Pioneer AVIC-F950DAB User Manual Page 1

Black plate (1,1)Important Information for the UserInformation importante pour l’utilisateurNAVIGATION AV SYSTEMSYSTEME DE NAVIGATION AVSISTEMA DI NAV

Black plate (10,1)Licence agreementPIONEER AVIC-F50BT, AVIC-F950DAB, AVIC-F950BT, AVIC-F850BTTHIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEENYOU, AS THE END USER, AN

Black plate (100,1)OpmerkingWanneer de beginpagina niet automatisch wordtweergegeven, steekt u de CD-ROM in een CD-sta-tion, opent dan de CD-ROM en kl

Black plate (101,1)<CRD4698-B>101Nl101Nederlands

Black plate (102,1)<CRD4698-B>102Nl102

Black plate (103,1)<CRD4698-B>103Nl103Nederlands

Black plate (104,1)Technische Hotline derPioneer Electronics Deutschland GmbHTEL: 02154/913-333PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki

Black plate (11,1)3 LIMITATION OF LIABILITYIN NO EVENT SHALL PIONEER BE LIABLEFOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSS IN-CURRED BY YOU (INCLUDING, WITHOUT LIM-

Black plate (12,1)END USER LICENSE AGREEMENT<CRD4698-B>12Engb12Chapter02Introduction

Black plate (13,1)<CRD4698-B>13Engb13EnglishChapter02Introduction

Black plate (14,1)About the data for the mapdatabase! Modifications related to roads, streets/high-ways, terrain, construction and other thingsbefore/

Black plate (15,1)WARNING! Do not attempt to install or service this pro-duct by yourself. Installation or servicing ofthis product by persons without

Black plate (16,1)! To promote safety, certain functions are dis-abled unless the vehicle is stopped and/orthe handbrake is applied.! The data encoded

Black plate (17,1)CAUTION! After installing the Vehicle Bus adapter, besure to check operations.! The function of displaying obstacle detectioninforma

Black plate (18,1)Handbrake interlockCertain functions (such as viewing of videoimage and certain touch panel key operations)offered by this navigatio

Black plate (19,1)Rear view cameraWith an optional rear view camera, you areable to use the navigation system as an aid tokeep an eye on trailers, or

Black plate (2,1)<CRD4698-B>2Engb2

Black plate (20,1)In case of troubleShould the navigation system fail to operateproperly, contact your dealer or nearestauthorised Pioneer Service Sta

Black plate (21,1)<CRD4698-B>21Fr21Français

Black plate (22,1)<CRD4698-B>22Fr22

Black plate (23,1)Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ces instructions de façon à savoir comment utiliser votremodèle

Black plate (24,1)Certaines lois nationales ou gouvernementalespeuvent interdire ou restreindre l’emplacementet l’utilisation de ce système dans votre

Black plate (25,1)Accord de licencePIONEER AVIC-F50BT, AVIC-F950DAB, AVIC-F950BT, AVIC-F850BTCE DOCUMENT EST UN ACCORD LÉGALENTRE VOUS, L’UTILISATEUR

Black plate (26,1)3 LIMITE DE RESPONSABILITÉEN AUCUN CAS PIONEER NE SERA TENURESPONSABLE DE DOMMAGES, RÉCLAMA-TION OU PERTE QUE VOUS AVEZ ENCOU-RUS (Y

Black plate (27,1)CONTRAT DE LICENCE POUR L’UTILISATEUR FINAL<CRD4698-B>27Fr27ChapitreFrançais02Introduction

Black plate (28,1)<CRD4698-B>28Fr28Chapitre02Introduction

Black plate (29,1)À propos des données de labase de données de carte! Les modifications relatives aux routes,rues/autoroutes, terrains, constructions

Black plate (3,1)<CRD4698-B>3Engb3English

Black plate (30,1)Termes utilisés dans ce manuel“Écran avant” et “Écran arrière”Dans ce manuel, l’écran qui est fixé directe-ment à cette unité de nav

Black plate (31,1)AVERTISSEMENT! N’essayez pas d’installer ou de faire l’entretiende ce produit vous-même. L’installation oul’entretien de ce produit

Black plate (32,1)! Les informations sur l’itinéraire et le gui-dage affichées par cet appareil sont four-nies à titre indicatif uniquement. Il se peu

Black plate (33,1)! Ne soumettez pas la façade amovible à unchoc excessif et ne le démontez pas.! Veillez à ne pas toucher les bornes de la fa-çade am

Black plate (34,1)Fonctions relatives auxapplications pour iPhone etsmartphoneConsultez le Manuel de fonctionnement afind’utiliser ce produit en toute

Black plate (35,1)Verrouillage par le frein àmainCertaines fonctions (telles que la visualisationd’images vidéo et certaines opérations destouches de

Black plate (36,1)Pour éviter l’épuisement dela batterieAssurez-vous de faire tourner le moteur lors del’utilisation de cet appareil. Utiliser cet app

Black plate (37,1)En cas d’anomalieSi le système de navigation ne fonctionne pascorrectement, veuillez vous adresser à votreconcessionnaire ou au cent

Black plate (38,1)Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere queste istruzioni per conoscere come utilizzare correttamente il propriom

Black plate (39,1)Le legislazioni di alcuni Paesi e governi posso-no impedire o limitare il montaggio e l’uso diquesto sistema nel veicolo. Conformars

Black plate (4,1)<CRD4698-B>4Engb4

Black plate (40,1)Accordo di licenzaPIONEER AVIC-F50BT, AVIC-F950DAB, AVIC-F950BT, AVIC-F850BTIL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCECONTRATTO LEGALE TRA L’

Black plate (41,1)2 ESCLUSIONE DI GARANZIAIl Software e la relativa documentazione sonoforniti all’utente “NELLO STATO IN CUI SI TRO-VANO”. PIONEER E

Black plate (42,1)5 CESSAZIONEIl presente Contratto rimane in vigore sino allasua rescissione. Esso può essere rescisso inqualsiasi momento previa dis

Black plate (43,1)CONTRATTO DI LICENZA PER L’UTENTE FINALE<CRD4698-B>43It43CapitoloItaliano02Introduzione

Black plate (44,1)<CRD4698-B>44It44Capitolo02Introduzione

Black plate (45,1)Informazioni sui dati deldatabase delle mappe! Questo database potrebbe non essere ag-giornato con eventuali variazioni di vie,strad

Black plate (46,1)“Immagine video”“Immagine video” in questo manuale indica leimmagini in movimento di DVD-Video, DivX®,iPod e ogni altro apparecchio

Black plate (47,1)AVVERTENZA! Non tentare di installare o riparare da sé il pro-dotto. L’installazione o la riparazione del pro-dotto da parte di pers

Black plate (48,1)! Non si deve mai permettere ad altri d’im-piegare il sistema a meno che non ne ab-biano letto e compreso le istruzioni perl’uso.! N

Black plate (49,1)Precauzioni per ilfrontalino estraibilep Queste precauzioni si riferiscono a AVIC-F950DAB, AVIC-F950BT e AVIC-F850BT.ATTENZIONE! Qua

Black plate (5,1)<CRD4698-B>5Engb5English

Black plate (50,1)! Per dettagli sui veicoli compatibili con gliadattatori Bus per veicolo, vedere la sezioneinformazioni sul nostro sito web.! Le fun

Black plate (51,1)Interblocco di sicurezza delfreno di stazionamentoAlcune funzioni offerte da questo sistema dinavigazione (come alcune operazioni de

Black plate (52,1)AVVERTENZANon installare questo prodotto in un veicolosprovvisto di cavo ACC o degli appositi circuiti.Telecamera di visioneposterio

Black plate (53,1)In caso di problemiQualora il sistema di navigazione non dovessefunzionare correttamente, si raccomanda di ri-volgersi al proprio ri

Black plate (54,1)Gracias por adquirir este producto de Pioneer.Lea detenidamente estas instrucciones para utilizar de forma correcta el modeloque ha

Black plate (55,1)Algunos países y leyes gubernamentales pue-den prohibir o limitar la ubicación y el uso deeste sistema en su vehículo. Cumpla con to

Black plate (56,1)Contrato de licenciaPIONEER AVIC-F50BT, AVIC-F950DAB, AVIC-F950BT, AVIC-F850BTÉSTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTREUSTED, COMO EL USUARIO

Black plate (57,1)2 EXENCIÓN DE GARANTÍAEl Software y la documentación relacionadase suministran “TAL Y COMO SON”. PIONEERY SUS CEDENTES DE LICENCIAS

Black plate (58,1)5 EXTINCIÓN DEL CONTRATOEste Contrato será efectivo hasta la fecha desu extinción. Usted podrá terminarlo en cual-quier momento dest

Black plate (59,1)CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES<CRD4698-B>59Es59CapítuloEspañol02Introducción

Black plate (6,1)<CRD4698-B>6Engb6

Black plate (60,1)<CRD4698-B>60Es60Capítulo02Introducción

Black plate (61,1)Acerca de los datos para labase de datos de mapas! Es posible que las modificaciones relacio-nadas con carreteras, calles/autopistas

Black plate (62,1)“Imagen de vídeo”En este manual, “Imagen de vídeo” hace refe-rencia a las imágenes en movimiento de DVD-Vídeo, DivX®, un iPod y cual

Black plate (63,1)ADVERTENCIA! No intente instalar o reparar este productousted mismo. La instalación o la reparaciónde este producto por parte de per

Black plate (64,1)! Este equipo muestra información de rutasy de guía simplemente como referencia. Esposible que no muestre la informaciónsobre rutas

Black plate (65,1)! Procure no tocar ni los terminales del frontalextraíble ni los del sistema de navegación. Silos toca, podrían producirse fallos en

Black plate (66,1)Interbloqueo con el frenode manoAlgunas funciones (como la visualización deimágenes de vídeo y ciertas operaciones delas teclas del

Black plate (67,1)ADVERTENCIANo instale este producto en un vehículo que nodisponga de circuitos o cables ACC.Cámara de retrovisorSi dispone de una cá

Black plate (68,1)En caso de problemasSi el sistema de navegación no funcionase co-rrectamente, póngase en contacto con su con-cesionario o el servici

Black plate (69,1)Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschiedenhaben.Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit

Black plate (7,1)<CRD4698-B>7Engb7English

Black plate (70,1)Gewisse nationale und behördliche Vorschrif-ten können den Einbau und die Benutzungvon Navigationssystemen in Fahrzeugen ein-schränk

Black plate (71,1)LizenzvertragPIONEER AVIC-F50BT, AVIC-F950DAB, AVIC-F950BT, AVIC-F850BTDIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAGZWISCHEN IHNEN, DEM ENDNUT

Black plate (72,1)2 SCHADENERSATZSie erhalten den “aktuellen Stand” der Softwa-re und der zugehörigen Dokumentation (Ände-rungen vorbehalten). PIONEER

Black plate (73,1)5 KÜNDIGUNGDiese Lizenz ist gültig, bis sie gekündigt wird.Sie können sie jederzeit kündigen, indem Siedie Software zerstören. Diese

Black plate (74,1)LIZENZVERTRAG FÜR ENDBENUTZER<CRD4698-B>74De74Kapitel02Einleitung

Black plate (75,1)<CRD4698-B>75De75KapitelDeutsch02Einleitung

Black plate (76,1)Anmerkungen zu den Datenfür die Karten-Datenbank! Während der Produktentwicklung durchge-führte Änderungen, die Straßen, Landstra-ße

Black plate (77,1)In dieser Anleitungverwendete Ausdrücke“Vorderes Display” und“zusätzliches Display”In dieser Anleitung wird der Bildschirm amGehäuse

Black plate (78,1)WARNUNG! Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbsteinzubauen oder zu warten. Der Einbau oderdie Wartung dieses Produkts durch Perso

Black plate (79,1)! Lassen Sie niemals andere Personen dasSystem verwenden, wenn diese sich nichtmit dessen Funktion gründlich vertraut ge-macht haben

Black plate (8,1)Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these instructions so you will know how to operate your modelproperly.

Black plate (80,1)— Plätze, die Regen ausgesetzt sind, wie z. B.in Türnähe oder auf dem Fahrzeugboden.! Nehmen Sie beim Verlassen des Fahrzeugsunbedin

Black plate (81,1)HandbremsensperreBestimmte Funktionen (wie Betrachten einesVideobilds und bestimmte Sensortastenbedie-nungen) können ein Sicherheits

Black plate (82,1)So vermeiden Sie eineBatterieentleerungVerwenden Sie dieses Produkt nur bei laufen-dem Motor. Ein Betrieb bei abgestelltemMotor kann

Black plate (83,1)Im StörungsfallWenn das Navigationssystem nicht ordnungs-gemäß funktioniert, wenden Sie sich an IhrenHändler oder die nächstgelegene

Black plate (84,1)NutzungsbedingungenDas Urheberrecht an den Daten auf der CD-ROM bleibt Eigentum von PIONEERCORPORATION. Übertragung, Duplizierung,Se

Black plate (85,1)Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product.Lees de instructies goed door zodat u het toestel op de juiste manier leert

Black plate (86,1)Bepaalde wetten en regels van de landelijkezowel als plaatselijke overheid kunnen deplaatsing en het gebruik van dit systeem in uwvo

Black plate (87,1)LicentieovereenkomstPIONEER AVIC-F50BT, AVIC-F950DAB, AVIC-F950BT, AVIC-F850BTDIT IS EEN WETTIGE OVEREENKOMST TUS-SEN U, DE EINDGEBR

Black plate (88,1)2 AFWIJZING VAN GARANTIEDe Programmatuur en de bijbehorende docu-mentatie worden u geleverd “AS IS”, dat wilzeggen in de huidige sta

Black plate (89,1)4 WETTELIJKE BEPALINGEN MET BETREK-KING TOT DE EXPORTU gaat ermee akkoord en verklaart bij deze datnoch de Programmatuur, noch enige

Black plate (9,1)Certain country and government laws may pro-hibit or restrict the placement and use of thissystem in your vehicle. Please comply with

Black plate (90,1)GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST MET EINDGEBRUIKERS<CRD4698-B>90Nl90Hoofdstuk02Inleiding

Black plate (91,1)<CRD4698-B>91Nl91HoofdstukNederlands02Inleiding

Black plate (92,1)Over de gegevens voor dekaart database! Wijzigingen aan of in straten, rijkswegen/autosnelwegen, terreinen, wegwerkzaam-heden en and

Black plate (93,1)“Videobeeld”“Videobeeld” in deze handleiding wijst op debewegende beelden van een DVD-Video,DivX®, iPod en andere apparatuur die met

Black plate (94,1)WAARSCHUWING! Probeer dit product niet zelf te installeren of terepareren. Wanneer dit product wordt geïn-stalleerd of gerepareerd d

Black plate (95,1)! De route-informatie en begeleiding die dittoestel biedt is alleen bedoeld als algemenerichtlijn. Deze kan niet altijd volledig zij

Black plate (96,1)! Houd de afneembare frontplaat uit de buurtvan kleine kinderen om te voorkomen dat zijdeze in hun mond steken.! Stel de afneembare

Black plate (97,1)HandremvergrendelingBepaalde functies (zoals het kijken naar eenvideobeeld en sommige toetsenhandelingen)van dit navigatiesysteem ku

Black plate (98,1)Ontladen van de accuvoorkomenZorg dat de motor van het voertuig draait wan-neer u dit product gebruikt. Als u het productgebruikt zo

Black plate (99,1)Indien zich problemenvoordoenMocht het navigatiesysteem niet naar behorenfunctioneren, raadpleeg dan uw dealer of dedichtstbijzijnde