Pioneer VSX-609RDS User Manual

VSX-709RDSVSX-609RDSManual de instruccionesRECEPTOR MULTICANAL DE AUDIO/VÍDEOManual de instruçõesRECEPTOR MULTICANAL DE ÁUDIO/VÍDEO

Conexión de su equipo10SpEjemplo de conexión con un tocadiscos de DVD/discos láser otocadiscos de discos láserCuando reproduce un disco láser grabado

42PoBusca duma emissoraOs seguintes passos mostram-lhe como sintonizar emissoras FM e AM usando as funções de sintoniaautomática (busca) e manual (pas

43PoOperaçãoSintonia directa duma emissoraAlgumas vezes você já sabe a frequência da emissora que deseja escutar. Neste caso, você pode simplesmentein

44PoMemorização das emissoras (apenas painel frontal)Se você escutar uma emissora particular com frequência, é conveniente memorizar a frequência de t

45PoOperaçãoNomeação das emissoras memorizadas (apenas painelfrontal)Você pode introduzir um nome com até quatro caracteres para cada emissora predefi

46PoChamada das emissoras memorizadasDepois de memorizar até 30 emissoras (consulte as páginas anteriores para saber como fazer isso), você podechamar

47PoOperaçãoIntrodução a RDS e EONO sistema de dados de rádio, ou RDS (Radio Data System) como é conhecido usualmente, é um sistema usadopor emissoras

48PoUtilização da exibição RDSPara exibir os diferentes tipos de informações RDS disponíveis (RT, PS e PTY como explicado na páginaanterior), carregue

49PoOperaçãoBusca de programas RDS (apenas painel frontal)Uma das funções mais úteis do sistema RDS é a habilidade de buscar um tipo particular de pro

50PoDefinição de EON (apenas painel frontal)1Carregue no botão FM/AM para seleccionar abanda FM.Os dados EON só são transmitidos em FM.2Sintonize uma

51PoOperaçãoGravaçãoGravação de áudio ou gravação de vídeoOs seguintes passos mostram-lhe como fazer uma gravação de áudio ou de vídeo do sintonizador

Conexión de su equipo11SpInstalaciónEquipos DVD de 5,1 canalesEn algunos casos, puede ser necesario tener un decodificador externo para reproducir dis

52PoControlo do resto de seu sistema1 SOURCECarregue neste botão para mudar ligar ou desligar o leitor de CD,MD, CD-R, VCR ou LD.2 4Carregue neste bo

53PoOperaçãoControlo do resto de seu sistemaControlos do leitor de cassetesEste controlo remoto pode controlar estes componentes depois que você intro

54PoControlo do resto de seu sistemaControlos do leitor de DVD/DVREste controlo remoto pode controlar este componente depois que você introduzir os có

55PoOperaçãoControlo do resto de seu sistema1 TV (alimentação)Carregue neste botão para ligar e desligar o televisor ou TV acabo.2 TV FUNC (apenas TV)

56PoInformações adicionaisCausa• O cabo de alimentação estádesligado.• O botão de alimentação principalestá na posição OFF (—).• O circuito de protecç

57PoInformações adicionaisSintomaAs emissoras nãopodem serseleccionadaautomaticamente.Não se produz somdas colunas de somenvolvente e central.O som é

58PoInformações adicionaisPublicado por Pioneer Corporation."Copyright" © 1999 Pioneer Corporation.Todos os direitos reservados.Especificaçõ

iSp/PoLista de códigos prefijados/Lista de códigos predefinidosLista de códigos prefijados/predefinidos para o VSX-709RDSTV CABLE /TV A CABOMarca /Fab

iiSp/PoLista de códigos prefijados/Lista de códigos predefinidosSINTONIZADOR SATELITE/SINTONIZADOR DE SATÉLITE (1/3)Marca /Fabricante CódigoABsat 1123

iiiSp/PoLista de códigos prefijados/Lista de códigos predefinidosTELEVISION/TELEVISOR (2/6)Marca /Fabricante CódigoCarrefour 0036Cascade 0009Cathay 00

Conexión de su equipo12Sp7 Para mejorar la recepciónde FMConecte una antena de FM exterior.7 Para mejorar la recepción de AMConecte un cable revestido

ivSp/PoLista de códigos prefijados/Lista de códigos predefinidosTELEVISION/TELEVISOR (5/6)Marca /Fabricante CódigoSaba 0075, 0109, 0163,0196, 0198, 02

vSp/PoLista de códigos prefijados/Lista de códigos predefinidosVIDEOGRABADORA/VIDEOGRAVADOR (3/4)Marca /Fabricante CódigoMinerva 0006, 0016, 0195Mitsu

viSp/PoLista de códigos prefijados/Lista de códigos predefinidosLista de códigos prefijados/predefinidos para o VSX-609RDSTOCADISCOS DE DVD/LEITOR DED

viiSp/PoLista de códigos prefijados/Lista de códigos predefinidosPLATINA DE CASETES/LEITOR DECASSETESMarca /Fabricante CódigoAKAI 829ARCAM 810DENON 81

viiiSp/PoLista de códigos prefijados/Lista de códigos predefinidosTELEVISION/TELEVISOR (3/5)Marca /Fabricante CódigoLEYCO 607, 640, 646, 648LIESENK &

Conexión de su equipo13SpInstalaciónCuando utilice el altavoz de su TV como altavozcentral, conecte la toma CENTER PREOUT enel aparato a la toma de en

Conexión de su equipo14SpLugar de instalación de los altavocesSi se dispone de múltiples altavoces, el lugar de instalación de los altavoces es muy im

15SpInstalaciónPreparativosPreparativos1Presione RECEIVER para conectar laalimentación.Se apaga el indicador STANDBY.2Presione RCV (VSX-709RDS) o RE

16SpPreparativosModo de ajuste de altavoces (delanteros, central, ambientales)Este ajuste determina el tamaño y configuración del sistema de altavoces

17SpInstalaciónPreparativosModo de ajuste de subgraves activado/Plus/desactivadoSelecciona si se utiliza o no un altavoz de subgraves. También se util

18SpPreparativosModo de activación/desactivación del filtro de corte de bajosActive el filtro de corte de bajos cuando salen sonidos distorsionados po

19SpInstalaciónPreparativosModo de ajuste de control de gama dinámicaLa gama dinámica es la diferencia entre los sonidos más fuertes y los más bajos p

2SpMantenimiento de las superficies externas• Utilice un paño de pulir o paño seco para limpiar el polvo y la suciedad.• Cuando las superficies están

20SpPreparativosAjuste de entrada digital óptica 2Selecciona el equipo de entrada que se asigna a la toma de entrada digital OPT 2 (óptica).• El ajust

21SpInstalaciónPreparativos1Presione RCV (VSX-709RDS) o RECEIVER(VSX-609RDS).Cambia el mando a distancia al modo de ajuste ambiental.2Presione 2.3Pres

22SpPreparativos1Mantenga presionado SETUP durante tressegundos para seleccionar el modo prefijado.El LED parpadea dos veces.Para cancelar el modo pre

23SpInstalaciónPreparativos1Presione REMOTE SETUP y 1 al mismo tiempopara seleccionar el modo prefijado.El LED empezará a parpadear en el mando a dist

24SpPreparativosModo de aprendizaje: Programación de señales de otros mandos adistancia (sólo VSX-709RDS)Si no hay códigos prefijados disponibles para

25SpInstalaciónPreparativosVSX-709RDSBorra todos los prefijados, todas las funciones aprendidas y recupera losajustes de fábrica.1Mantenga presionado

26SpPreparativosFunción directaLa función directa es una función útil que permite mantener el sintoamplificador en determinada función (porejemplo dis

27SpInstalaciónPreparativosProgramación de un componente diferente en un botónMULTI CONTROL (VSX-709RDS)Esta función cambia un botón MULTI CONTROL sel

28SpIndicaciones y controlesIndicaciones y controlesPanel delanteroLa figura muestra el modelo VSX-709RDS.1 Botón — OFF/ _ ON (interruptorprincipal)Si

29SpFuncionamientoIndicaciones y controles~ Botón MIDNIGHT (consulte la página41)Utilice cuando escuche las pistas de sonido desus películas a bajo vo

3SpIndiceInstalación FuncionamientoFunciones... 4Informaci

30SpIndicaciones y controlesMando a distancia (VSX-709RDS)1 Botón SOURCE ( )Utilice para conectar/desconectar los demásequipos conectados al sintoampl

31SpFuncionamientoIndicaciones y controles7 Botón 8Utilice para hacer una pausa en los otrosequipos.8 Botón 1 (BAND)Utilice para una búsqueda rápida h

32SpIndicaciones y controlesMando a distancia (VSX-609RDS)1 Botones MULTI CONTROLUtilice para poner el sintoamplificador/mando adistancia en el modo i

33SpFuncionamientoIndicaciones y controles5 Botón MENUUtilice para tener acceso a los diferentes menúasociados su tocadiscos de DVD.6 Botón SOURCE Ut

34SpIndicaciones y controlesIndicaciones1 Indicador Se enciende cuando utiliza el modo DTS.2 Indicador 2 PRO LOGICCuando se activa el modo 2 (Dolby)/D

35SpFuncionamientoModos de sonidoModos de sonidoAprendizaje de los modos de sonidoEn esta sección se describen los modos de sonido.Hay dos modos de ci

36SpModos de sonidoCambio de entrada de señal analógica/digitalCuando seleccione una función (por ejemplo CD) que sólo está conectada digitalmente, cu

37SpFuncionamientoModos de sonidoReproducción de una fuente1Conecte el equipo de reproducción.2Presione RECEIVER para conectar elsintoamplificador.C

38SpModos de sonidoReproducción de fuentes con sonido Dolby Digital o DTS1Conecte el equipo de reproducción.2Presione RECEIVER para conectar elsinto

39SpFuncionamientoModos de sonido1Presione RCV (VSX-709RDS) o RECEIVER(VSX-609RDS).Ajusta el mando a distancia para que pueda seleccionar el modo deso

4SpFuncionesDecodificación de DTS (Sistemas de Cine Digital) Este es el más moderno y más utilizado usistema de cine digital, utilizado en todas las s

40SpModos de sonido5.1CHHay dos formas de activar el modo DVD 5.1 CH.Con el mando a distancia, presione el botónDVD/LD MULTI CONTROL. Presione el botó

41SpFuncionamientoModos de sonidoUtilización en el modo de escucha de medianocheCuando el volumen está bajo, los efectos ambientales tienen a ser poco

42SpUtilización del sintonizadorBúsqueda de una emisoraLos siguientes pasos muestran la forma de sintonizar una emisora de radio en FM y AM utilizando

43SpFuncionamientoUtilización del sintonizadorSintonización directa de una emisoraA veces ya se conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar.

44SpUtilización del sintonizadorMemorización de emisora (sólo en el panel delantero)Si escucha frecuentemente una emisora de radio en especial, es con

45SpFuncionamientoUtilización del sintonizadorNombre de las emisoras memorizadas (sólo en el paneldelantero)Se puede entrar un nombre de hasta cuatro

46SpUtilización del sintonizadorLlamado de emisoras memorizadasDespués de memorizar hasta 30 emisoras (consulte la página anterior sobre el método), p

47SpFuncionamientoUtilización del sintonizadorUna introducción al RDS y EONEl sistema de Datos de Radio o RDS como se conoce comúnmente, es un sistema

48SpUtilización del sintonizadorUtilización de la indicación RDSPara mostrar los diferentes tipos de información RDS disponible (RT, PS y PTY) tal com

49SpFuncionamientoUtilización del sintonizadorBúsqueda de programas RDS (sólo en el paneldelantero)Una de las funciones más útiles del RDS es la habil

5SpInstalaciónInformación de introducciónMando a distanciaAntena de cuadropara AMAntena de cablepara FMVSX-609RDS:Pilas R6P IEC de tamaño AA (× 2)VSX-

50SpUtilización del sintonizadorAjuste EON (sólo en el panel delantero)1Presione el botón FM/AM para seleccionar labanda FM.El EON sólo se transmite e

51SpFuncionamientoPara hacer una grabaciónPara hacer una grabación de audio o videoLos siguiente pasos muestran la forma de hacer una grabación de aud

52SpControl del resto de su sistema1 SOURCEPresione para cambiar el tocadiscos de discos compactos, minidiscos,CD-R, videograbadora o discos láser en

53SpFuncionamientoControl del resto de su sistemaControles de la platina de casetesEste mando a distancia puede controlar estos equipos después de ent

54SpControl del resto de su sistemaControles de tocadiscos DVD/grabadora de video digitalEste mando a distancia puede controlar este equipo después de

55SpFuncionamientoControl del resto de su sistema1 TV (alimentación eléctrica)Presione para cambiar el TV o TV cable entre STANDBY yON.2 TV FUNC (sól

56SpInformación adicionalCausa• El enchufe está desconectado.• Botón principal está en OFF (—).• El circuito de protección puedehaberse activado.• Ele

57Sp Información adicionalSíntomaNo puede seleccionaremisorasautomáticamente.No sale sonido por losaltavoces ambientaleso central.El sonido se produc

58SpInformación adicionalPublicado por Pioneer Corporation.Copyright © 1999 Pioneer Corporation.Todos los derechos reservados.EspecificacionesSección

VSX-709RDSVSX-609RDSManual de instruçõesRECEPTOR MULTICANAL DE ÁUDIO/VÍDEO

6SpInformación de introducciónAlcance del mando a distanciaEl mando a distancia no funcionará correctamentecuando:¶ Hay obstáculos entre el mando a di

2PoManutenção das superfícies externas• Utilize um pano de polimento ou pano seco para limpar a poeira e sujidade.• Quando as superfícies estiverem mu

3PoSumárioConfiguração OperaçãoCaracterísticas ...4Informações introdutórias

4PoCaracterísticasDecodificação DTS (Digital Theater Systems) Este é o sistema de cinema digital mais moderno e mais usado nas salas de cinema de todo

5PoConfiguraçãoInformações introdutóriasControlo remotoAntena FM de fioAntena AM dequadroVSX-609RDS:Pilhas IEC R6P de tamanhoAA (× 2)VSX-709RDS:Pilhas

6PoInformações introdutóriasAlcance de operação do controlo remotoO controlo remoto pode não funcionaradequadamente se:¶ Houver obstáculos entre o con

7PoConfiguração7 Cabos de áudioUtilize cabos de áudio (não fornecidos) para ligar os componentes de áudio.Colocação do leitor de cassetesDependendo de

Ligação do equipamento de som8PoComponentes de vídeoLigue os componentes de vídeo às tomadas como mostrado abaixo. Com respeito aos componentes de víd

Ligação do equipamento de som9PoConfiguraçãoComponentes digitaisA fim de utilizar as trilhas sonoras de softwares PCM/Dolby Digital/DTS, você precisa

Ligação do equipamento de som10PoExemplo de ligação usando um leitor de DVD/LD ou LDPara a leitura dum LD gravado em Dolby DigitalPara ligar um leitor

Ligação do equipamento de som11PoConfiguraçãoComponentes DVD 5.1 CHEm alguns casos, você pode precisar dum decodificador externo para realizar a leitu

7SpInstalación7 Cables de audioUtilice cables de audio (no incluidos) para conectar los equipos de audio.Instalación de la platina de casetesSegún el

Ligação do equipamento de som12Po7 Para melhorar a recepçãoem FMLigue uma antena FM externa.7 Para melhorar a recepção em AMLigue um fio revestido a v

Ligação do equipamento de som13PoConfiguraçãoQuando utilizar os altifalantes do televisor comoa coluna central, ligue a tomada CENTERPREOUT do recepto

Ligação do equipamento de som14PoColocação das colunas de altifalantesSe você tiver um arranjo variado de colunas de altifalantes, a colocação das col

15PoConfiguraçãoPreparativosPreparativos1Carregue em RECEIVER para ligar oreceptor.O indicador STANDBY apaga-se.2Carregue em RCV (VSX-709RDS) ou emR

16PoPreparativosModo de definição das colunas (frontais, central, som envolvente)Esta definição estabelece o tamanho e a configuração do sistema de co

17PoConfiguraçãoPreparativosModo de definição de activação/desactivação da coluna subwooferServe para activar e desactivar a coluna subwoofer. Do mesm

18PoPreparativosModo de definição de activação/desactivação do filtro de corte defrequências baixas colunaActive o filtro de corte de frequências baix

19PoConfiguraçãoPreparativosModo de definição do controlo da gama dinâmicaA gama dinâmica é a diferença entre os sons mais fortes e mais suaves em qua

20PoPreparativosModo de definição de entrada digital óptica 2Este modo define o componente de entrada a ser designado para a tomada de entrada digital

21PoConfiguraçãoPreparativos1Carregue em RCV (VSX-709RDS) ou emRECEIVER (VSX-609RDS).Isso muda o controlo remoto para o modo de configuração do somenv

Conexión de su equipo8SpEquipos de videoConecte sus equipos de video en las tomas, tal como en la figura a continuación. Con respecto a los equipos de

22PoPreparativos1Carregue em SETUP durante três segundospara seleccionar o modo de códigospredefinidos.O LED cintilará duas vezes.Para cancelar o modo

23PoConfiguraçãoPreparativos1Carregue em REMOTE SETUP e em 1 aomesmo tempo para seleccionar o modo decódigos predefinidos.O LD no controlo remoto come

24PoPreparativos1Carregue em SETUP durante três segundos.O LED visível cintila duas vezes.2Carregue no botão MULTI CONTROL para ocomponente que deseja

25PoConfiguraçãoPreparativosVSX-709RDSO seguinte procedimento apaga todas definições e todas as funçõesaprendidas, e restaura as predefinições de fábr

26PoPreparativosFunção directaA função directa é uma função útil que permite-lhe manter o receptor numa função (CD, por exemplo) enquantocoloca o cont

27PoConfiguraçãoPreparativosProgramação de um componente diferente num botãoMULTI CONTROL (VSX-709RDS)Esta função muda um botão MULTI CONTROL seleccio

28PoExibições e controlosPainel frontalEsta ilustração mostra o modelo VSX-709RDS.1 Botão — OFF/_ ON (alimentaçãoprincipal)Na posição OFF (—), o recep

29PoOperação= Botões TREBLE (+/–)Utilize-os para aumentar/diminuir os agudos(dentro duma gama de –6 dB a 6 dB em passosde 2 dB).~ Botão MIDNIGHT (vide

30PoExibições e controlosControlo remoto (VSX-709RDS)1 Botão SOURCE Utilize-o para activar/desactivar outroscomponentes ligados ao receptor.2 Botões M

31PoOperaçãoExibições e controlos0 Botão 7 (MPX)Utilize-o para interromper outros componentes.Utilize-o também para mudar entre recepçãoestéreo autom

Conexión de su equipo9SpInstalaciónComponentes digitalesPara escuchar las pistas de sonido PCM/Dolby Digital/DTS, es necesario hacer conexiones de aud

32PoControlo remoto (VSX-609RDS)Exibições e controlos1 Botões MULTI CONTROLUtilize-os para colocar o receptor/controloremoto no modo desejado.Para os

33PoOperaçãoExibições e controlos5 Botão MENUUtilize-o para acessar os diferentes menusassociados com o leitor de DVD.6 Botão SOURCE Utilize-o para l

34PoExibições e controlosMostrador1 Indicador Ilumina-se quando o modo DTS está em uso.2 Indicador 2 PRO LOGICQuando o modo 2 (Dolby)/DTS do receptore

35PoOperaçãoModos de somAprendizado dos modos de somOs modos de som são explicados aqui.Há dois modos de cinema: Normal e Cinema Avançado. Estes modos

36PoMudança da entrada de sinal analógico/digitalAo seleccionar uma função (CD, por exemplo) que está ligada apenas digitalmente, a função demudança d

37PoOperaçãoLeitura duma fonte32341Ligue o componente de leitura.2Carregue em RECEIVER para ligar o receptor.Certifique-se de que o indicador de pro

38PoLeitura de fontes com som Dolby Digital ou DTSModos de som1Ligue o componente de leitura.2Carregue em RECEIVER para ligar o receptor.Certifique-

39PoOperação1Carregue em RCV (VSX-709RDS) ou emRECEIVER (VSX-609RDS).Isso configura o controlo remoto para seleccionar o modo de som.(Você pode saltar

40Po5.1CHHá duas maneiras de activar o modo DVD 5.1CH. Com o controlo remoto, carregue no botãoMULTI CONTROL DVD/LD. Logo, carregue emRECEIVER e no bo

41PoOperaçãoUtilização do modo de meia-noiteQuando o volume está baixo, os efeitos do som envolvente tendem a tornar-se menos satisfatórios. Active om