Pioneer DEH-P4800MP User Manual

BedienungsanleitungMode demploiHochleistungs-CD/MP3/WMA-Player mit RDS-Tunerund Multi-CD-SteuerungSyntoniseur RDS et lecteur de CD/MP3/WMA, Puis-san

Optionale FernbedienungDie Fernbedienung CD-SR100 wird separat alsOption angeboten.Der Gebrauch der Fernbedienung entsprichtder Verwendung der Tasten

2 Appuyez sur a pour mettre en servicela fonction F.I.E.# Appuyez sur b pour mettre hors service lafonction F.I.E.3 Appuyez sur c ou sur d pour choisi

Ajustement des réglagesinitiaux1A partir des réglages initiaux, vous pouvez per-sonnaliser divers réglages du système pourobtenir un fonctionnement op

2 Appuyez sur a ou sur b pour mettre lafonction A-PI en service ou hors service.Une pression sur a ou b met A-PI en serviceou hors service et la condi

Remarques! Même si vous modifiez ce réglage, aucun si-gnal nest émis aussi longtemps que la sortievers le haut-parleur dextrêmes graves nestpas en

Utilisation de la source AUXCet appareil peut contrôler un maximum dedeux équipements auxiliaires tels quun ma-gnétoscope ou des appareils portables

3 Appuyez sur d pour placer le curseursur la position suivante.Lorsque la lettre que vous désirez utiliser estaffichée, appuyez sur d pour placer le c

Explication des messagesderreur du lecteur de CDintégréQuand vous contactez votre distributeur ou leService dentretien agréé par Pioneer le plusproc

! Examinez tous les CDs à la recherche defentes ou de rayures, et vérifiez sils ne sontpas gondolés. Les CDs qui présentent desfentes, des rayures, o

! WMA est un acronyme pour WindowsMedia" Audio et fait référence à une tech-nologie de compression développée par Mi-crosoft Corporation. Les don

Informations MP3 additionnelles! Les fichiers sont compatibles avec les for-mats ID3 Tag Ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 et 2.4pour laffichage de lalbum (ti

Einschalten des Geräts% Drücken Sie SOURCE, um das Gerät ein-zuschalten.Das Gerät wird durch die Wahl einer Pro-grammquelle eingeschaltet.Wählen einer

1 Premier niveau2 Deuxième niveau3 Troisième niveauRemarques! Cet appareil attribue les numéros de dossier.Lutilisateur ne peut pas attribuer les num

Termes utilisésDébit binaireCe chiffre exprime le volume de données parseconde, en unités bit/s (bits par seconde).Plus le débit est élevé, plus il ex

Nombre de bits de quantificationLe nombre de bits de quantification est un desfacteurs de la qualité sonore globale ; plus cenombre est élevé, meilleu

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V DC (10,8  15,1 V ac-ceptable)Mise à la masse ...

Sensibilité utile ... 18 µV (S/B : 20 dB)Rapport signal/bruit ... 65 dB (Réseau IEC-A)Syntoniseur LW (GO)Gamme de fr

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Rundfunkempfang3214Im Folgenden werden alle grundlegendenSchritte für den Radiobetrieb beschrieben. Aufweiterführende Tuner-Operationen wird abSeite 1

Einführung zuweiterführenden Tuner-Operationen211 FunktionsdisplayZeigt den Funktionsstatus an.2 LOC-AnzeigeErscheint, wenn die Lokal-Suchlaufabstim-m

2 Drücken Sie a, um die Lokal-Suchlau-fabstimmung einzuschalten.Die Lokal-Suchlaufempfindlichkeit (z. B.LOCAL 2) erscheint im Display.3 Drücken Sie c

Einführung zum RDS-Betrieb4321Das Radio-Daten-System (RDS) dient der Übe-rtragung spezieller Informationen in Verbin-dung mit den UKW-Programmen. Durc

Wählen alternativerFrequenzenWenn das Empfangssignal schwach wird oderandere Probleme während des Empfangs auf-treten, sucht das Gerät automatisch nac

3 Drücken Sie b, um die Regionalfunk-tion auszuschalten.Drücken Sie b. Daraufhin erscheint REG :OFFim Display.Hinweise! Regionale Programmierung und r

Empfang von PTY-Alarm-SendungenDer PTY-Alarm ist ein spezieller PTY-Code fürNotstandsankündigungen, wie z. B. bei Natur-katastrophen. Wenn der Tuner d

Abspielen einer CD21Nachfolgend werden alle grundlegendenSchritte zum Abspielen einer CD im eingebau-ten CD-Player beschrieben. WeiterführendeCD-Opera

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produktentschieden haben.Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mitder

Einführung zuweiterführendenOperationen mit demeingebauten CD-Player211 FunktionsdisplayZeigt den Funktionsstatus an.2 RPT-AnzeigeErscheint, wenn die

3 Drücken Sie b, um die zufallsgesteuer-te Wiedergabe auszuschalten.RDM :OFF erscheint im Display. Die Titel wer-den in der Reihenfolge ihrer Aufzeich

2 Drücken Sie a oder b, um die vonIhnen bevorzugte Einstellung zu wählen.Drücken Sie a oder b wiederholt, um zwi-schen den folgenden Einstellungen umz

2 Drücken und halten Sie FUNCTIONgedrückt, bis TITLE IN angezeigt wird.# Bei der Wiedergabe einer CD TEXT-Disc kannnicht auf TITLE IN geschaltet werde

WiedergabezeitDISC TITLE (Disc-Titel)DISC ARTIST (Disc-Künstler)TRACK TITLE (Titelname)TRACK ARTIST(Titel-Künstler)# Wenn keine speziellen Informa

Abspielen von MP3/WMA/WAV-Dateien54321Nachfolgend werden alle grundlegendenSchritte zum Abspielen einer MP3/WMA/WAV-Datei mit dem eingebauten CD-Playe

! Nach dem Umschalten des Wiedergabemo-dus zwischen MP3/WMA/WAV-Dateien undAudio-Daten (CD-DA) beginnt die Wiedergabemit dem ersten Titel auf der Disc

Einführung zuweiterführenden Operationenmit dem eingebauten CD-Player (MP3/WMA/WAV)211 FunktionsdisplayZeigt den Funktionsstatus an.2 RPT-AnzeigeErsch

Abspielen von Titeln inzufälliger ReihenfolgeDie Funktion Random ermöglicht die zufalls-gesteuerte Wiedergabe der Titel innerhalb desWiederholwiederga

Pausieren der MP3/WMA/WAV-WiedergabeDie MP3/WMA/WAV-Wiedergabe kann vorü-bergehend gestoppt werden.1 Drücken Sie FUNCTION, um PAUSE zuwählen.Drücken S

Gebrauch von Kompression und BMX 29Wählen der Suchmethode 29Springen zu jedem 10. Titel im momentanenOrdner 30Anzeigen der Textinformationen auf MP3/W

Springen zu jedem 10. Titelim momentanen OrdnerWenn der momentane Ordner mehr als 10.Titel enthält, können Sie bei Ihrem Suchlauf di-rekt zu jedem 10.

# Eine Wiedergabe von WAV-Dateien ist aus-schließlich für die Frequenzen 16; 22,05; 24; 32;44,1 und 48 kHz (LPCM) bzw. 22,05 und 44,1 kHz(MS ADPCM) mö

Abspielen einer CD132Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehörerhältlicher Multi-CD-Player gesteuert werden.Nachfolgend werden alle grundlegendenSch

Einführung zuweiterführenden Multi-CD-Player-Operationen211 FunktionsdisplayZeigt den Funktionsstatus an.2 RPT-AnzeigeErscheint, wenn ein Wiederholwie

2 Drücken Sie FUNCTION, um RDM zuwählen.Drücken Sie FUNCTION,bisRDM angezeigtwird.3 Drücken Sie a, um die zufallsgesteuer-te Wiedergabe einzuschalten.

3 Drücken Sie b, um die Pause auszu-schalten.PAUSE:OFF erscheint im Display. Die Wieder-gabe wird ab der Stelle fortgesetzt, an derzuvor die Pause ein

4 Drücken Sie b, um die ITS-Wiedergabeauszuschalten.ITS-P:OFF erscheint im Display. Die Wiederga-be erfolgt ab dem momentan spielenden Titelder aktuel

Gebrauch der Disc-TitelfunktionenSie haben die Möglichkeit, für CDs Titel einzu-geben und anzuzeigen. Dadurch können Siedann mühelos nach einer bestim

Gebrauch der CD TEXT-FunktionenDiese Funktionen stehen nur bei Verwendungeines CD TEXT-kompatiblen Multi-CD-Playerszur Verfügung.Discs können bei der

Einführung zu den Audio-Einstellungen1234561 Audio-DisplayZeigt den Audio-Einstellstatus an.2 CUSTOM-AnzeigeErscheint, wenn momentan eine individuel-l

Zusätzliche InformationenBedeutung der Fehlermeldungen deseingebauten CD-Players 50Abschalten des Tons 50CD-Player und Pflege 50CD-R/RW-Discs 51MP3-,

# Wenn der Heckausgang auf R-SP :S/W ge-schaltet ist, ist keine Einstellung der Front-/Heck-Lautsprecherbalance möglich. Siehe Einstellendes Heckausga

HinweisBei jeder Änderung, die Sie vornehmen, wird dieKurve CUSTOM entsprechend aktualisiert.Feineinstellen von Equalizer-KurvenFür jedes gewählte Kur

Gebrauch des Subwoofer-AusgangsDieses Gerät ist mit einem Subwoofer-Aus-gang ausgestattet, der ein- und ausgeschaltetwerden kann.1 Drücken Sie SW, um

# Wenn der Hochpassfilter zuvor bereits einge-stellt wurde, wird an Stelle von HPF : 80 die dabeigewählte Frequenz angezeigt.# Zum Ausschalten des Hoc

Hinweise! Benutzen Sie nach dem Einschalten der F.I.E.-Funktion die Balance-Einstellung (siehe Seite39), um die Front-/Hecklautsprecher-Lautstär-kepeg

Anpassen derGrundeinstellungen1In den Grundeinstellungen können Sie im Hin-blick auf eine optimale Leistung des Gerätsverschiedene Systemeinstellungen

2 Drücken Sie a oder b, um A-PI ein-oder auszuschalten.Durch Drücken von a oder b wird A-PI zwi-schen Ein und Aus umgeschaltet und der je-weils gewähl

! Bei einer Änderung dieser Einstellung wirdder Subwoofer-Ausgang im Audio-Menü wie-der auf die werkseitigen Voreinstellungenzurückgesetzt.Einschränke

Gebrauch der AUX-ProgrammquelleDieses Gerät kann bis zu zwei zusätzlicheGeräte steuern, z. B. Videorekorder oder be-stimmte tragbare Geräte (separat e

3 Drücken Sie d, um den Cursor auf dienächste Zeichenposition zu setzen.Nach der Anzeige des gewünschten Zeichensdrücken Sie d, um den Cursor auf die

WichtigMischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent-sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus-haltsabfällen. Es gibt ein getrenntesSammelsystem für ge

Bedeutung derFehlermeldungen deseingebauten CD-PlayersVor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händleroder der nächstgelegenen Pioneer-Kunden-dienststelle so

! Überprüfen Sie alle CDs auf Risse, Kratzerund Verwellungen, bevor Sie sie abspielen.CDs mit derartigen Beschädigungenkönnen unter Umständen nicht ri

! WMA steht für Windows Media" Audiound bezeichnet eine von der Microsoft Cor-poration entwickelte Audio-Kompressions-technologie. Die Codierung

Zusätzliche Informationen zu MP3! Die Dateien sind kompatibel mit den For-maten ID3 Tag Ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 und 2.4für die Anzeige von Album (Disc

Zu Ordnern und MP3/WMA/WAV-Dateien! Die nachstehende Übersicht soll den Auf-bau einer CD-ROM mit MP3/WMA/WAV-Dateien illustrieren. Unterordner werdena

Zentrale BegriffeAnzahl der QuantisierungsbitsDie Anzahl der Quantisierungsbits ist einerder für die globale Tonqualität ausschlagge-benden Faktoren.

Multi-SessionMulti-Session bezeichnet eine Aufzeichnungs-methode, bei der zu einem späteren Zeitpunktzusätzliche Daten aufgezeichnet werdenkönnen. Bei

Technische DatenAllgemeinStromversorgung ... 14,4 V Gleichspannung (To-leranz 10,8  15,1 V)Erdungssystem ...

LW-TunerFrequenzbereich ... 153  281 kHzNutzempfindlichkeit ... 30 µV (Signal-Rauschab-stand: 20 dB)Signal-Rauschabsta

Nous vous remer cions davoir acheté cet appareilPioneer.Nous vous prions de lire ces instructions dutilisation afin que vous sachiez utiliservotre a

! Bei Entnahme oder Entladung der Batteriewird der Stationsspeicher gelöscht und mussneu programmiert werden.Zu dieser AnleitungDieses Gerät zeichnet

Utilisation de la compression et de lafonction BMX 85Sélection de la méthode de recherche 85Recherche toutes les 10 plages dans ledossier en cours 85A

Quelques mots sur AUX1 etAUX2 104Choix de lentrée AUX commesource 104Définition du titre de lentréeAUX 104Informations complémentairesExplication

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap-pareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vosordures ménagères. Il existe un système decollecte séparé

En cas danomalieEn cas danomalie, consultez le distributeurou le centre dentretien agréé par Pioneer leplus proche.CaractéristiquesLecture de CDLa

Visitez notre site webRendez-nous visite sur le site suivant :! Enregistrez votre produit. Nous conserve-rons sur fichier les détails de votre achatpo

Appareil central1 Touche TAAppuyez sur cette touche pour mettre enservice ou hors service la fonction TA. Ap-puyez de façon prolongée sur cette touche

d Touches a/b/c/dAppuyez sur ces touches pour exécuter lescommandes daccord automatique, rembo-binage avant, retour rapide et recherche deplage music

Mise en service de lappareil% Appuyez sur SOURCE pour mettre enservice lappareil.Le fait de choisir une source met lappareil enservice.Choix dune

Écoute de la radio3214Voici les étapes élémentaires pour utiliser laradio. Une utilisation plus élaborée du syntoni-seur est expliquée à partir de la

Introduction aufonctionnement détaillé dusyntoniseur211 Afficheur de fonctionIl indique létat de la fonction.2 Indicateur LOCIndique quand laccord a

Zu WMADas auf der Verpackung ausgewiesene LogoWindows Media " verweist darauf, dass die-ses Gerät die Wiedergabe von WMA-Daten un-terstützt.WMA s

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirLOCAL.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce queLOCAL apparaisse sur lafficheur.2 Appuyez sur a pour mettre en servicela

Introduction à lutilisationdu RDS4321RDS (radio data system) est un système quifournit des informations simultanément auxémissions FM. Ces informatio

Choix dune autrefréquence possibleLorsque la réception de lémission se dégrade,ou encore lorsque se produit une anomalie deréception, lappareil rec

2 Appuyez sur a pour mettre en servicela fonction stations régionales.Appuyez sur a et REG :ON saffiche.3 Appuyez sur b pour mettre hors servicela fo

Réception dune alarme PTYAlarme PTY est un code PTY spécial pour lesannonces concernant des situations dur-gence telles que des catastrophes naturel

Écoute dun CD21Voici les étapes élémentaires pour lire un CDavec votre lecteur de CD intégré. Une utilisa-tion plus élaborée du CD est expliquée à pa

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD intégré211 Afficheur de fonctionIl indique létat de la fonction.2 Indicateur RPTIndique quand

Examen du contenu dun CDCette fonction vous permet découter les 10premières secondes de chaque plage musi-cale gravée sur le CD.1 Appuyez sur FUNCTI

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirFF/REV.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce queFF/REV apparaisse sur lafficheur.# Si la méthode de recherche ROUGH a ét

4 Appuyez sur d pour placer le curseursur la position suivante.Lorsque la lettre que vous désirez utiliser estaffichée, appuyez sur d pour placer le c

2 Nehmen Sie die Frontplatte ab.Fassen Sie die Frontplatte an der rechten Seitean und ziehen Sie sie nach links ab. Die Front-platte wird dadurch vom

Défilement des informationstextuelles sur lafficheurCet appareil peut afficher les 16 premières let-tres de DISC TITLE, DISC ARTIST,TRACK TITLE et TR

Lecture de fichiers MP3/WMA/WAV54321Voici les étapes élémentaires pour lire un fi-chier MP3/WMA/WAV avec votre lecteur deCD intégré. Une utilisation p

Remarques! Quand vous jouez des disques contenant desfichiers MP3/WMA/WAV et des données audio(CD-DA) tels que les CDs CD-EXTRA etMIXED-MODE, vous pou

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD (MP3/WMA/WAV) intégré211 Afficheur de fonctionIl indique létat de la fonction.2 Indicateur RPT

Écoute des plages musicalesdans un ordre aléatoireLes plages musicales sont jouées dans unordre aléatoire à lintérieur du mode de répéti-tion adopté

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirPAUSE.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce quePAUSE apparaisse sur lafficheur.2 Appuyez sur a pour activer la pause.PAU

2 Maintenez le doigt appuyé sur c ou dpour effectuer une recherche toutes les 10plages dans le dossier en cours.# Si le dossier en cours contient moin

Défilement des informationstextuelles sur lafficheurCet appareil peut afficher les 16 premières let-tres de FOLDER, FILE, TRACK TITLE, ARTIST,ALBUM e

Écoute dun CD132Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé-ment.Voici les étapes élémentaires pour l

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD à chargeur211 Afficheur de fonctionIl indique létat de la fonction.2 Indicateur RPTIndique qua

Hauptgerät1 Taste TADrücken, um die TA-Funktion ein- oder aus-zuschalten. Drücken und gedrückt halten,um die AF-Funktion ein- oder auszuschal-ten.2 Ta

Écoute des plages musicalesdans un ordre aléatoireLes plages musicales sont jouées dans unordre quelconque à lintérieur du mode de ré-pétition adopté

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirPAUSE.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce quePAUSE apparaisse sur lafficheur.2 Appuyez sur a pour activer la pause.PAU

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisirITS-P.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que ITS-Papparaisse sur lafficheur.3 Appuyez sur a pour activer la lectureIT

Utilisation des fonctions detitre de disqueVous pouvez saisir les titres des CDs et les affi-cher. Vous pouvez alors facilement rechercheret jouer le

Utilisation des fonctions CDTEXTVous ne pouvez utiliser ces fonctions que si lelecteur de CD à chargeur est compatible avecCD TEXT.Certains disques di

Introduction aux réglagessonores1234561 Affichage des réglages sonoresIndique létat des réglages sonores.2 Indicateur CUSTOMIndique quand la courbe d

# FAD : 0 est le réglage convenable dans le casoù seulement deux haut-parleurs sont utilisés.# Si le réglage pour la sortie arrière estR-SP :S/W, vous

# Vous pouvez ensuite choisir une autre gammeet régler son amplitude.RemarqueSi vous effectuez des ajustements, la courbeCUSTOM est mise à jour.Réglag

Utilisation de la sortie haut-parleur dextrêmes gravesCet appareil est équipé dune sortie haut-par-leur dextrêmes graves qui peut être mise enservi

Utilisation du filtre passe-hautQuand vous ne voulez pas que les sons gravesde la gamme de fréquence de la sortie haut-parleur d extrêmes graves soie