 1 STANDBY/ON to turn the power on.After use:Press the 1 STANDBY/ON

Riproduzione di dischi0624ItModalità di ricercaRiproduce a partire dal numero o dal tempo specificato entro un titolo, capitolo, brano o file.1 Seguir

Riproduzione di dischi 0625ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolProcedure di playback per file DivX o MP3/WMA/JPEGRiprodurre specifican

Riproduzione USB0726ItCapitolo 7:Riproduzione USBRiprodurre dispositivi di memoria USBÈ possibile ascoltare audio a due canali mediante l’interfaccia

Riproduzione USB 0727ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español3 Premere FG per selezionare il playback del file desiderato.4 Premere ENTER

Come usare il sintonizzatore0828ItCapitolo 8:Come usare il sintonizzatoreAscoltare trasmissioni radioI seguenti passaggi mostrano come sintonizzarsi s

Come usare il sintonizzatore 0829ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español• Ripetere il procedimento dei punti 1 – 4 per impostare altre st

Come usare il sintonizzatore0830It• Se si vuole ascoltare lo stesso tipo di programma di un’altra stazione, premere RDS PTY mentre il numero di canale

Altri collegamenti 0931ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolCapitolo 9:Altri collegamenti ATTENZIONE• Prima di eseguire o cambiare i co

Modifica delle impostazioni1032ItCapitolo 10:Modifica delle impostazioniImpostazioni per DVD/CD e playback USB1 Premere HOME MENU.Compare la schermata

Modifica delle impostazioni 1033ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolImpostazioni Digital Audio OutImpostazioni Video OutputImpostazion

Getting started0416EnSound controlsEqualizerWhen the EQUALIZER is pressed, the current mode setting will be displayed. To change to a different mode,

Informazioni aggiuntive1134ItCapitolo 11:Informazioni aggiuntiveRisoluzione dei problemiLe operazioni non corrette sono spesso interpretate come probl

Informazioni aggiuntive 1135ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolQuando si collega un dispositivo di memoria di massa USBDurante la rip

Informazioni aggiuntive1136ItSe si collega un dispositivo HDMI compatibileSe si connette iPod/iPhone/iPadLa corrente non viene fornita al dispositivo

Informazioni aggiuntive 1137ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolTabella dei codici delle lingue e tabella dei codici di paesi ed areaT

Informazioni aggiuntive1138ItDischi e formati riproducibili• Si possono riprodurre solo dischi finalizzati.• I dischi registrati nella modalità di scr

Informazioni aggiuntive 1139ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolRiproduzione di dischi creati su computer o registratori BD/DVD• Può n

Informazioni aggiuntive1140ItFormati dei file audio supportati• Questo lettore non supporta la compressione senza perdite lossless.MP3:MP3 è una forma

Informazioni aggiuntive 1141ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolLa condensaSe questa unità viene improvvisamente portata da un luogo f

Informazioni aggiuntive1142ItSu iPod / iPhone / iPad“Fatto per l’iPod”, “Fatto per l’iPhone” e “Fatto per l’iPad” significano che un accessorio elettr

Informazioni aggiuntive 1143ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolSpecifiche• Sezione amplificatoreUscita alimentazione RMS:. . . . . .

Getting started 0417EnEnglishCalling the wake-up timerAn existing timer setting can be reused.1 Follow steps 1 to 3 in “Setting the wake-up timer”.2 P

De luidsprekers mogen niet boven het hoofd aan het plafond of aan de wand worden bevestigd. Het rooster is afneembaar en kan daarom van de speaker afv

K058a_A1_NlPbGebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijenDe symbolen op producten, verpakkingen en bijbeho

4NlHartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt.Lees deze handleiding zorgvuldig door zodat u weet hoe u uw apparaat moet gebruiken. Bewaar

5Nl11 Aanvullende informatieProblemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Taalcodetabel en land/gebiedscodetabel . . . .

Voordat u begint016NlHoofdstuk 1:Voordat u begintInhoud van de doosControleer of de volgende onderdelen zich bij opening in de doos bevinden.• Afstand

Overzicht van de bedieningstoetsen 027NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolHoofdstuk 2:Overzicht van de bedieningstoetsenAfstandsbedien

Overzicht van de bedieningstoetsen028Nl5 Bedieningstoetsen dvd-receiverTOP MENUDruk hierop om het hoofdmenu van de DVD-Video disc te zien.MENU/PBCGebr

Overzicht van de bedieningstoetsen 029NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español• Houd de toets in de pauzestand ingedrukt voor vertraagde w

Overzicht van de bedieningstoetsen0210NlVoorpaneel1 1 STANDBY/ON-toetsSchakelen tussen ruststand en aan (bladzijde 15).2 AfstandsbedieningssensorHier

Overzicht van de bedieningstoetsen 0211NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolDisplay1Brandt wanneer het geluid is gedempt. Opmerking• He

iPod/iPhone/iPad playback0518EnChapter 5:iPod/iPhone/iPad playbackMerely by connecting your iPod/iPhone/iPad to this unit, you can enjoy high-quality

Aansluitingen0312Nl Hoofdstuk 3:Aansluitingen WAARSCHUWING• Zorg er te allen tijde voor dat het apparaat is uitgeschakeld en verwijder het netsnoer va

Aansluitingen 0313NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolAansluiten met een HDMI-kabelBij gebruik van een HDMI-kabel kunnen de digitale s

Aansluitingen0314NlAudiosignalen die kunnen worden uitgestuurd via de HDMI OUT aansluiting van dit apparaat• 44,1 kHz tot 96 kHz, 16-bit/ 20-bit/ 24-b

Aan de slag 0415NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolHoofdstuk 4:Aan de slagHet apparaat inschakelenDruk op de toets 1 STANDBY/ON om he

Aan de slag0416NlGeluidsbedieningEqualizerAls de EQUALIZER wordt ingedrukt, wordt de huidige modusinstelling getoond. Om de modus te wijzigen, drukt u

Aan de slag 0417NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolActiveren van de wekkerfunctieEen bestaande timerinstelling kan opnieuw worden geb

Weergave van iPod/iPhone/iPad0518NlHoofdstuk 5:Weergave van iPod/iPhone/iPadDoor enkel uw iPod/iPhone/iPad op dit apparaat aan te sluiten, kunt u geni

Weergave van iPod/iPhone/iPad 0519NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolDe iPod/iPhone/iPad afspelen1 Aansluiting van uw iPod/iPhone/iPa

Disc-weergave0620NlHoofdstuk 6:Disc-weergaveAfspelen van discs of bestanden1 Druk op 1 STANDBY/ON om het apparaat in te schakelen.De geselecteerde ing

Disc-weergave 0621NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolGeavanceerde dvd-, cd-schijfweergaveDirect opzoeken van een fragmentMet de cijfe

iPod/iPhone/iPad playback 0519EnEnglishPlaying iPod/iPhone/iPad1 Connect your iPod/iPhone/iPad.• If an iPod/iPhone/iPad is connected while the unit is

Disc-weergave0622Nl Opmerking• Als A-B Repeat Playback van start gaat, verschijnt “A-B repeat” op het scherm.• A-B Repeat Play is op sommige schijven

Disc-weergave 0623NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español• Bij willekeurige weergave worden de fragmenten automatisch kris-kras door elka

Disc-weergave0624NlZoekmodusVoor afspelen vanaf een gekozen nummer of tijdstip binnen een titel, hoofdstuk, track of bestand.1 Volg stap 1 en 2 in “A-

Disc-weergave 0625NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolProcedure voor het afspelen van een DivX of MP3/WMA/JPEG-bestandAfspelen door ee

USB-weergave0726NlHoofdstuk 7:USB-weergaveAfspelen van USB-opslagapparatenHet is mogelijk om naar tweekanaals audio te luisteren met behulp van de USB

USB-weergave 0727NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español3 Druk op FG om het gewenste afspeelbestand te selecteren.4 Druk op ENTER.De wee

Gebruik van de tuner0828NlHoofdstuk 8:Gebruik van de tunerLuisteren naar de radiouitzendingenDe volgende stappen geven aan hoe de FM-radiostations wor

Gebruik van de tuner 0829NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español Opmerking• De back-upfunctie houdt de opgeslagen stations enkele uren la

Gebruik van de tuner0830Nl• Als u naar hetzelfde programmatype van een ander station wilt luisteren, drukt u op de RDS PTY terwijl het kanaalnummer of

Overige aansluitingen 0931NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolHoofdstuk 9:Overige aansluitingen WAARSCHUWING• Schakel het apparaat uit

CAUTIONTO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PE

Disc playback0620EnChapter 6:Disc playbackPlaying discs or files1 Press 1 STANDBY/ON to turn the power on.The selected input is displayed on the front

Instellingen aanpassen1032NlHoofdstuk 10:Instellingen aanpassenInstellingen voor dvd/cd- en USB-weergave1 Druk op HOME MENU.Het scherm HOME MENU versc

Instellingen aanpassen 1033NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolDigital Audio Out instellingenVideo Output instellingenLanguage instell

Aanvullende informatie1134NlHoofdstuk 11:Aanvullende informatieProblemen oplossenVaak worden onjuiste handelingen verward met problemen of storingen.

Aanvullende informatie 1135NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolWanneer er een USB-geheugenapparaat is aangeslotenGeluid en beeld worde

Aanvullende informatie1136NlBij aansluiting op een HDMI-geschikt apparaatIngeval van aansluiting van een iPod/iPhone/iPadHerkenning van het USB-opslag

Aanvullende informatie 1137NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolTaalcodetabel en land/gebiedscodetabelTaalcodetabelNamen van talen (cod

Aanvullende informatie1138NlAfspeelbare schijven en indelingen• Alleen discs die gefinaliseerd zijn kunnen worden afgespeeld.• Discs die zijn opgenome

Aanvullende informatie 1139NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolAfspelen van discs die zijn opgenomen op een computer of een BD/DVD-rec

Aanvullende informatie1140Nl• Dit apparaat is geschikt voor Exif versie 2.2.• Dit apparaat is niet geschikt voor de zgn. progressieve JPEG.Geschikte a

Aanvullende informatie 1141NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolReinigen van het disc-lensje• Bij normaal gebruik hoort het lensje van

Disc playback 0621EnEnglishAdvanced DVD, CD disc playbackDirect track searchBy using the number buttons (0 to 9), you can specify and play the title,

Aanvullende informatie1142NlAlle instellingen op de beginstand terugzettenVolg onderstaande stappen om alle instellingen terug te stellen op de standa

Aanvullende informatie 1143NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolSpecificaties• VersterkergedeelteRMS-uitgangsvermogen:. . . . . . . . .

No instale los altavoces en el techo o en los muros por encima de la altura de la cabeza. La rejilla ha sido diseñada para que se pueda desmontar; por

K058a_A1_EsPbInformación para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas.Estos símb

4EsGracias por comprar un producto Pioneer.Le sugerimos que lea atentamente este manual de instrucciones a fin de que aprenda a utilizar su equipo de

5Es11 Información adicionalDetección y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . .34Tabla de códigos de idioma y tabla de países/códigos de á

Antes de comenzar016EsCapítulo 1:Antes de comenzarContenido de la cajaAl abrir la caja, confirme que la misma contiene los siguientes accesorios:• Man

Nombres y funciones de los controles 027EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolCapítulo 2:Nombres y funciones de los controlesMando a dis

Nombres y funciones de los controles028Es5 Botones de control del receptor de DVDTOP MENUPúlselo para visualizar el menú inicial del DVD-Video.MENU/PB

Nombres y funciones de los controles 029EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español10SHIFTPulsar para acceder a los comandos ‘azules’ (situad

Disc playback0622En Note• When A-B repeat playback starts, “A-B repeat” will be displayed on the screen.• A-B repeat play is disabled on some discs.•

Nombres y funciones de los controles0210EsPanel frontal1 Botón 1 STANDBY/ONAlterna el receptor entre encendido y modo de espera (página 15).2 Sensor d

Nombres y funciones de los controles 0211EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolIndicadores1Se ilumina cuando se silencia el sonido. Nota

Conexiones0312Es Capítulo 3:Conexiones PRECAUCIÓN• Siempre que realice o modifique conexiones deberá apagar la unidad y desenchufar el cable de alimen

Conexiones 0313EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolConexión mediante un cable HDMIUsando un cable HDMI, las señales digitales se puede

Conexiones0314EsSeñales de audio que pueden salir por el terminal HDMI OUT de esta unidad• Audio PCM lineal de 2 canales, 44,1 kHz a 96 kHz, 16 bits/

Primeros pasos 0415EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolCapítulo 4:Primeros pasosPara encender la unidadPulse 1 STANDBY/ON para conecta

Primeros pasos0416EsControles de sonidoEqualizerAl pulsar EQUALIZER, se mostrará el ajuste del modo en curso. Para cambiar a otro modo, pulse EQUALIZE

Primeros pasos 0417EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolCómo restablecer el despertadorSe puede reutilizar un ajuste de temporizador ex

Reproducción de un iPod/iPhone/iPad0518EsCapítulo 5:Reproducción de un iPod/iPhone/iPadConectando simplemente su iPod/iPhone/iPad a este aparato, podr

Reproducción de un iPod/iPhone/iPad 0519EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolReproducción de un iPod/iPhone/iPad1 Conecte el iPod/iPhon

Disc playback 0623EnEnglishTo cancel random play:1Use FG to select the Random Off.“RANDOM OFF” is displayed on the main display.Programmed playYou ca

Reproducción de discos0620EsCapítulo 6:Reproducción de discosReproducción de discos o archivos1Pulse 1 STANDBY/ON para conectar la alimentación.La ent

Reproducción de discos 0621EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolReproducción avanzada de discos DVD, CDBúsqueda directa de pistasEmplea

Reproducción de discos0622EsPara cancelar la reproducción repetida A-B:1 Utilice FG para seleccionar Off.Repetición de la reproducciónReproduce repet

Reproducción de discos 0623EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPara cancelar la reproducción aleatoria:1 Utilice FG para seleccionar

Reproducción de discos0624EsModo de búsquedaReproduce el número o tiempo especificado dentro del título, capítulo, pista o archivo.1 Siga los pasos 1

Reproducción de discos 0625EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolProcedimiento para reproducir archivos DivX o MP3/WMA/JPEGPara reproduc

Reproducción USB0726EsCapítulo 7:Reproducción USBReproducción de dispositivos de almacenamiento USBEs posible escuchar audio de dos canales utilizando

Reproducción USB 0727EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español3Pulse FG para seleccionar el archivo que desee reproducir.4 Pulse ENTER.Dar

Uso del sintonizador0828EsCapítulo 8:Uso del sintonizadorCómo escuchar emisoras de radioLos siguientes pasos indican cómo sintonizar emisiones de radi

Uso del sintonizador 0829EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español• Repita los pasos 1 a 4 para configurar otras emisoras o para cambiar un

Disc playback0624EnSearch modePlays the specified number or time within the title, chapter, track or file.1 Follow steps 1 to 2 in “A-B Repeat play”.2

Uso del sintonizador0830Es Nota• Si la pantalla ha dejado de parpadear, empiece de nuevo desde el paso 2. Si la unidad encuentra un tipo de programa d

Otras conexiones 0931EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolCapítulo 9:Otras conexiones PRECAUCIÓN• Antes de realizar o cambiar las conex

Cambio de los ajustes1032EsCapítulo 10:Cambio de los ajustesAjustes para la reproducción de DVD/CD y USB1Pulse HOME MENU.Se mostrará la pantalla HOME

Cambio de los ajustes 1033EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolConfiguración de Digital Audio Out (Salida de audio digital)Configuració

Información adicional1134EsCapítulo 11:Información adicionalDetección y solución de problemasA menudo, un manejo incorrecto se confunde con problemas

Información adicional 1135EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolCuando se ha conectado un dispositivo de almacenamiento USBDurante la re

Información adicional1136EsCuando se conecta a un aparato compatible con HDMICuando se ha conectado un iPod/iPhone/iPadEl archivo no se puede reproduc

Información adicional 1137EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolTabla de códigos de idioma y tabla de países/códigos de áreaTabla de cód

Información adicional1138EsDiscos y formatos que pueden reproducirse• Sólo pueden reproducirse los discos que han sido finalizados.• Los discos grabad

Información adicional 1139EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español• Existe la posibilidad de que cuando se introduzca o expulse un DualDis

Disc playback 0625EnEnglishProcedure to playback DivX or MP3/WMA/JPEG fileTo play by specifying a file.1 Press DVD/CD.2 Press FGto select DivX or MP

Información adicional1140EsFormatos de archivos de imagen soportadosJPEGResolución: Hasta 3072 x 2048 píxelesExtensiones de archivo: .jpg y .JPG (debe

Información adicional 1141EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolAcerca de la condensaciónSi la unidad se traslada repentinamente de un l

Información adicional1142EsAcerca de iPod/iPhone/iPad“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significan que un accesorio electrónico ha s

Información adicional 1143EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolEspecificaciones• Sección del amplificadorPotencia de salida RMS:. . . .

Información adicional1144Es;+09B<;(B(VERRN࣮࣌ࢪ㸰㸮㸯㸱ᖺ㸲᭶㸯㸵᪥ࠉỈ᭙᪥ࠉ༗๓㸷᫬㸲㸳ศ

Información adicional 1145EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español;+09B<;(B(VERRN࣮࣌ࢪ㸰㸮㸯㸱ᖺ㸲᭶㸯㸵᪥ࠉỈ᭙᪥ࠉ༗๓㸷᫬㸲㸳ศ

Printed in China / Imprimé en Chine© 2013 PIONEER CORPORATION.All rights reserved.© 2013 PIONEER CORPORATION.Tous droits de reproduction et de traduct

USB playback0726EnChapter 7:USB playbackPlaying USB storage devicesIt is possible to listen to two-channel audio using the USB interface on the front

USB playback 0727EnEnglish3 Press FGto select desired playback file.4 Press ENTER.Playback will start.Playing in the desired order (Programmed Play)

Using the tuner0828EnChapter 8:Using the tunerListening to the radio broadcastsThe following steps show you how to tune in to FM radio broadcasts usin

Using the tuner 0829EnEnglishTo recall a memorised station1 Press PRESET +/– to select the desired station.To scan the preset stationsThe stations sav

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteriesThese symbols on the products, packaging, and/or accompanying docu

Using the tuner0830En• If no station can be found, “NOT FOUND” will appear for 4 seconds.Information provided by RDSEach time the RDS DISPLAY is press

Other connections 0931EnEnglishChapter 9:Other connections CAUTION• Before making or changing the connections, switch off the power and disconnect the

Changing the settings1032EnChapter 10:Changing the settingsSettings for DVD/CD and USB playback1 Press HOME MENU.HOME MENU screen appears.2Use FGHI

Changing the settings 1033EnEnglishDigital Audio Out settingsVideo Output settingsLanguage settings• If the above setting is used to select “Other Lan

Additional information1134EnChapter 11:Additional informationTroubleshootingIncorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If y

Additional information 1135EnEnglishWhen a USB storage device is connectedFolder or file names are not recognized. (DivX, WMA, MP3 and JPEG)Have you e

Additional information1136EnWhen connected to an HDMI-compatible deviceWhen an iPod/iPhone/iPad is connectedProblem Check RemedyPicture is not display

Additional information 1137EnEnglishLanguage Code Table and Country/Area Code TableLanguage Code TableLanguage names (codes) and input codes:Country/A

Additional information1138EnPlayable discs and formats• Only the discs that have been finalized can be played.• Discs recorded in packet write mode (U

Additional information 1139EnEnglishPlaying discs created on computers or BD/DVD recorders• It may not be possible to play discs recorded using a comp

4EnThank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly

Additional information1140EnWMA:WMA files are Advanced System Format files that include audio files which are compressed with Windows Media Audio code

Additional information 1141EnEnglishHandling discsStoring• Always place discs in their cases and store them vertically, avoiding hot, humid places, pl

Additional information1142EnSpecifications• Amplifier sectionRMS Power Output: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 W + 30 W(1 kHz, 10 %,

Additional information 1143EnEnglish;+09B<;(B(QERRN࣮࣌ࢪ㸰㸮㸯㸱ᖺ㸲᭶㸯㸵᪥ࠉỈ᭙᪥ࠉ༗๓㸷᫬㸳㸴ศ

N’installez pas les enceintes en hauteur sur un mur ou au plafond. La grille est conçue pour être démontable, et pour cette raison elle peut tomber et

K058a_A1_FrPbInformation à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagésCes symboles qui figurent

4FrNous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin d’apprendre à manipuler votre modèle corre

5Fr11 Informations supplémentairesGuide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Tableau des codes de langues et Tableau

Préparatifs016FrChapitre 1 :PréparatifsContenu de l’emballageVeuillez vérifier que les accessoires suivants sont présents dans la boîte quand vous l’o

Les organes et leurs fonctions 027FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolChapitre 2 :Les organes et leurs fonctionsTélécommande1 1 STANDB

5En11 Additional informationTroubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Language Code Table and Country/Area Code

Les organes et leurs fonctions028Fr5 Touches de commande du récepteur DVDTOP MENUAppuyez pour afficher la première page du menu du DVD-Vidéo.MENU/PBCC

Les organes et leurs fonctions 029FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español10SHIFTAppuyez sur cette touche pour accéder aux commandes « ble

Les organes et leurs fonctions0210FrPanneau avant1Touche 1 STANDBY/ONCette touche permet d’allumer le récepteur et de le mettre en veille (page 15).2

Les organes et leurs fonctions 0211FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolAfficheur1S’allume lorsque le son est coupé. Remarque• L’icône

Connexions0312Fr Chapitre 3 :Connexions ATTENTION• Veillez à mettre l’appareil hors tension et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secte

Connexions 0313FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolRaccordement avec un câble HDMILorsqu’un câble HDMI est utilisé, les signaux numéri

Connexions0314FrSignaux audio pouvant être restitués par la prise HDMI OUT de cet appareil• Son PCM linéaire à 2 canaux de 44,1 kHz à 96 kHz, 16 bits/

Pour commencer 0415FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolChapitre 4 :Pour commencerPour allumer l’appareilAppuyez sur la touche 1 STANDB

Pour commencer0416FrSourdinePour couper le son temporairement, maintenez enfoncé la touche MUTE de la télécommande. Appuyer de nouveau pour restaurer

Pour commencer 0417FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolRappel de l’alarme de réveilUn réglage de réveille-matin peut être réutilisé.1

Before you start016EnChapter 1:Before you startWhat’s in the boxPlease confirm that the following accessories are in the box when you open it.•Remote

Lecture d’une source iPod/iPhone/iPad0518FrChapitre 5 :Lecture d’une source iPod/iPhone/iPadEn raccordant simplement votre iPod/iPhone/iPad à cet appa

Lecture d’une source iPod/iPhone/iPad 0519FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolLecture à partir d’un iPod/iPhone/iPad1 Connectez votre

Lecture de disque0620FrChapitre 6 :Lecture de disqueLecture de disques ou de fichiers1 Appuyez sur 1 STANDBY/ON pour la mise sous tension.La source sé

Lecture de disque 0621FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolLecture avancée de disque DVD ou CDRecherche directe de morceauxPar les touc

Lecture de disque0622Fr Remarque• Lorsque la lecture répétée commence, l’indication « A-B repeat » s’affiche sur l’écran.• Sur certains disques, la fo

Lecture de disque 0623FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español Remarque• Si vous appuyez sur la touche , pendant la lecture en mode aléato

Lecture de disque0624Fr• Les programmes peuvent être lus de façon répétée. Pendant la lecture programmée, sélectionnez Program Repeat à partir de Repe

Lecture de disque 0625FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolLecture d’un fichier DivX ou MP3/ WMA/JPEGPour lire par type de fichier spéc

Lecture USB0726FrChapitre 7 :Lecture USBLecture à partir de contenu stocké sur un périphérique USBIl est possible d’obtenir un son à deux canaux en ut

Lecture USB 0727FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español3 Utilisez les touches FG pour sélectionner le fichier à lire.4 Appuyez sur ENTER

Part names and functions 027EnEnglishChapter 2:Part names and functionsRemote control1 1 STANDBY/ONSwitches the receiver between standby and on (page

Utilisation du tuner0828FrChapitre 8 :Utilisation du tunerÉcoute d’émissions de radioLes étapes suivantes décrivent la façon de régler les bandes FM à

Utilisation du tuner 0829FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolSi l’affichage du numéro de préréglage passe du mode clignotant au mode f

Utilisation du tuner0830Fr Remarque• Si l’affichage arrête de clignoter, renouveler l’opération depuis l’étape 2. Si l’appareil trouve une émission co

Autres raccordements 0931FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolChapitre 9 :Autres raccordements ATTENTION• Avant d’effectuer ou de modif

Changement des réglages1032FrChapitre 10 :Changement des réglagesParamètres pour la lecture d’une source DVD/CD ou USB1 Appuyez sur la touche HOME MEN

Changement des réglages 1033FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolParamètres Digital Audio OutParamètres Video Output (sortie vidéo)Para

Informations supplémentaires1134FrChapitre 11 :Informations supplémentairesGuide de dépannageSouvent, les opérations incorrectes sont interprétées com

Informations supplémentaires 1135FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolLorsqu’un périphérique de stockage USB est connectéPendant la lec

Informations supplémentaires1136FrLors d’un branchement à un appareil compatible HDMILorsqu’un iPod/iPhone/iPad est connectéLe fichier ne peut pas êtr

Informations supplémentaires 1137FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolTableau des codes de langues et Tableau des codes de pays et régi

Part names and functions028En5 DVD Receiver control buttonsTOP MENUPress to display the top menu of the DVD-Video.MENU/PBCUse to access the DVD menu o

Informations supplémentaires1138FrTypes de disque et formats de fichier lisibles• Seuls les disques qui ont été finalisés peuvent être reproduits.• Le

Informations supplémentaires 1139FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolLecture de disques créés sur un ordinateur ou un enregistreur BD/

Informations supplémentaires1140Fr• Cet appareil ne prend pas en charge JPEG progressif.Formats de fichiers audio pris en charge• Cet appareil ne pren

Informations supplémentaires 1141FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolNettoyage de la lentille• La lentille de cet appareil ne devrait

Informations supplémentaires1142FrRétablissement de tous les réglages à leur valeur par défautSuivez les étapes ci-dessous pour restaurer tous les par

Informations supplémentaires 1143FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolSpécifications• Section AmplificateurPuissance de sortie RMS :. .

Installieren Sie Ihre Lautsprecher nicht über Kopf an der Decke oder an der Wand. Der Grill ist abnehmbar gestaltet, und deshalb ist es möglich, dass

K058a_A1_DePbInformationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten BatterienDiese Symbole auf den Produkten, der Verpa

4DeWir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für dieses Produkt von Pioneer entschieden haben.Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit

5De11 Zusätzliche InformationenFehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Sprachcode-Tabelle und Länder-/ Gebi

Part names and functions 029EnEnglish10SHIFTPress to access the ‘blue’ commands (above the buttons) on the remote. These buttons are marked with an as

Vor der Inbetriebnahme016DeKapitel 1:Vor der InbetriebnahmeLieferumfangBitte überzeugen Sie sich, dass sich das folgende Zubehör in der Box befindet,

Bezeichnungen und Funktionen der Teile 027DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolKapitel 2:Bezeichnungen und Funktionen der TeileFernbedi

Bezeichnungen und Funktionen der Teile028De5 Bedientasten für den DVD-ReceiverTOP MENUDrücken Sie diese Taste, um das Hauptmenü einer DVD-Video-Disc a

Bezeichnungen und Funktionen der Teile 029DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano Español• Während der Wiedergabe zum schnellen Vorlauf drücken u

Bezeichnungen und Funktionen der Teile0210DeVorderes Bedienfeld1 1 STANDBY/ON-TasteSchaltet den Receiver zwischen Eingeschaltet und Bereitschaftsmodus

Bezeichnungen und Funktionen der Teile 0211DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolDisplay1Leuchtet bei stummgeschaltetem Ton. Hinweis• Da

Anschlüsse0312De Kapitel 3:Anschlüsse ACHTUNG• Achten sie darauf, immer dann, wenn Sie Anschlüsse vornehmen oder ändern, vorher den Strom auszuschalte

Anschlüsse 0313DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolFühren Sie die Lautsprecherkabel sicher in die Anschlüsse ein und überprüfen Sie, d

Anschlüsse0314DeAudiosignale, die von der HDMI OUT-Buchse dieses Gerätes ausgegeben werden können• 44,1 kHz bis 96 kHz, 16-/20-/24-Bit-Audiosignale de

Die ersten Schritte 0415DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolKapitel 4:Die ersten SchritteEinschalten der StromversorgungDrücken Sie 1