Pioneer VSX-709RDS User Manual

VSX-709RDSVSX-609RDSMode d’emploiRECEPTEUR AUDIOVISUEL A VOIES MULTIPLESIstruzioni per l’usoSINTOAMPLIFICATOREAUDIO/VIDEO MULTICANALE

Raccordement de l’équipement10FrExemple de connexion avec un lecteur DVD/LD ou LDA la lecture d’un LD enregistré en Dolby DigitalUn démodulateur RF (R

42ItRicerca di una stazioneIl seguente procedimento consente di sintonizzare le stazioni radio FM e AM usando le funzioni di sintoniaautomatica (ricer

43ItFunzionamentoSintonia diretta di una stazioneTalvolta si conosce già la frequenza della stazione che si desidera ascoltare. In questo caso, basta

44ItPreselezione delle stazioni (soltanto pannello anteriore)Se si ascolta spesso una particolare stazione radio, conviene preselezionare la frequenza

45ItFunzionamentoAssegnazione di nomi alle stazioni preselezionate(soltanto pannello anteriore)È possibile introdurre un nome di una lunghezza massima

46ItRichiamo delle stazioni preselezionateDopo aver preselezionato un massimo di 30 stazioni (fare riferimento alla pagina precedente per informazioni

47ItFunzionamentoIntroduzione all’RDS e all’EONIl sistema dati radio, o RDS come è generalmente noto, è un sistema utilizzato dalle stazioni radio FM

48ItUso della visualizzazione delle informazioni RDSPer visualizzare i vari tipi di informazioni RDS disponibili (RT, PS e PTY come spiegato alla pagi

49ItFunzionamentoRicerca di programmi RDS (soltanto pannello anteriore)Una delle funzioni più utili dell’RDS è la capacità di cercare un particolare t

50ItImpostazione dell’EON (soltanto pannello anteriore)1Premere il tasto FM/AM per selezionare labanda FM.L’EON è trasmesso soltanto su FM.2Sintonizza

51ItFunzionamentoEsecuzione di registrazioniEsecuzione di una registrazione audio o videoLe seguenti operazioni consentono di eseguire una registrazio

Raccordement de l’équipement11FrMise en serviceComposants 5,1 canaux DVDDans certains cas, il vous faudra un décodeur extérieur pour lire des disques

52ItControllo del resto del sistema1 SOURCE Premerlo per far passare il lettore CD, la piastra MD, il registratore dicompact disc, il videoregistrator

53ItFunzionamentoControllo del resto del sistemaComandi per piastra a cassetteQuesto telecomando può controllare questi componenti dopo che sono stati

54ItControllo del resto del sistemaComandi per lettore DVD/videoregistratore digitaleQuesto telecomando può controllare questi componenti dopo che son

55ItFunzionamentoControllo del resto del sistema1 TV (alimentazione)Premerlo per far passare il televisore o il televisore per TV viacavo dallo stat

56ItCausa• La spina del cavo dialimentazione è scollegata.• Il tasto di alimentazioneprincipale è nella posizione dispegnimento (OFF (—)).• Potrebbe e

57ItAltre informazioniProblemaLe stazioni radio nonvengono selezionateautomaticamente.Nessun suono vieneemesso dai diffusorisurround o daldiffusore ce

58ItAltre informazioniCaratteristiche tecnicheRapporto segnale/rumore ... Mono: 76 dB (a 85 dBf)Stereo: 72 dBf (a 85 dBf)Rapporto segnale/rumor

iFr/ItListe des codes de préréglage/Lista dei codici di preselezioneListe des codes de préréglage du VSX-709RDS/Lista dei codici di preselezione per i

iiFr/ItListe des codes de préréglage/Lista dei codici di preselezioneTUNER SATELLITE (1/3)/SINTONIZZATORE PERTRASMISSIONI VIA SATELLITE (1/3)Fabricant

iiiFr/ItListe des codes de préréglage/Lista dei codici di preselezioneTELEVISEUR (2/6)/TELEVISORE (2/6)Fabricant/ Code/Fabbricante CodiceBush 0009, 00

Raccordement de l’équipement12Fr7 Pour améliorer la réceptionFMRaccordez une antenne FM extérieure.7 Pour améliorer la réception AMRaccordez un fil ga

ivFr/ItListe des codes de préréglage/Lista dei codici di preselezioneTELEVISEUR (5/6)/TELEVISORE (5/6)Fabricant/ Code/Fabbricante CodiceSEG 0036, 0076

vFr/ItListe des codes de préréglage/Lista dei codici di preselezioneMAGNETOSCOPE (3/4)/VIDEOREGISTRATORE (3/4)Fabricant/ Code/Fabbricante CodiceMetz 0

viFr/ItListe des codes de préréglage/Lista dei codici di preselezioneListe des codes de préréglage du VSX-609RDS/Lista dei codici di preselezione per

viiFr/ItListe des codes de préréglage/Lista dei codici di preselezionePLATINE CASSETTE/PIASTRA A CASSETTEFabricant/ Code/Fabbricante CodiceAKAI 829ARC

viiiFr/ItListe des codes de préréglage/Lista dei codici di preselezioneTELEVISEUR (3/5)/TELEVISORE (3/5)Fabricant/ Code/Fabbricante CodiceM ELECTRONIC

Raccordement de l’équipement13FrMise en serviceQuand vous utilisez le haut-parleur de votretéléviseur comme enceinte centrale, raccordezla prise CENTE

Raccordement de l’équipement14FrPositionnement des enceintesPour un agencement à enceintes multiples, le positionnement des enceintes est très importa

15FrMise en servicePréparatifs1Appuyez sur RECEIVER pour mettre soustension.L’indicateur STANDBY s’éteint.2Appuyez sur RCV (VSX-709RDS) ou RECEIVER(

16FrPréparatifsMode de réglage Speakers (avant, centre, surround)Ce réglage définit la taille et la configuration du système d’enceintes raccordé. Par

17FrMise en servicePréparatifsMode de réglage Sub Woofer On/Plus/OffRègle l’emploi ou non du subwoofer. Son utilisation vous donne aussi la possibilit

18FrPréparatifsMode de réglage ON/OFF de filtre passe-hautActive le filtre passe-haut quand un son déformé est fourni via le subwoofer.• Le réglage in

19FrMise en servicePréparatifsMode de réglage du contrôle de la plage dynamiqueLa plage dynamique est la différence entre les sons les plus forts et l

2FrEntretien des surfaces extérieures• Utilisez un chiffon de polissage ou un chiffon sec pour éliminer la poussière et la saleté.• Quand la surface e

20FrPréparatifsRéglage d’entrée numérique optique 2Règle le composant d’entrée à assigner à la prise d’entrée numérique OPT 2 (optique).• Le réglage i

21FrMise en service1Appuyez sur RCV (VSX-709RDS) ou RECEIVER(VSX-609RDS).Cela commute la télécommande au mode d’implantation surround.2Appuyez sur 2.3

22Fr1Maintenez SETUP pressé trois secondes poursélectionner le mode de préréglage.Le témoin lumineux clignotera deux fois.Pour annuler le mode de prér

23FrMise en service1Appuyez simultanément sur REMOTE SETUPet 1 pour sélectionner le mode de préréglage.Le témoin lumineux se mettra à clignoter.Pour a

24FrMode d’apprentissage: Programmation de signaux d’une autretélécommande (VSX-709RDS seulement)Si des codes préréglés ne sont pas disponibles pour v

25FrMise en serviceVSX-709RDSSupprime tous les préréglages, toutes le fonctions apprises et rétablit lespréréglages usine.1Maintenez SETUP pressé troi

26FrPréparatifsFonction directeLa fonction directe est pratique parce qu’elle vous permet de maintenir le récepteur sous une fonction (parexemple CD)

27FrMise en servicePréparatifsProgrammation d’un composant différent sur une toucheMULTI CONTROL (VSX-709RDS)Cette fonction assigne une touche MULTI C

28FrAffichages et commandesPanneau avantCette illustration montre le modèle VSX-709RDS.1 Touche d’alimentation principale (—OFF/ _ ON)Si cette touche

29FrFonctionnement~ Touche MIDNIGHT (voir p. 41)Permet d’écouter les pistes son des films àvolume faible. Cette fonction vous permetd’écouter des sons

3FrTable des matièresMise en service FonctionnementCaractéristiques...4Informa

30FrAffichages et commandesTélécommande (VSX-709RDS)1 Touche SOURCE Met sous/hors tension les autres composantsraccordés au récepteur.2 Touches MULTI

31FrFonctionnementAffichages et commandes0 Touche 7 (MPX)Permet d’arrêter d’autres composants. Sertégalement à commuter entre la réception autostéréo

32FrTélécommande (VSX-609RDS)Affichages et commandes1 Touches MULTI CONTROLMettent le récepteur/la télécommande dans lemode défini.Pour le contrôle du

33FrFonctionnementAffichages et commandes6 Touche SOURCE Met sous/hors tension les autres composantsraccordés au récepteur.7 Les touches suivantes son

34FrAffichages et commandesAfficheur1 Indicateur S’allume quand le mode DTS est utilisé.2 Indicateur 2 PRO LOGICQuand le mode 2 (Dolby)/DTS est activé

35FrFonctionnementModes sonA propos des modes sonLes modes son sont expliqués ci-dessous.Il y a deux modes cinéma: STANDARD et ADVANCED THEATER, prévu

36FrCommutation de l’entrée de signal ANALOG/DIGITALQuand vous sélectionnez une fonction (CD par exemple), uniquement raccordée par connexionnumérique

37FrFonctionnementLecture d’une source1Mettez le composant de lecture sous tension.2Appuyez sur RECEIVER pour mettre soustension.Vérifiez que l’indi

38FrLecture de sources avec son Dolby Digital ou DTSModes son1Mettez le composant de lecture sous tension.2Appuyez sur RECEIVER pour mettre soustens

39FrFonctionnement1Appuyez sur RCV (VSX-709RDS) ouRECEIVER (VSX-609RDS).La télécommande est réglée au mode son.(Vous pouvez sauter cette étape en util

4FrCaractéristiquesDécodage DTS (Digital Theater Systems) C’est le dernier et le plus utilisé des systèmes de cinéma à domicile dans le monde. Ledécod

40Fr5.1CHIl y a deux manières de commuter au mode DVD5.1 CH. Sur la télécommande, appuyez sur latouche DVD/LD MULTI CONTROL, puis sur latouche RECEIVE

41FrFonctionnementEcoute en mode MidnightQuand le volume est faible, les effets surround ne sont plus satisfaisants. Passez au mode d’écoute Midnightp

42FrRecherche d’une stationLes étapes suivantes vous montrent comment accorder des émissions de radio FM et AM en utilisant lesfonctions de recherche

43FrFonctionnementAccord direct d’une stationParfois, vous connaissez déjà la fréquence de la station que vous souhaitez écouter. Dans ce cas, vous po

44FrMémorisation de stations (panneau avant seulement)Si vous écoutez souvent une station de radio particulière, il est pratique de mémoriser sa fréqu

45FrFonctionnementDénomination des stations mémorisées(panneau avant seulement)Vous pouvez entrer un nom d’un maximum de 4 caractères pour chaque stat

46FrRappel de stations mémoriséesUne fois un maximum de 30 stations mémorisées (voir la page précédente pour cela), vous pouvez rapidementen rappeler

47FrFonctionnementPrésentation de RDS et EONLe Radio Data System, ou ordinairement RDS, est un système utilisé par les stations de radio FM pour fourn

48FrUtilisation de l’affichage RDSPour afficher les différents types d’information RDS disponibles (RT, PS et PTY comme expliqué à la pageprécédente),

49FrFonctionnementRecherche de programmes RDS (panneau avantseulement)Une des fonctions les plus utiles du RDS est sa capacité de rechercher un type d

5FrMise en serviceInformations de présentationTélécommandeAntenne-cadre AMAntenne filaire FMVSX-609RDS:2 piles R6P “AA” IECVSX-709RDS:2 piles LR6 “AA”

50FrRéglage EON (panneau avant seulement)1Appuyez sur la touche FM/AM poursélectionner la bande FM.EON est seulement diffusé sur FM.2Accordez une stat

51FrFonctionnementRéalisation d’un enregistrementEnregistrement audio ou vidéoLes étapes suivantes montrent comment effectuer un enregistrement audio

52FrContrôle du reste de votre chaîne1 SOURCEAppuyez pour commuter le lecteur CD, MD, CD-R, VCR ou LD entreSTANDBY et ON.2 4Appuyez pour retourner au

53FrFonctionnementContrôle du reste de votre chaîneCommande de la platine cassetteLa télécommande peut contrôler ces composants après entrée des codes

54FrContrôle du reste de votre chaîneCommandes des lecteurs DVD/DVRLa télécommande peut contrôler ce composant après entrée des codes corrects ou appr

55FrFonctionnementContrôle du reste de votre chaîne1 TV (alimentation)Appuyez pour commuter TV ou CATV entre STANDBY et ON.2 TV FUNC (télévision seul

56FrInformations additionnellesCause• Fiche d’alimentationdéconnectée.• Interrupteur principal sur OFF (—).• Le circuit de protection a peut-être été

57FrInformations additionnellesSymptômeSélection automatiquedes stations de radioimpossible.Aucun son desenceintes surround oucentrale.Son produit par

58FrInformations additionnellesSpécificationsRapport signal/bruit ... Mono: 76 dB (à 85 dBf)Stéréo: 72 dB (à 85 dBf)Rapport signal/br

VSX-709RDSVSX-609RDSIstruzioni per l’usoSINTOAMPLIFICATOREAUDIO/VIDEO MULTICANALE

6FrInformations de présentationPortée de contrôle de la télécommandeLa télécommande peut ne pas fonctionnercorrectement:¶ En cas d’obstacles entre la

2ItRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTIONIMPORTANT 1CAUTION:TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DONOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABL

3ItIndicePredisposizione FunzionamentoCaratteristiche... 4Informa

4ItCaratteristicheDecodifica del DTS (Digital Theater Systems) Questo è il sistema per cinema digitale più recente e più largamente utilizzato nei cin

5ItPredisposizioneInformazioni preliminariTelecomandoAntenna AM a telaioAntenna FM a filoVSX-609RDS:Pile R6P IEC formato AA (×2)VSX-709RDS:Pile LR6 IE

6ItInformazioni preliminariCampo operativo del telecomandoIl telecomando può non funzionare correttamentese:¶ Vi sono ostacoli tra il telecomando e il

7ItPredisposizione7 Cavi audioUsare cavi audio (non in dotazione) per collegare i componenti audio.Collocazione della piastra a cassetteA seconda di d

Collegamento degli apparecchi8ItComponenti videoCollegare i componenti video alle prese come mostrato di seguito. Per quanto riguarda i componenti vid

Collegamento degli apparecchi9ItPredisposizioneComponenti digitaliPer poter ascoltare colonne sonore in PCM/Dolby Digital/DTS si devono effettuare col

Collegamento degli apparecchi10ItEsempio di collegamento con un lettore DVD/LD o un lettore LDQuando si riproducono laserdisc registrati in Dolby Digi

Collegamento degli apparecchi11ItPredisposizioneComponenti per videodischi digitali a 5,1 canaliIn alcuni casi si potrebbe avere bisogno di un decoder

7FrMise en service7 Cordons audioUtilisez les cordons audio (non fournis) pour raccorder les composants audio.Positionnement de la platine cassetteSel

Collegamento degli apparecchi12It7 Per migliorare la ricezioneFMCollegare un’antenna FM esterna.7 Per migliorare la ricezione AMCollegare un filo rive

Collegamento degli apparecchi13ItPredisposizioneQuando si usa il diffusore del televisore comediffusore centrale, collegare la presa CENTERPREOUT su q

Collegamento degli apparecchi14ItCollocazione dei diffusoriSe si dispone di una serie multipla di diffusori, la collocazione dei diffusori è estremame

15ItPredisposizionePreparativi1Premere RECEIVER per accenderel’apparecchio.L’indicatore STANDBY si spegne.2Premere RCV (VSX-709RDS) o RECEIVER(VSX-6

16ItPreparativiModo di impostazione diffusori (anteriori, centrale, surround)Questa impostazione stabilisce la dimensione e la configurazione del sist

17ItPredisposizionePreparativiModo di impostazione attivazione/aggiunta/disattivazione subwooferStabilisce se il subwoofer è usato o no. Inoltre, quan

18ItPreparativiModo di impostazione attivazione/disattivazione filtro taglia bassiAttivare il filtro taglia bassi quando dal subwoofer viene emesso un

19ItPredisposizionePreparativiModo di impostazione controllo della gamma dinamicaLa gamma dinamica è la differenza tra il suono più alto e il suono pi

20ItPreparativiModo di impostazione per ingresso digitale ottico 2Imposta il componente di ingresso da assegnare alla presa di ingresso OPT 2 (ottico)

21ItPredisposizione1Premere RCV (VSX-709RDS) o RECEIVER(VSX-609RDS).Questa operazione fa passare il telecomando al modo dipredisposizione per l’audio

Raccordement de l’équipement8FrComposants vidéoRaccordez vos composants vidéo aux prises comme indiqué ci-dessous. Pour les composants vidéo numérique

22It1Premere SETUP e tenerlo premuto per 3 secondiper selezionare il modo di preselezione.Il LED lampeggia due volte.Per disattivare il modo di presel

23ItPredisposizione1Premere REMOTE SETUP e 1contemporaneamente per selezionare il mododi preselezione.Il LED sul telecomando inizia a lampeggiare.Per

24ItModo di programmazione: Programmazione dei segnali di altritelecomandi (soltanto VSX-709RDS)Se i codici di preselezione non sono disponibili per i

25ItPredisposizioneVSX-709RDSQuesto procedimento serve per cancellare tutte le funzioni programmate eper ripristinare le preselezioni di fabbrica.1Pre

26ItPreparativiFunzione direttaLa funzione diretta è un’utile funzione che consente di tenere il ricevitore in una funzione (per esempio, lettoreCD) p

27ItPredisposizionePreparativiProgrammazione di un componente differente su un tastoMULTI CONTROL (VSX-709RDS)Questa funzione fa passare un tasto MULT

28ItDisplay e ComandiPannello anterioreQuesta illustrazione mostra il modello VSX-709RDS.1 Tasto di alimentazione principale(accensione/spegnimento) (

29ItFunzionamento= Tasti di regolazione acuti (TREBLE +/–)Usarli per aumentare/ridurre gli acuti (all’internodella gamma da –6 dB a 6 dB in incrementi

30ItDisplay e ComandiTelecomando (VSX-709RDS)1 Tasto di fonte (SOURCE )Usarlo per accendere/spegnere gli altricomponenti collegati al ricevitore.2 Ta

31ItFunzionamentoDisplay e Comandi8 Tasto di pausa/banda (1 (BAND))Usarlo per eseguire la ricerca rapida all’indietrosu compact disc, ecc. Usarlo anch

Raccordement de l’équipement9FrMise en serviceComposants numériquesDes raccordements audio numériques sont requis pour pouvoir écouter les pistes son

32ItTelecomando (VSX-609RDS)Display e Comandi1 Tasti di multicontrollo (MULTICONTROL)Usarli per porre il ricevitore/telecomando nelmodo operativo corr

33ItFunzionamentoDisplay e ComandiTasti di selezione canale (CH +/–)Usarli per cambiare i canali sul televisore.Tasti del volume del televisore (VOL +

34ItDisplay e ComandiDisplay1 Indicatore di modo DTS ( )Si illumina durante l’uso del modo DTS.2 Indicatore di Dolby Pro Logic (2 PROLOGIC)Quando il m

35ItFunzionamentoModi audioCenni sui modi audioQuesta sezione contiene le spiegazioni sui modi audio.Sono disponibili due modi cinema: Standard e Adva

36ItCommutazione dell’ingresso del segnale analogico/digitaleQuando si seleziona una funzione (per esempio, CD) il cui componente è collegato soltanto

37ItFunzionamentoRiproduzione di una fonte1Accendere il componente per la riproduzione.2Premere il tasto RECEIVER per accendere ilricevitore.Accerta

38ItRiproduzione di fonti con audio in Dolby Digital o DTSModi audio1Accendere il componente per la riproduzione.2Premere il tasto RECEIVER per acce

39ItFunzionamento1Premere RCV (VSX-709RDS) o RECEIVER(VSX-609RDS).Questa operazione predispone il telecomando per la selezione delmodo audio.(È possib

40It5.1CHSono disponibili due metodi per attivare il modoDVD 5.1 CH. Sul telecomando, premere il tastoMULTI CONTROL DVD/LD. Quindi premere iltasto REC

41ItFunzionamentoUso del modo di ascolto a basso volumeQuando il volume è basso, gli effetti surround tendono a diventare poco soddisfacenti. Attivare