Pioneer SE-MJ7NC User Manual

Stereo hoofdtelefoonAuscultadores estéreoStereohörlurarΣτερεοφωνικά ακουστικά Stereo Kulakl›kStereo HodetelefonerStereosluchátkaSztereó fejhallgatókSt

K058_A_FrSi vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collec

4HuAz alkatrészek megnevezése és funkciói1 ÁllapotjelzőVilágít, amikor a készülék be van kapcsolva.2 AkkumulátorfedélCsúsztassa el, ha ki akarja nyitn

5HuMagyarAz elemcsere szükségességeAmikor az elemek lemerülnek, az állapotjelző sötétebbé válik, a hang torzultan hallható, és a szokásosnál erősebb z

6HuA fejhallgató szokásos használata1 Állítsa a fejhallgató főkapcsolóját OFF (KI) állásra.A zene még akkor is hallható, ha a főkapcsoló OFF (KI) állá

7HuMagyarHasználat után1 Állítsa a főkapcsolót OFF (KI) állásba.Akkor is hallható hang a fejhallgatóból, amikor a főkapcsoló OFF (KI) van kapcsolva, a

8HuHibaelhárításHa hibás működésre gyanakszik, végezze el az alábbi ellenőrzéseket, mivel lehet, hogy egyszerűen a téves használat okozhatja a problém

9HuMagyarNéhány szó a fejhallgató használatárólHa a hangerő túl erősre van állítva, a hang kiszivárog a környezetbe, és a közelállókat zavarhatja; ker

je registrovanou obchodnou značkou spoločnosti SRS Labs, Inc.Technológia slúchadiel SRS (SRS Headphones technology) je licencovaná spoločnos″ou SRS L

3SkSlovenskyHlavné funkciePodpora obmedzenia vonkajšieho hluku a priestorového(surround) efektu s možnost’ou použitia širokého spektra zdrojov zvuku o

4SkNázvy a funkcie súčastí1 Indikátor napájaniaSvieti, ak je zapnuté napájanie.2 Kryt batériíPosuňte na otvorenie krytu.3 Spínač napájaniaMôže byt’ na

5SkSlovensky3 Zatvorte kryt batérií a posuňte ho naspä″ do pôvodnej polohy.Kedy vymieňat’ batérieKeď sa batérie vyčerpávajú, indikátor napájania tmavn

3FrFrançaisCaractéristiques principalesPrend en compte la suppression des bruits + son surround pour profiter d’un large éventail de sources sonores,

6Sk Poznámka• Pri odpájaní kábla t’ahajte za konektor, nie za kábel.• Pri pripájaní slúchadiel k audio systému na palube lietadla použite dodávaný vid

7SkSlovensky Poznámka• Funkcia obmedzenia hluku je primárne navrhnutá na redukciu hluku v nízkofrekvenčnom rozsahu, nie je efektívna pri redukcii vyso

8SkRiešenie problémovAk spozorujete nesprávnu funkčnost’, urobte kontrolu, pretože aj malá chyba môže byt’ príčinou problému. Problém môže byt’ spôsob

9SkSlovenskyO používaní slúchadiel:Ak je hlasitost’ príliš vysoká, zvuk môže prenikat’ zo slúchadiel do okolia a obt’ažovat’ ľudí v blízkosti. Zabráňt

является зарегистрированным торговым знаком компании SRS Labs, Inc.Технология SRS Headphones используется по лицензии, предоставленной компанией SRS

3RuРусскийГлавные особенностиПоддерживает подавление шума + объемное звучание, позволяя использовать широкий диапазон источников звука – от музыки до

4RuНаименования и функции частей1 Индикатор питанияГорит при включенном питании.2 Крышка батарейного отсекаСдвиньте, чтобы открыть крышку.3 Выключател

5RuРусский3 Закройте крышку батарейного отсека и задвиньте ее в исходное положение.Когда заменять батарейкиКогда батарейки разрядятся, индикатор питан

6Ru3 С помощью регулятора VOLUME (УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ) настройте уровень громкости звука. Настройка уровня громкости выполняется, даже когда выключатель

7RuРусский• Когда рука или другой предмет закрывает микрофон наушников, возможно возникновение эффекта обратного сигнала, вызывающего нелинейное искаж

4FrNomenclature et fonctions des organes1 Témoin d’alimentationIl s’allume quand le casque est sous tension.2 Couvercle des pilesGlissez ce couvercle

8RuУстранение неполадокЕсли вы подозреваете наличие неисправности, проверьте указанные ниже позиции, поскольку причиной проблемы может быть простая ош

9RuРусскийЗамечание о пользовании наушникамиЕсли уровень громкости установлен на чрезмерно высокое значение, звук может проникать вовне и мешать окруж

jest zarejestrowanym znakiem handlowym będącym własnością SRS Labs, Inc.Licencji na technologię SRS Headphones użycza SRS Labs, Inc.WRA1103A_Pol.fm

3PolPolskaGłówne elementyFunkcja wyciszania hałasu + dźwięk w technologii surround pozwalający na korzystanie z szerokiego zakresu źródeł dźwięku, od

4PolNazwy i funkcje części1Wskaźnik zasilaniaŚwieci się przy włączonym zasilaniu.2 Pokrywa bateriiPokrywę otwiera się przesuwając ją.3Włącznik zasilan

5PolPolskaUżywanie słuchawekW celu ochrony słuchu należy zawsze przed założeniem słuchawek przekręcić pokrętło głośności słuchawek lub odtwarzacza muz

6PolFunkcja tłumienia hałasu + SRS surround*11 Ustawić włącznik zasilania słuchawek w pozycji ON2.Zapali się zielony wskaźnik zasilania i będą działać

7PolPolskaRozwiązywanie problemówW przypadku podejrzenia awarii należy sprawdzić następujące możliwości, ponieważ przyczyną problemu może być zwykły b

8PolInformacje na temat użytkowania słuchawekPrzy nadmiernej głośności dźwięku, dźwięk może przedostawać się na zewnątrz i przeszkadzać osobom w najbl

9PolPolskaWRA1103A_Pol.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 8:27 PM

5FrFrançaisUtilisation du casque d’écoutePour la protection de votre sens de l’ouïe, abaissez toujours au maximum la bague du volume du casque d’écout

10PolWRA1103A_Pol.fm Page 10 Monday, March 12, 2007 8:27 PM

11PolPolskaWRA1103A_Pol.fm Page 11 Monday, March 12, 2007 8:27 PM

WRA1103A_Pol.fm Page 12 Monday, March 12, 2007 8:27 PM

6FrFonctions Suppresseur de parasites + SRS Surround*11 Réglez l’interrupteur d’alimentation du casque sur ON2.Le témoin d’alimentation vert s’allume

7FrFrançaisGuide de dépannageEn présence d’une difficulté, effectuez les vérifications suivantes car une simple erreur peut être à l’origine du problè

8FrAu sujet de l’emploi du casque d’écouteSi le volume sonore est très élevé, il se peut que le son soit audible à l’extérieur des oreillettes et qu’i

9FrFrançaisWRA1103A_FR.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 8:24 PM

K058_A_GeMischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für g

3GeDeutschWichtigste MerkmaleGeräuschreduzierung + Surround ermöglicht den Genuss einer Vielzahl von Klangquellen einschließlich von Filmton.• Aktive

This product complies with the EMC Directive 2004/108/EC. If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a

4GeBezeichnung und Funktion der Teile1 EinschaltanzeigeLeuchtet bei eingeschalteter Spannungsversorgung.2 BatteriefachdeckelZum Öffnen nach unten schi

5GeDeutschZeitpunkt zum Auswechseln der BatterienWenn die Batterien nahezu erschöpft sind, leuchtet die Einschaltanzeige schwächer, der Klang wird ve

6Ge Hinweis• Achten Sie beim Abtrennen des Kabels stets darauf, am Stecker, nicht am Kabel selbst zu ziehen.• Verwenden Sie den mitgelieferten Zwische

7GeDeutsch Hinweis• Die Geräuschreduzierungs-Funktion ist primär auf die Reduzierung von Geräuschen im tiefen Frequenzbereich ausgelegt; bei hochfrequ

8GeStörungsbeseitigungFalls Sie vermuten, dass eine Funktionsstörung vorliegt, überprüfen Sie bitte zunächst die Hinweise der nachstehenden Tabelle. I

9GeDeutschist es naheliegend, die Lautstärke zu erhöhen, um die Umgebungsgeräusche zu verdecken; bitte achten Sie jedoch stets darauf, den Pegel nicht

Questo prodotto è comforme la direttiva EMC 2004/108/EC.K058_A_ItSe si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esi

3ItItalianoCaratteristiche principaliSupporta la cancellazione del rumore + il surround per la riproduzione di una vasta gamma di sorgenti audio, dall

4ItNome e funzione delle parti1 Indicatore di alimentazioneSi illumina quando quest'unità è accesa. 2 Coperchio del vano batterieFarlo scivolare

5ItItalianoUso della cuffiaPer proteggere il proprio udito da possibili danni, portare sempre la manopola del volume della cuffia o del proprio lettor

3EnEnglishMain FeaturesSupports noise canceling + surround to enjoy a wide range of sound sources, from music to movies.• Equipped with active noise c

6ItFunzione di cancellazione del rumore + SRS surround*1 1 Portare l'interruttore di alimentazione della cuffia su ON2.L'indicatore verde di

7ItItalianoDiagnosticaSe si sospetta un guasto, fare i seguenti controlli, dato che un semplice errore di uso dei comandi potrebbe essere la causa dei

8ItUso della cuffiaSe il volume usato è eccessivo, la cuffia può lasciare uscire dei suoni e disturbare gli astanti; evitare i volumi eccessivi. In lu

9ItItalianoWRA1103A_IT.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 12:54 PM

Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo

3SpEspañolCaracterísticas principalesCompatible con la cancelación de ruido + sonido Surround para disfrutar de una amplia variedad de fuentes de soni

4SpNomenclatura y funciones de las partes1 Indicador de la alimentaciónSe enciende cuando se conecta la alimentación.2 Cubierta de las pilasDeslice la

5SpEspañol3 Cierre la cubierta de las pilas y deslícela a su posición original.Cuándo deben cambiarse las pilasCuando se hayan gastado las pilas, el i

6Sp Nota• Para desenchufar el cable, tire siempre de la clavija y no del cable.• Para conectar los auriculares a un sistema de audio abordo de un avió

7SpEspañol• Se cubre el micrófono de los auriculares con la mano u otro objeto, puede producirse realimentación acústica, ocasionando sonido de “aulli

4EnNames and Functions of Parts1Power indicatorLights when power is turned on.2 Battery coverSlide to open the cover.3 Power switchProvided with three

8SpSolución de problemasSi sospecha que se ha producido mal funcionamiento, efectúe las comprobaciones siguientes, porque es posible que un pequeño er

9SpEspañolAcerca del empleo de los auricularesCuando el volumen del sonido se sube excesivamente, es posible que el sonido moleste a las personas que

Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn 2004/108/EC.K058_A_DuDeponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijde

3DuNederlandsHoofdkenmerkenOndersteund ruisonderdrukking + surround zodat u kunt genieten van een breed scala aan geluidsbronnen, van muziek tot speel

4DuBenaming en functie van de onderdelen1 SpanningsindicatorLicht op wanneer de stroom is ingeschakeld.2 BatterijdekseltjeVerschuif dit dekseltje om h

5DuNederlandsWanneer moet u de batterijen vervangenWanneer de batterijen uitgeput raken, zal de spanningsindicator donkerder worden en lijkt het gelui

6Du Opmerking• Pak de stekker vast en trek niet aan het snoer wanneer u dit wilt losmaken.• Gebruik de bijgeleverde verloopstekker voor het aansluiten

7DuNederlands• Als u de microfoon van de hoofdtelefoon met uw hand of een ander voorwerp afdekt, kan er akoestische terugkoppeling optreden wat kan re

8DuVerhelpen van problemenRaadpleeg de onderstaande lijst als u denkt dat het apparaat niet juist functioneert. Soms wordt het probleem veroorzaakt do

9DuNederlandsBetreffende het gebruik van de hoofdtelefoonWanneer het volume van de hoofdtelefoon erg hoog wordt ingesteld, kan er geluid buiten de hoo

5EnEnglishUsing the HeadphonesTo protect your ears from damage, always rotate the volume dial of the headphones or your music device to its lowest pos

Este produto está de acordo com a directiva EMC 2004/108/EC.Este aparelho destina-se a utilização doméstica. Reparações de avarias devido a utilizaçã

3PoPortuguêsCaracterísticas PrincipaisSuporta cancelamento de ruído e som envolvente para disfrutar de uma grande variedade de fontes de som, desde mú

4PoNomes e Funções dos Componentes1 Indicador de alimentaçãoAcende quando a alimentação é ligada.2 Tampa da pilhaDesliza para abrir a tampa.3 Interrup

5PoPortuguês3 Feche a tampa do compartimento das pilhas e faça-a deslizar para a sua posição original.Quando substituir as pilhasQuando as pilhas fica

6Po Nota• Quando desligar o cabo, puxe pela ficha, não pelo cabo.• Quando ligar os auscultadores ao sistema áudio de um avião, utilize o adaptador fic

7PoPortuguês• Se o microfone dos auscultadores estiver tapado com a sua mão ou outro objecto, poderá causar feedback, resultando num som silvante. Nes

8PoDetecção de avariasSe suspeitar de mau funcionamento, efectue as seguintes verificações, uma vez que um simples erro de operação pode ser a causa d

9PoPortuguêsSobre a utilização dos auscultadoresQuando o volume de som é aumentado em excesso, o som pode sair dos auscultadores incomodando pessoas p

K058_A_SwDenna produkt får inte kastas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Uttjänta elektronikprodukter skall enligt lag samlas in separat för sär

3SwSvenskaHuvudegenskaperStöder brusreducering + surroundljud så att du kan njuta av ett brett utbud av ljudkällor, från musik till filmer.• Försedd m

6EnNoise canceller + SRS surround*1 function1 Set the headphones’ power switch to ON2.The green power indicator will light, and both the noise cancell

4SwDelarnas namn och funktioner1 DriftindikatorTänds när du sätter på strömmen.2 BatterilockSkjut över locket för att öppna det.3 StrömbrytareHar tre

5SwSvenskaAnvändning av hörlurarnaFör att förhindra att dina öron skadas, skall du alltid vrida ned ljudnivåreglaget på hörlurarna eller din musikappa

6SwFunktion för brusreducering + SRS surroundljud*11 Sätt hörlurarnas strömbrytare i ON2-läge.Den gröna driftindikatorn tänds och både funktionen för

7SwSvenskaFelsökningUtför följande kontroller om du tror att något fel har uppstått, därför att ett enkelt manöverfel kan orsaka problemet. Problemet

8SwOm användningen av hörlurarnaOm ljudnivån höjs för mycket, kan ljudet störa personer i närheten; undvik därför höga ljudnivåer. På platser med höga

9SwSvenskaWRA1103A_SW.fm Page 9 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

είναι ένα καταχωρηµένο εµπορικό σήµα των εργαστηρίων SRS, Α.Ε. Η τεχνολογία ακουστικών SRS είναι εξουσιοδοτηµένη από τα εργαστήρια SRS, Α.Ε.WRA1103A_

3GrEλληνικάΚύρια ΧαρακτηριστικάΥποστηρίζει την ακύρωση θορύβου + τετρακαναλικό ήχο για την απόλαυση ενός ευρέως φάσµατος πηγών ήχου, από τη µουσική ως

4GrΟνόµατα και λειτουργίες των εξαρτηµάτων1 Ένδειξη τροφοδοσίας Ανάβει όταν η τροφοδοσία ανοίγει.2 Κάλυµµα µπαταρίαςΓλυστρήστε για να ανοίξετε το κάλυ

5GrEλληνικά3 Κλείστε το κάλυµµα των µπαταριών και γλιστρήστε το πίσω στην αρχική θέση του. Πότε πρέπει να αντικατασταθούν οι µπαταρίεςΌταν οι µπαταρίε

7EnEnglishTroubleshootingIf you suspect a malfunction, perform the following checks, since a simple operating error may be the cause of the problem. T

6Gr3 Χρησιµοποιήστε τον δίσκο ρύθµισης της έντασης (VOLUME) για να ρυθµίσετε την ένταση του ήχου. Η ένταση του ήχου µπορεί να ρυθµιστεί ακόµα και όταν

7GrEλληνικά Σηµείωση• Η λειτουργία ακυρωτή θορύβου είναι σχεδιασµένη να µειώσει το θόρυβο πρώτιστα στο φάσµα των χαµηλών συχνοτήτων, και δεν είναι απο

8GrΑνίχνευση λαθών Εάν υποψιάζεστε µια δυσλειτουργία, εκτελέστε τους ακόλουθους ελέγχους, δεδοµένου ότι ένα απλό λάθος λειτουργίας µπορεί να είναι η α

9GrEλληνικάΣχετικά µε τη χρήση των ακουστικώνΌταν η ένταση ήχου αυξάνεται υπερβολικά, ο ήχος µπορεί να διαρρεύσει και να ενοχλήσει τα άτοµα πλησίον. Α

SRS Labs, Inc'in tescilli ticari markasıdır.SRS Kulaklık teknolojisi SRS Labs, Inc. lisansı altındadır.WRA1103A_TU.fm Page 2 Monday, March 12,

3TuTürkçeTemel ÖzelliklerMüzikten filme kadar birçok farklı sesin tadına varmanız için ses filtreleme + surround özelliğini desteklemektedir.• Gürültü

4TuParça Adları ve Fonksiyonları1 Güç göstergesiKulaklık açıldığında yanar.2 Pil kapağıKapağı kaydırarak açın.3 Açma-kapama düğmesiÜç konumu vardır:OF

5TuTürkçeKulaklık KullanımıKulaklarınızın zarar görmemesi için kulaklığı takarken ses kontrol düğmesini veya müzik çalarınızı en düşük ses seviyesine

6TuSes filtreleme + SRS surround*1 özelliği1 Kulaklığın açma-kapama düğmesini ON2 konumuna alın.Yeşil güç göstergesi yanacak, ses filtreleme ve SRS su

7TuTürkçeSorun gidermeHerhangi bir arıza olduğunu düşünüyorsanız aşağıdaki kontrolleri yapın. Sorun basit bir kullanım hatasından kaynaklanıyor olabil

8EnAbout use of headphonesWhen the sound volume is raised excessively, sound may leak and bother persons nearby; avoid excessive sound volumes. In loc

8TuKulaklık kullanımı hakkındaSes seviyesi çok yüksek olduğunda kulaklık sesi dışarı vererek çevrenizdekileri rahatsız edebilir, bu nedenle sesi çok a

9TuTürkçeWRA1103A_TU.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 1:00 PM

Dette produktet er beregnet på vanlig hjemmebruk. Garantien gjelder ikke for reparasjoner av feil som skyldes bruk utenfor hjemmet (som lengre tids br

3NoNorskHovedfunksjonerImplementeringen av støykansellering + surround gir en forbedret lytteopplevelse av alt fra musikk til film.• Utstyrt med aktiv

4NoDelenes navn og funksjoner1 StrømindikatorLyser når strømbryteren slås på.2 BatteridekselSkyv for å åpne dekselet.3 StrømbryterBryteren har tre sti

5NoNorskBruk av hodetelefoneneFor å beskytte ørene dine mot skade må du alltid dreie volumkontrollen til laveste nivå før du setter hodetelefonene på

6NoFunksjon for støykansellering + SRS surround*11 Still hodetelefonenes’ strømbryter på ON2 (på).Den grønne strømindikatoren vil lyse og både funksjo

7NoNorskFeilsøkingHvis du tror det forekommer funksjonsfeil kan du foreta følgende undersøkelser da problemer ofte kan oppstå pga. en liten feil i bet

8NoAngående bruk av hodetelefoneneUnngå for høye lydstyrker da det kan forekomme at lyd siger ut og forstyrrer personer som oppholder seg i nærheten.

9NoNorskWRA1103A_NO.fm Page 9 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

9EnEnglishWRA1103A_EN.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

je registrovaná obchodní známka společnosti SRS Labs, Inc.Technologie sluchátek SRS Headphones (SRS Headphones technology) je licencovaná společností

3CzČeskyHlavní funkcePodporuje funkci rušení šumu a prostorový zvuk pro širokou škálu zdrojů zvuku od filmů po hudbu.• Aktivní funkce rušení šumu umož

4CzNázvy a funkce součástí1 Ukazatel napájeníSvítí při zapnutí přístroje.2 Kryt bateriePosunutím otevřete kryt.3 SpínačUmožňuje tři polohy:Vypnuto (OF

5CzČeskyPoužívání sluchátekAbyste ochránili svůj sluch před poškozením, otočte tlačítko ovládání hlasitosti na sluchátkách či hudebním zařízení na nej

6CzRušení šumu a funkce prostorového zvuk SRS *11 Nastavte spínač sluchátek do polohy ON2.Rozsvítí se zelená kontrolka a rušení šumu i funkce prostoro

7CzČeskyOdstraňování potížíPokud máte pocit, že došlo k závadě, proveďte následující kontrolu, jelikož příčinou problému může být jen jednoduchá provo

8CzO použití sluchátekPokud příliš zvýšíte hlasitost, může zvuk obtěžovat osoby ve vaší blízkosti; nepoužívejte příliš vysoké úrovně hlasitosti. V mís

9CzČeskyWRA1103A_CZ.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 1:01 PM

A a SRS Labs, Inc. bejegyzett védjegye.Az SRS Headphones technológia az SRS Labs, Inc. licence.WRA1103A_Hu.fm Page 2 Friday, March 30, 2007 4:38

3HuMagyarFő jellemzőkZajszűrés (Noise Cancelling) + surround. A hallgató a zenétől a filmekig a hangforrások széles körét élvezheti.• Aktív zajszűrési