Pioneer DDJ-S1 User Manual Page 1

DRB1566-A1Manual de instruccionesИнструкции по эксплуатацииDDJ-S1Controlador DJDJ Контроллерhttp://www.prodjnet.com/support/El sitio Web de Pioneer in

DRB1566-AEs101010 Haga clic en [Reinciar].El ordenador se reinicia.Inicio de ITCHPara WindowsDesde el menú [Iniciar] de Windows, abra [Todos los prog

DRB1566-AEs11Español11Conexiones y nombres de partes! Espere hasta que todas las conexiones entre los aparatos estén terminadas antes de conectar el

DRB1566-AEs12127 Terminal USBConecte a un ordenador.! Conecte directamente esta unidad y el ordenador con el cable USB incluido.! No se puede usar

DRB1566-AEs13Español13126 Botón VINYL (ILLUMINATION)Esto activa/ desactiva el modo [VINYL].= Cambio del modo del dial jog (pág.25)7 Control AUTO LO

DRB1566-AEs14146 Botón LOAD PREPARE (SAVE)Carga pistas en el panel [PREPARE].= Uso de la lista [PREPARE] (pág.23)7 Botón BROWSEEnciende/ apaga la v

DRB1566-AEs15Español1514Uso con las patas quitadasLas dos patas de esta unidad se pueden quitar.Use un destornillador Phillips para quitar los tornill

DRB1566-AEs1616OperaciónPantalla de software ITCHPantalla cuando se conecta esta unidadmkklcd1234 5 6 7 9a b8efhjgipohgni1 Ficha ALBUM ARTEnciende/ a

DRB1566-AEs17Español1716! Las líneas grises verticales se visualizan a intervalos de 1 minuto, y las líneas gruesas se visualizan a intervalos de 5 m

DRB1566-AEs1818! Para visualizar la librería de iTunes, cambie los ajustes en el menú [SETUP].= Show iTunes library (pág.33)3 CratesITCH usa crates

DRB1566-AEs19Español1918La función de análisis de archivos procesa las pistas de su librería para detectar daños en archivos, preparar la información

DRB1566-AEs22Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utili

DRB1566-AEs2020Análisis de archivosEsta función no se realiza en el DDJ-S1, sino en el ordenador.Antes de reproducir su música en ITCH es muy importan

DRB1566-AEs21Español2120  Edición de nombres de cratesHaga doble clic en el nombre del crate.Ahora puede cambiar el nombre de este crate.  Eliminaci

DRB1566-AEs2222Búsqueda de pistasLa pista que usted quiere reproducir es posible que la encuentre rápida-mente entre las muchas pistas importadas a la

DRB1566-AEs23Español2322Mientras se pulsa el botón [SHIFT], pulse el botón [FILES] (o uno de los botones [BROWSE], [PREPARE] o [CRATES]).La visualizac

DRB1566-AEs2424Información acerca de la copia de seguridad de libreríasCuando se instala ITCH, la carpeta [_Serato_] se crea en la ubicación del orden

DRB1566-AEs25Español2524Operación del dial jogCambio del modo del dial jogEl dial jog tiene dos modos.! Modo [VINYL]: Cuando se pulsa la parte superi

DRB1566-AEs2626Ajuste preciso del punto de entrada de bucle (ajuste de entrada de bucle)1 Durante la reproducción de bucle, pulse el botón [LOOP IN (

DRB1566-AEs27Español2726  Protección de puntos de bucle (Bloqueo de bucle)Haga clic en a la izquierda de la visualización del número del banco de bu

DRB1566-AEs28283 Durante la reproducción, pulse la parte superior del dial jog.Realiza el scratching.La reproducción normal continúa en el fondo incl

DRB1566-AEs29Español2928Eliminación de marcadores de beat1 Seleccione el marcador de beat que quiera eliminar.Use el pad [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEA

DRB1566-AEs3Español3ContenidoCómo leer este manual! En este manual, los nombres de las pantallas y de los menús mostrados en el producto y en la pant

DRB1566-AEs3030Uso de la función de inversión de crossfaderCambie el conmutador [C.F. REV].! [ON]: El lado izquierdo del crossfader se establece para

DRB1566-AEs31Español3130 Windows: Mi música > _Serato_ > Recording Macintosh: Música > _Serato_ > RecordingSalida directa del sonido del

DRB1566-AEs3232cia alterará la velocidad del barrido. [FX MIX] cambiará la profundidad y la retroalimentación del efecto.Control PARAMETERUse éstos pa

DRB1566-AEs33Español3332ITCH divide los datos de audio en pequeños paquetes para reproducirlos. Este tamaño de los paquetes se puede ajustar aquí.! S

DRB1566-AEs3434— La calidad del sonido puede disminir si el nivel se sube demasiado.UPFADERS! U/ F CURVE Esto establece lo repentino del aumento o

DRB1566-AEs35Español35Información adicionalSolución de problemas! La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funciona

DRB1566-AEs3636Problema Verificación RemedioEl sonido que está siendo reproducido se inte-rrumpe.¿Están bien conectados el adaptador de CA incluido y

DRB1566-AEs37Español3736Problema Verificación RemedioLa operación ITCH no es estable. ¿Está usando la versión más reciente del software? Se pueden des

DRB1566-AEs3838Código de error Descripción del error Causa y medidas a tomarCorrupt file : This WAV is incom-pleteLa cantidad de datos es inferior al

DRB1566-A3938

DRB1566-AEs44Antes de comenzarCaracterísticasEsta unidad es un sistema DJ todo en uno que combina la alta operabi-lidad de los reproductores DJ y de l

DRB1566-ARu240Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer. Пожалуйста, внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для надлежа-щего ис

DRB1566-ARu3Русский41СодержаниеКак следует читать данное руководство! В данном руководстве названия экранов и меню, отображаемые на изделии и на комп

DRB1566-ARu442Перед началом работыСвойстваДанный аппарат является DJ системой “все в одном”, содержащей высокопроизводительное оборудование DJ проигры

DRB1566-ARu5Русский4342ОбслуживаниеПри открывании или отсоединении крышки возникает риск электро-шока или других опасностей. Относительно ремонта данн

DRB1566-ARu644Тип 2 (для Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии)Установка програмного обеспеченияПеред установкой програмного обе

DRB1566-ARu7Русский4544ПО, вы выражаете согласие со всеми условиями настоящего Лицензионного соглашения.1 Предоставление лицензии:Serato предоставляе

DRB1566-ARu846Проверка самой последней информации о программном драйвереДля самой последней информации о программном драйвере для исключительного испо

DRB1566-ARu9Русский4746полной силе и эффективности. Отказ какой- либо стороны от обязательств или нарушение этого Соглашения не при-ведет к последующе

DRB1566-ARu10483 Вставьте поставляемый CD-ROM в CD дисковод компьютера.На экране отображается иконка [ITCH CD].4 Дважды щелкните по иконке [ITCH CD]

DRB1566-ARu11Русский49Подключения и названия частей! Выполните все подключения между устройствами, затем под-ключите адаптер переменного тока. Перед

DRB1566-AEs5Español54Daños que necesitan reparacionesDesenchufe la unidad y solicite las reparaciones al personal de servicio cualificado en las situa

DRB1566-ARu12505 Ручка VOLРегулировка уровня звучания, поступающего на терминалы [AUX IN].6 Слот замка Кенсингтона7 Терминал USBПодключите к компью

DRB1566-ARu13Русский51506 Кнопка VINYL (ILLUMINATION)Данная кнопка включает/ отключает режим [VINYL].= Переключение режима поворотного переключателя

DRB1566-ARu14524 Поворотный селекторПеремещает курсор внутри панели. Используйте его для выбора файлов или дорожек.= Выбор параметров (стр.20)5 Кноп

DRB1566-ARu15Русский5352! В зависимости от размера компьютера (ноутбука), клавиатура может не помещаться в LAPTOP DOCK.! Устанавливайте таким образо

DRB1566-ARu1654УправлениеЭкран программного обеспечения ITCHЭкран, отображаемый когда подключен данный аппаратmkklcd1234 5 6 7 9a b8efhjgipohgni1 Ярл

DRB1566-ARu17Русский5554! Тонкие вертикальные серые линии отображаются с 1 минутными интервалами, жирные линии отобраются с 5 минутным интервалами.i

DRB1566-ARu18562 LibraryОтображает библиотеку iTunes.! Для отображения библиотеки iTunes измените настройки в меню [SETUP].= Show iTunes library (с

DRB1566-ARu19Русский5756колебаний сигнала, и если включено, то также подсчитывает значения ВРМ.3 Set auto bpmПри установке галочки для [Set auto bpm]

DRB1566-ARu2058МР3 проигрывателях (даже при независимом воспроизведении на программном обеспечении ITCH без использования данного аппарата), но воспро

DRB1566-ARu21Русский5958  Изменение уровня crateСrate и subcrate можно перемещать на различные уровни.Перетащите crate в другой crate.При перетаскива

DRB1566-AEs66Instalación del softwareAntes de instalar el software  Acerca del software que se va a instalarEl software que se va a instalar cambia s

DRB1566-ARu2260! При щелчке по [RELOCATE LOST FILES] будет производиться поиск по всем дискам на наличие недостающих файлов, что может занять некотор

DRB1566-ARu23Русский6160Удерживая нажатой кнопку [SHIFT] нажмите кнопку [FILES] (или одну из кнопок [BROWSE], [PREPARE] или [CRATES]).Переключается от

DRB1566-ARu2462Примечание для пользователей, установивших другое программное обеспечение DJ Serato Audio ResearchITCH совместно использует его библиот

DRB1566-ARu25Русский63622 Передвигайте ползунок [TEMPO] вперед или назад.Реверсное воспроизведениеНажмите кнопку [REV].Дорожка воспроизводится в обра

DRB1566-ARu2664Проверка временной точки метки (Сэмплер метки)Удерживайте нажатой кнопку [CUE] после возврата на временную точку метки.Воспроизведение

DRB1566-ARu27Русский6564После установки петли она автоматически сохраняется в текущем выбранном банке петель.! Можно использовать до 9 банков петель.

DRB1566-ARu2866Автоматическая ударная скользящая петля1 Нажмите кнопку [SLIP].Режим переключается на режим скольжения.2 Вращая ручку [AUTO LOOP (GRI

DRB1566-ARu29Русский6766компьютера или дважды щелкнув, удерживая нажатой клавишу [Alt].Сдвиг всей сетки ударов влево или вправоВращайте ручку [AUTO LO

DRB1566-ARu30682 Нажмите кнопку [CUE] наушников для канала, которую хотите контролировать.Высвечивается кнопка [CUE] наушников и звучание выводится н

DRB1566-ARu31Русский69682 Установите селекторный переключатель [OFF, ON, TALK OVER] на [ON] или [TALK OVER].! [ON]: Индикатор высвечивается.! [TALK O

DRB1566-AEs7Español763 Copia y traspaso del Software:no debe copiar, alterar, modificar, reproducir, realizar ingeniería inversa, desensamblar o desc

DRB1566-ARu3270! При выборе [A] или [B] от ручки [FX CH SELECT], ВРМ можно установить обратно в автоматический режим, нажав и удержи-вая нажатой кноп

DRB1566-ARu33Русский7170эффект может звучать как при торможении нажатием кнопки быстрой пожарной остановки и до классической технологии “отклю-чения п

DRB1566-ARu3472воспроизведения дорожки на деке (В) автоматически син-хронизируется с декой (В) и запускается воспроизведение. В это время также синхро

DRB1566-ARu35Русский73Дополнительная информацияВозможные неисправности и способы их устранения! Зачастую неправильное срабатываение ошибочно восприни

DRB1566-ARu3674Неисправность Проверьте Способ устраненияИскажение звучания.Установлены-ли ручки [MASTER LEVEL] и [TRIM] на соответствующие позиции?Отр

DRB1566-ARu37Русский7574Неисправность Проверьте Способ устраненияНеустойчивая работа ITCH.Используется-ля самая последняя версия про-граммного обеспеч

DRB1566-ARu3876Код ошибки Описание ошибки Причина и действиеUnsupported file : This file has a sampling rate greater than 48kHzФайл не может воспроизв

DRB1566-ARu39Русский7776Выходной терминал MASTER OUT 1Коннектор XLR ...1 наборВыходной термин

DRB1566-A78

DRB1566-A7978

DRB1566-AEs88a Instalar una única copia del programa en la unidad de disco duro de su ordenador, utilizar el programa exclusivamente para fines perso

DRB1566-A80<DRB1566-A>Printed in Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2011 Pioneer Corporation.All rights reserved.П

DRB1566-AEs9Español986 Una vez iniciado el instalador ITCH, haga clic en [Next].7 Acepte el acuerdo de licencia (seleccione [I accept the terms in t