Pioneer DEQ-P6600 User Manual

Operation ManualMode demploiMulti-channel AV processorProcesseur AV multi-canauxDEQ-P6600NederlandsItalianoFrançais

! MUSIC  Le mode Musique adapté à lé-coute de musique! MATRIX  Le mode Matrix pour les situ-ations de réception radio FM faible! OFF  Mettez le Do

! Il est impératif que les haut-parleurs non in-stallés soient configurés sur OFF.! Configurez les haut-parleurs avant ou ar-rière sur LARGE si ces ha

RemarqueLors de lécoute dune source mono 2 canauxavec Pro Logic B en fonction, les conditions sui-vantes peuvent se produire :! Aucune sortie audio

rière gauche)SUB WOOFER (haut-parleurdextrêmes graves)# Vous ne pouvez pas sélectionner des haut-par-leurs dont la taille est positionnée sur OFF.4

Utilisation de lalignementtemporelLalignement temporel vous permet de réglerla distance entre chaque haut-parleur et la po-sition découte.Sélection

Afficheur Courbe dégalisationSUPER BASS Accentuation des gravesPOWERFUL Accentuation de la puissanceNATURAL Sonorité naturelleVOCAL ChantFLAT Absence

6 Effleurez puis effleurez oupour choisir la fréquence centrale de labande sélectionnée.Effleurezou jusquà ce que la fréquencedésirée apparaisse sur

courbe dégalisation automatique, une tonalité(bruit) de mesure forte peut être émise par leshaut-parleurs.PRÉCAUTION! Effectuer des réglages TA et EQ

 Les réglages équilibre avant-arrière/droite-gauche reviennent à la positioncentrale. (Reportez-vous à la page 8.) La courbe dégalisation bascule s

9 Sortez de la voiture et fermez la portedans les 10 secondes à partir du début dudécomptage de 10 secondes.La tonalité de mesure (bruit) est émise pa

Nous vous remercions davoir acquis cet appareilPioneer.Nous vous prions de lire ces instructions dutilisation afin que vous sachiez utiliservotre ap

Correction de la distorsionsonoreVous pouvez minimiser la distorsion suscep-tible dêtre provoquée par les réglages de lacourbe dégalisation.Fixer un

DépannageCommunSymptôme Causes possibles Action correctiveLappareil ne se met pas soustension.Aucune fonction ne devient ac-tive.Les câbles ou les co

Symptôme Causes possibles Action correctiveOccasionnellement, aucun sonnest entendu sur les haut-par-leurs autres que le haut-parleurcentral.Le Dolby

Termes utilisésContrôle de dynamiqueDolby Digital possède une fonction decompression de la différence entre les sonsles plus forts et les plus faibles

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V DC (10,8  15,1 V ac-ceptable)Mise à la masse ...

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio-nare correttamente

Informazioni sullunitàImportante! Le funzioni riportate di seguito non sono di-sponibili quando a questa unità è collegataununità DVH-P7000R, DVH-P5

e osservare le precauzioni contenute in questapagina e nelle altre sezioni.Precauzioni! Tenere questo manuale a portata di manocome riferimento per le

Unità principaleAzionare questa unità tramite lunità principa-le collegata. Le istruzioni in questo manualedistruzioni usano lunità AVH-P6600DVDcom

Introduzione allaregolazione DSP1Eseguendo le seguenti impostazioni/regolazio-ni nellordine indicato, è possibile creare inmodo agevole un campo sono

Quelques mots sur cet appareilImportant! Les fonctions suivantes ne peuvent pas êtreutilisées quand un lecteur DVH-P7000R, DVH-P5000MP ou AVH-P6500DVD

! Lacustica dei diversi ambienti di esecuzio-ne varia e dipende dallestensione e dalprofilo dello spazio attraverso cui si sposta-no le onde sonore

Uso della regolazione delbilanciamentoÈ possibile selezionare unimpostazione delladissolvenza/bilanciamento che realizzi un am-biente di ascolto idea

Uso del controllo dellagamma dinamicaLa gamma dinamica è la differenza tra i suonipiù ampi e più morbidi. Il controllo dellagamma dinamica comprime ta

3 Toccare uno dei seguenti tasti del touchpanel per selezionare la modalità desidera-ta.! MOVIE  La modalità cinematografica adat-ta alla riproduzion

Configurazione delleimpostazioni deglialtoparlantiA seconda degli altoparlanti installati, è neces-sario eseguire selezioni/regolazioni di inclusio-ne

4 Toccare per attivare luscita subwoo-fer.# Per disattivare luscita subwoofer, toccare .5 Toccare e quindi o per selezio-nare la fase delluscita su

3 Toccare o per selezionare lalto-parlante da regolare.Ogni volta che si toccao viene selezio-nato un altoparlante nellordine seguente:FRONT-L (alto

dere Regolazione dei livelli di uscita degli alto-parlanti a pagina 35.)! La regolazione dei livelli di uscita degli altopar-lanti in questo modo è un

Uso dellequalizzatoreLequalizzatore consente di regolare lequaliz-zazione in modo che corrisponda alle caratte-ristiche acustiche dellinterno dell

FRONT (altoparlanti)LOW (bande)Low(frequenza centrale)L (livello dequalizzazio-ne)WIDE (fattore Q)4 Toccareo per selezionare lalto-parlante da r

Nous vous recommandons de vous familiari-ser avec les fonctions et leur utilisation en li-sant ce mode demploi avant de commencer àutiliser lapparei

Funzione TA ed EQautomatica (allineamentotemporale automatico eequalizzazione automatica)Questa funzione non è disponibile quando aquesta unità è coll

! Quando questa unità è collegata a un am-plificatore di potenza con filtro passa basso(LPF), disattivare il filtro passa basso primadi eseguire la fu

4 Selezionare la posizione per il sedile sucui è collocato il microfono.Vedere Uso del selettore di posizione a pagina30.# Se non viene selezionata al

Correzione del suono distortoÈ possibile ridurre al minimo la distorsioneche può essere provocata dalle impostazionidella curva dequalizzazione.Se si

Risoluzione dei problemiProblemi comuniSintomo Causa AzioneLunità non si accende.Non è disponibile nessuna fun-zione.I cavi o i connettori non sono c

Sintomo Causa AzioneOccasionalmente, da tutti gli al-toparlanti, tranne quello centra-le, non viene emesso alcunsuono.È stato attivato il Dolby Pro Lo

TerminologiaControllo della gamma dinamicaIl Dolby Digital dispone di una funzione per lacompressione delle differenze tra i suoni piùintensi e i suon

Dati tecniciGeneraliAlimentazione ... 14,4 V di c.c. (variazioni per-missibili da 10,8 a 15,1 V)Messa a terra ...

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer-product.Lees deze bedieningsaanwijzingen door zodat u weet hoe uw model werkt. Als u deaanwijzinge

Over dit toestelBelangrijk! De volgende functies kunnen niet worden be-diend als DVH-P7000R, DVH-P5000MP ofAVH-P6500DVD op dit toestel zijn aangeslo-t

Appareil centralUtilisez cet appareil avec lappareil principalconnecté. Les instructions de ce mode dem-ploi utilisent AVH-P6600DVD comme exempleda

Voorzorgsmaatregelen! Houd deze handleiding bij de hand om be-dieningsprocedures en te nemen voor-zorgsmaatregelen in op te zoeken.! Houd het volume t

HoofdtoestelBedien dit toestel met het aangesloten hoofd-toestel. De instructies in deze handleiding ge-bruiken de AVH-P6600DVD als een voorbeeldvan e

Inleiding DSP-aanpassingen1Als u de volgende instellingen/aanpassingenop volgorde uitvoert, krijgt u heel eenvoudigeen genuanceerd geluidsbereik.1 Lui

meerd om zo de akoestiek van verschil-lende optredens te recreëren.1 Druk op EQ en houd de toets ingedruktom de SFC-functie in te schakelen.Druk op EQ

FRONT:25  REAR:25 wordt weergegeven alsde balans van de voor- en achterluidsprekersvan voren naar achteren wordt verplaatst.# FR:00 is de juiste inst

Functie down-mix gebruikenDeze functie kan niet worden bediend als DVH-P7000R, DVH-P5000MP of AVH-P6500DVD op dittoestel zijn aangesloten.Met de funct

! Dimension (DIMENSION) zorgt dat u hetgeluidsveld stapsgewijs naar voren of ach-teren kunt aanpassen.! Center Width (CENTER WIDTH) zorgt dathet gelui

FRONT (voorluidsprekers)CENTER (midden-luidspreker)REAR (achterluidsprekers)SUB WOOFER (subwoofer)PHASE (instel-ling subwoofer)# U kunt alleen ove

3 Raak of aan en selecteer de luid-spreker die u wilt aanpassen.Telkens als uof aanraakt, wordt er alsvolgt een luidspreker geselecteerd:FRONT (voorlu

toon hoort, worden in het display weergege-ven.FRONT-L (voorluidspreker links)CENTER(middenluidspreker)FRONT-R (voorluidspre-ker rechts)REAR-R (ach

Introduction aux réglagesdu DSP1En effectuant les réglages/ajustements sui-vants dans lordre indiqué, vous pouvez sanseffort créer un champ sonore pa

! Een ingestelde tijduitlijning wordt opgesla-gen in CUSTOM.1 Raak A.MENU en DSP aan en raak daar-na NEXT aan.2 Raak TIME ALIGNMENT en daarnaADJUSTMEN

! Een CUSTOM2-curve kan algemeen vooralle signaalbronnen worden ingesteld.! De middelste luidspreker bepaalt groten-deels het geluid en de juiste bala

De auto-equalizer is de equalizercurve diewordt gemaakt door auto TA en EQ (raadpleegAuto TA en EQ (automatische tijduitlijning eninstelling van de eq

! Als dit toestel is aangesloten op een ver-sterker met niveauregeling van de ingangs-signalen, kan de automatische TA en EQmisschien niet mogelijk zi

5 Houd SOURCE ingedrukt tot het toesteluit gaat.6 Druk op EQ en houd deze toets inge-drukt om de meetstand voor de auto TA enEQ in te voeren.7 Doe de

Verstoord geluid corrigerenU kunt storingen die door de instellingen vande equalizercurve worden veroorzaakt minima-liseren.Als u het niveau van de eq

StoringenAlgemeenSymptoom Oorzaak MaatregelHet toestel gaat niet aan.De functies worden niet inge-schakeld.Kabels of stekkers zijn niet goedaangeslote

Symptoom Oorzaak MaatregelHet inschakelen van de regelingvoor het dynamische bereikheeft geen effect.Het geluid dat nu uit de luidsprekerskomt is niet

BegrippenDolby DigitalDolby Digital geeft multikanaalsaudio totmaximaal 5,1 individuele kanalen. Dit is het-zelfde systeem als de Dolby Digital-geluid

Technische gegevensAlgemeenSpanningsbron ... 14,4 V gelijkstroom (10,8 15,1 V toelaatbaar)Aarding ...

tendez la musique en trois phases : le sondirect, les réflexions rapides, et les réfle-xions lentes, ou réverbérations. Ces fac-teurs sont programmés

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Réglage de léquilibre sonoreVous pouvez régler léquilibre avant-arrière etdroite-gauche de manière que lécoute soit op-timale quel que soit le sièg

! Lors de la lecture dun disque autre quunDVD, vous ne pouvez pas basculer surD.R.C.1 Effleurez A.MENU puis DSP puis effleu-rez D.R.C.2 Effleurez a