Pioneer DEH-P7500MP User Manual

BedienungsanleitungMode demploiHochleistungs-CD/MP3/WMA-Player mit RDS-Tunerund Multi-CD/DAB-SteuerungSyntoniseur RDS/DAB et lecteur de CD/MP3/WMA,P

e Taste SOURCEDieses Gerät wird durch die Wahl einer Pro-grammquelle eingeschaltet. Drücken, umalle verfügbaren Programmquellen zudurchlaufen.Optional

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisirRandom.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce queRandom apparaisse sur lafficheur.3 Appuyez sur a pour mettre en servicel

Choix dun dossier à partir dela liste des titres des dossiersLa liste des titres des dossiers vous permet devoir les titres des dossiers et den choi

Mise en service ou hors servicede laffichage de létiquetteSi le disque MP3/WMA contient des informa-tions textuelles telles que le titre de la plage

Écoute dun CD231Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé-ment.Voici les étapes élémentaires nécess

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD à chargeur11 Afficheur de fonctionIl indique létat de la fonction.% Appuyez sur FUNCTION pour

3 Appuyez sur a pour mettre en servicela lecture au hasard.Random : ON apparaît sur lafficheur. Les pla-ges seront jouées dans un ordre au hasard àl

Utilisation des listes delecture ITSITS (programmation en temps réel) vous per-met de créer une liste de lecture de vos plagesfavorites parmi les plag

Suppression dune plagemusicale sur la liste ITSPour supprimer la référence à une plage musi-cale de la liste ITS, il faut que la fonction ITSsoit en

1 Commandez la lecture du CD dont vousdésirez saisir le titre.Appuyez sur a, ou sur b, pour choisir un CD.2 Maintenez la pression dun doigt surFUNCTI

# Vous pouvez basculer sur les informationsDAB seulement si un syntoniseur DAB (GEX-P700DAB) est connecté.Choix dun disque à partir de laliste des ti

Einschalten des Geräts% Drücken Sie SOURCE, um das Gerät ein-zuschalten.Das Gerät wird durch die Wahl einer Pro-grammquelle eingeschaltet.Wählen einer

Utilisation de la compressionet de laccentuationdynamique des gravesVous pouvez utiliser ces fonctions lorsque le lec-teur de CD à chargeur en est po

Introduction aux réglagessonores11 Afficheur des réglages sonoresIl indique létat des réglages sonores.% Appuyez sur AUDIO pour afficher lenom des fo

Réglage de légalisation deconcentration sonore (SFEQ)Clarifier limage sonore des voix et des instru-ments permet de mettre en place simplementun env

3 Appuyez sur c, ou sur d, pour réglerléquilibre entre les haut-parleurs gaucheet droit.Quand vous appuyez sur c ou d, Bal L/R 0saffiche. Chaque pre

# Vous pouvez ensuite choisir une autre bandedégalisation et régler son amplitude.RemarqueSi vous effectuez des ajustements, la courbeCUSTOM est mise

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir Bass.Appuyez sur AUDIO jusquà ce que Bass ap-paraisse sur lafficheur.# Si le réglage des aiguës a déjà été effectué

Utilisation de la sortie pourhaut-parleur dextrêmesgravesCet appareil est équipé dune sortie haut-par-leur dextrêmes graves qui peut être mise ense

PREOUT:FULL, vous pouvez passer au réglagesortie sans atténuation progressive en/hors fonc-tion. (Reportez-vous à la page 122.)2 Appuyez sur a pour ac

1 Comparez le niveau du volume du syn-toniseur FM au niveau de la source quevous voulez régler.2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA.Appuyez sur AUDIO

Ajustement des réglagesinitiaux1Les réglages initiaux vous permettent détablirles conditions de fonctionnement de base delappareil.1 Afficheur de fo

Rundfunkempfang12345Im Folgenden werden alle grundlegendenSchritte für den Radiobetrieb beschrieben. Aufweiterführende Tuner-Operationen wird abSeite

Sélection de lincrémentdaccord en FMNormalement lincrément daccord FM em-ployé par laccord automatique est 50 kHz.Quand la fonction AF ou TA est

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirAUX.Appuyez de manière répétée sur FUNCTIONjusquà ce que AUX apparaisse sur lafficheur.2 Appuyez sur a ou sur b p

Réglage de la sortie arrièreet du contrôleur de haut-parleur dextrêmes gravesLa sortie arrière de cet appareil (sortie deconnexion des haut-parleurs

mains libres (vendu séparément), sélectionnezHands-Free: ON.1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirHands-Free.Appuyez de manière répétée sur FUNCTIONjusqu

Utilisation du mode defonctionnement 2Passer en mode de fonctionnement 2 vouspermet dutiliser les fonctions de base dechaque source dune manière fac

Touche UtilisationDISPLAYAppuyez sur cette touche pour réduirerapidement le volume sonore denviron90%. Appuyez de nouveau pour revenirau volume initi

1 Après avoir choisi AUX comme source,maintenez la pression sur FUNCTIONjusquà ce que TITLE apparaisse sur laffi-cheur.2 Appuyez sur la touche numér

sélectionné dans les réglages initiaux. (Re-portez-vous à la page 123.)Utilisation des diversaffichages divertissantsVous pouvez profiter des affichag

! Pendant le mode téléchargement, les touchesautres que OPEN et EJECT sont inactives.! Pendant le mode téléchargement, la couleurdéclairage passe au

UtilisationVous pouvez utiliser les fonctions suivantesavec cet appareil. (Les pages en référencesont dans ce mode demploi.)! Fonction PTY disponible

Einführung zuweiterführenden Tuner-Operationen11 FunktionsdisplayZeigt den Funktionsstatus an.% Drücken Sie FUNCTION, um die Namender Funktionen anzuz

Utilisation dune étiquettedynamiqueUne étiquette dynamique donne des informa-tions textuelles sur le composant de serviceque vous êtes en train déco

UtilisationVous pouvez utiliser la fonction suivante aveccet appareil. (La page en référence est dans cemode demploi.)! Utilisation de la liste ITS e

Signification des messagesderreur du lecteur de CDintégréSi des problèmes surviennent pendant la lec-ture dun CD un message derreur peut saffi-che

! Examinez tous les CDs à la recherche defentes ou de rayures, et vérifiez sils ne sontpas gondolés. Les CDs qui présentent desfentes, des rayures, o

Fichiers MP3 et WMA! MP3 est une abréviation pour MPEG AudioLayer 3 et fait référence à un standard detechnologie de compression audio.! WMA est une a

Informations WMA additionnelles! Seulement quand des fichiers WMA de fré-quence 32, 44,1 et 48 kHz sont lus.! La qualité sonore des fichiers WMA samé

Termes utilisésDébit binaireCe chiffre exprime le volume de données parsecondes, en unités bit/s (bits par seconde).Plus ce débit est élevé, plus il e

WMAWMA est une abréviation pour WindowsMedia" Audio et fait référence à une techno-logie de compression audio développée parMicrosoft Corporation

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V DC (10,8 à 15,1 V pos-sibles)Mise à la masse ...

Syntoniseur MW (PO)Gamme de fréquence ... 531  1.602 kHz (9 kHz)Sensibilité utile ... 18 µV (S/B : 20 dB)Rapport signa

3 Drücken Sie c oder d, um die Empfind-lichkeit einzustellen.Für UKW stehen vier, für MW/LW zwei Emp-findlichkeitsstufen zur Verfügung:UKW: Local 1Lo

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Einführung zum RDS-Betrieb1234Das Radio-Daten-System (RDS) dient der Übe-rtragung spezieller Informationen in Verbin-dung mit den UKW-Programmen. Durc

# Wenn das Empfangssignal zu schwach ist, so-dass dieses Gerät den PTY-Code nicht erkennenkann, bleibt die PTY-Informationsanzeige leer.# Es kann nur

1 Drücken Sie FUNCTION, um Regional zuwählen.Drücken Sie FUNCTION,bisRegional ange-zeigt wird.2 Drücken Sie a, um die Regionalfunk-tion einzuschalten.

! Am Ende einer Verkehrsmeldung schaltet dasSystem auf die ursprüngliche Programmquel-le zurück.! Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSMwerden aussch

alarmcode empfängt, erscheint ALARM im Di-splay und die Lautstärke wird auf den TA-Pegeleingestellt. Am Ende der Notstandsankündi-gung schaltet das Sy

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produktentschieden haben.Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mitder

PTY-ListeAllgemein Spezifisch ProgrammtypNews&Inf News NachrichtenAffairs TagesereignisseInfo Allgemeine Informationen und TippsSport SportWeather

Abspielen einer CD12Nachfolgend werden alle grundlegendenSchritte zum Abspielen einer CD im eingebau-ten CD-Player beschrieben. WeiterführendeCD-Opera

! Wenn sich eine Disc nicht vollständig ein-schieben lässt oder nach dem Einführen nichtabgespielt wird, stellen Sie sicher, dass die Eti-kettenseite

1 Drücken Sie FUNCTION, um Repeat zuwählen.Drücken Sie FUNCTION,bisRepeat angezeigtwird.2 Drücken Sie a, um die Wiederholwie-dergabe einzuschalten.Rep

1 Drücken Sie FUNCTION, um Pause zuwählen.Drücken Sie FUNCTION,bisPause angezeigtwird.2 Drücken Sie a, um die Pause einzu-schalten.Pause : ON erschein

Eingeben von Disc-TitelnMit der Disc-Titeleingabe können Sie CD-Titelmit einer Länge von bis zu 10 Zeichen sowiemaximal 48 Disc-Titel in dieses Gerät

# Wenn kein Titel für die gerade abgespielteDisc gespeichert ist, erscheint No Title.# Es kann nur dann zur DAB-Information umge-schaltet werden, wenn

Abspielen einer MP3/WMA-Datei3412Nachfolgend werden alle grundlegendenSchritte zum Abspielen einer MP3/WMA-Dateimit dem eingebauten CD-Player beschrie

7 Um zu einem anderen Titel vor- oderzurückzuspringen, drücken Sie c oder d.Durch Drücken von d erfolgt ein Sprung di-rekt zum Anfang des nächsten Tit

Einführung zuweiterführenden Operationendes eingebauten CD-Players(MP3/WMA)11 FunktionsdisplayZeigt den Funktionsstatus an.% Drücken Sie FUNCTION, um

MP3/WMA-PlayerAbspielen einer MP3/WMA-Datei 27Einführung zu weiterführenden Operationendes eingebauten CD-Players (MP3/WMA) 29Wiederholwiedergabe 29Ab

2 Drücken Sie FUNCTION, um Random zuwählen.Drücken Sie FUNCTION,bisRandom ange-zeigt wird.3 Drücken Sie a, um die zufallsgesteuer-te Wiedergabe einzus

Wählen von Ordnern ausder Ordner-TitellisteDie Ordner-Titelliste zeigt die Titel aller ver-fügbaren Ordner an, sodass Sie direkt einenOrdnertitel für

Umschalten der Tag-AnzeigeSie können die Tag-Anzeige ein- und ausschal-ten, sofern die MP3/WMA-Disc die entspre-chenden Textinformationen, z. B. Titel

Abspielen einer CD231Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehörerhältlicher Multi-CD-Player gesteuert werden.Nachfolgend werden alle grundlegendenSch

Einführung zuweiterführenden Multi-CD-Player-Operationen11 FunktionsdisplayZeigt den Funktionsstatus an.% Drücken Sie FUNCTION, um die Namender Funkti

3 Drücken Sie a, um die zufallsgesteuer-te Wiedergabe einzuschalten.Random : ON erscheint im Display. Die Titelwerden innerhalb des zuvor gewählten Be

Anlegen einer Spielliste mitITS-ProgrammierungMit ITS können Sie für bis zu 100 Discs (mitDisc-Titel) bis zu 99 Titel pro Disc eingebenund abspielen.

1 Spielen Sie die CD ab, die den Titelenthält, den Sie aus Ihrer ITS-Spiellistelöschen wollen, und schalten Sie die ITS-Wiedergabe ein.Siehe Wiedergab

TITLE (Disc-Titeleingabe)ITS (ITS-Program-mierung)# Bei der Wiedergabe einer CD TEXT-Disc aufeinem CD TEXT-kompatiblen Multi-CD-Playerkann nicht auf

Wählen von Discs aus der Disc-TitellisteÜber die Disc-Titelliste können Sie die imMulti-CD-Player eingegebenen Disc-Titel anzei-gen und einen davon zu

Einstellen der Programmquellenpegel 47Gebrauch des automatischenKlangnivellierers 48GrundeinstellungenAnpassen der Grundeinstellungen 49Einstellen der

Mit den Funktionen COMP (Kompression) undDBE (Dynamische Bassverstärkung) könnenSie die Klangwiedergabequalität des Multi-CD-Players einstellen. Jede

Einführung zu den Audio-Einstellungen11 Audio-DisplayZeigt den Audio-Einstellstatus an.% Drücken Sie AUDIO, um die Namen derAudio-Funktionen anzuzeige

Einstellen des Klangfokus-Equalizers (SFEQ)Die Bereinigung des Tonbildes von Stimmenund Instrumenten ermöglicht die Schaffungeiner natürlichen und ang

3 Drücken Sie c oder d, um die Links-/Rechts-Lautsprecherbalance einzustellen.Wenn c oder d gedrückt wird, erscheintBal L/R 0 im Display. Mit jedem Dr

HinweisBei jeder Änderung, die Sie vornehmen, wird dieKurve CUSTOM entsprechend aktualisiert.Feineinstellen vonEntzerrungskurvenFür jedes gewählte Kur

2 Drücken Sie c oder d, um Bass oderHochton zu wählen.Drücken Sie c. Daraufhin erscheint Bass imDisplay. Drücken Sie d. Daraufhin erscheintTreble im D

Gebrauch des Subwoofer-AusgangsDieses Gerät ist mit einem Subwoofer-Aus-gang ausgestattet, der ein- und ausgeschaltetwerden kann.1 Drücken Sie AUDIO,

Einstellen des Non-Fading-AusgangspegelsBei eingeschaltetem Non-Fading-Ausgangkönnen Sie den entsprechenden Ausgangspe-gel einstellen.1 Drücken Sie AU

Während der Erhöhung bzw. Verminderungder Programmquellen-Lautstärke wird SLA +4 SLA 4 angezeigt.Hinweise! Da die UKW-Tuner-Lautstärke maßgebend ist

Anpassen derGrundeinstellungen1Die Grundeinstellungen bestimmen die Aus-gangswerte für die verschiedenen Geräteein-stellungen.1 FunktionsdisplayZeigt

Zu diesem GerätDieses Produkt entspricht den EMC-Richtli-nien (89/336/EEC, 92/31/EEC) sowie der CE-Markierungsrichtlinie (93/68/EEC).Die Tuner-Frequen

Einstellen des UKW-KanalrastersBei der Suchlaufabstimmung wird normaler-weise das 50-kHz-UKW-Kanalraster verwendet.Wenn AF oder TA eingeschaltet ist,

2 Drücken Sie a oder b, um AUX ein-oder auszuschalten.Durch Drücken von a oder b wird AUX zwi-schen Ein und Aus umgeschaltet und der je-weils gewählte

Werkseitig wurde das Gerät für den Anschlussvon Vollbereichslautsprechern(REAR SP :FULL) eingestellt. Wenn der Hek-kausgang mit Vollbereichslautsprech

! Diese Funktion steht zur Verfügung, wenndas Freisprech-Telefonieren aufHands-Free:OFF geschaltet ist.1 Drücken Sie FUNCTION, um Telephonezu wählen.D

Gebrauch des Betriebsmodus 2Durch das Umschalten in den Betriebsmodus2 stehen für jede Programmquelle nur dieHauptfunktionen zur Verfügung.! Im Betrie

DABTaste AktionTEXTZum Ein- oder Ausschalten der Dyna-mik-Kennsatzfunktion.AUDIOZum Ein- oder Ausschalten von Weat-her.DISPLAYDrücken, um die Lautstär

3 Drücken Sie a oder b, um einen Buch-staben zu wählen.Jedes Drücken von a führt zur Anzeige vonBuchstaben in der Reihenfolge A B C ... X Y Z,von Ziff

% Drücken Sie ENTERTAINMENT.Mit jedem Drücken von ENTERTAINMENTändert sich die Anzeige in der nachstehendenReihenfolge:Anzeige des Programmquellensymb

! Im Download-Modus sind alle Tasten mit Aus-nahme von OPEN und EJECT deaktiviert.! Auch wenn Sie die Beleuchtungsfarbe auf Roteingestellt haben, wird

6 Traffic-AnzeigeZeigt an, wenn eine Verkehrsdurchsageempfangen wird.AktionMit diesem Gerät können Sie die folgendenFunktionen verwenden. (Bezugsseite

Im StörungsfallSollte dieses Produkt nicht richtig funktionie-ren, dann wenden Sie sich bitte an IhrenHändler oder an eine Pioneer-Kundendienst-stelle

Gebrauch des Dynamik-KennsatzesDer Dynamik-Kennsatz liefert Zeichen-Infor-mationen zur momentan empfangenen Servi-ce-Komponente. Die angezeigtenInform

AktionSie können mit diesem Gerät die folgendeFunktion verwenden. (Bezugsseite in dieserAnleitung.)! Gebrauch der ITS-Spielliste und der Disc-Titel-fu

Bedeutung derFehlermeldungen deseingebauten CD-PlayersWenn während der CD-Wiedergabe Störungenauftreten, erscheint unter Umständen eineFehlermeldung i

unter Umständen nicht richtig abgespieltwerden. Sie sollten diese Discs nicht ver-wenden.! Vermeiden Sie eine Berührung der Abspiel-seite (unbedruckte

! Je nach der zur Codierung der WMA-Datei-en herangezogenen Anwendung funktio-niert dieses Gerät u. U. nichtordnungsgemäß.! Je nach der zur Codierung

! Die Tonqualität von WMA-Dateien nimmt inder Regel mit steigender Bitrate zu. Zwarkönnen mit diesem Gerät Aufzeichnungenmit Bitraten von 48 kbps bis

Zentrale BegriffeBitrateDie Bitrate drückt das Datenvolumen pro Se-kunde in der Einheit Bit pro Sekunde (bps)aus. Je höher die Rate, umso mehr Informa

rungen der Audio-Kompression flexibel ange-passt werden kann, lässt sich eine Kompres-sion mit Schwerpunkt Klangqualitätdurchführen.WMAWMA steht für W

Technische DatenAllgemeinStromversorgung ... 14,4 V Gleichspannung (To-leranz 10,8  15,1 V)Erdungssystem ...

Nutzempfindlichkeit ... 18 µV (Signal-Rauschab-stand: 20 dB)Signal-Rauschabstand ... 65 dB (IEC-A-Netz)LW-TunerFrequenzbereich ...

! Der Warnton kann abgeschaltet werden.Siehe Umschalten des Warntons auf Seite50.Wichtig! Beim Abnehmen oder Anbringen der Front-platte darf auf keine

Nous vous remer cions davoir acquis cet appareilPioneer.Nous vous prions de lire ces instructions dutilisation afin que vous sachiez utiliservotre a

Défilement du titre du disque surlafficheur 96Lecteur MP3/WMALecture dun disque MP3/WMA 97Introduction au fonctionnement détaillé dulecteur de CD (

Utilisation de la sortie pour haut-parleurdextrêmes graves 116Réglages de la sortie vers le haut-parleur dextrêmes graves 116Utilisation de la sort

Explication des messages derreur de laréécriture des affichagesdivertissants 132Soins à apporter au lecteur de CD 132Disques CD-R et CD-RW 133Fichier

Quelques mots sur cet appareilCe produit est conforme aux directives relati-ves à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la d

! La fourniture de ce produit comporte seule-ment une licence dutilisation privée, noncommerciale, et ne comporte pas de li-cence ni nimplique aucun

Dépose de la face avant1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la faceavant.2 Saisissez le côté gauche de la faceavant et tirez la doucement vers lexté-rieur.

Quelques mots sur le modede fonctionnementCet appareil possède deux modes de fonction-nement, les modes de fonctionnement 1 et 2.Le mode de fonctionne

Appareil central1 Touche TAAppuyez sur cette touche pour mettre enservice, ou hors service, la fonction relativeaux bulletins dinformations routières

c Touche ENTERTAINMENTAppuyez sur cette touche pour modifier laf-fichage divertissant.d Touche EQAppuyez sur cette touche pour choisir les di-verses

Rücklauf-ModusWenn innerhalb von 30 Sekunden kein Bedie-nungsschritt vorgenommen wird, fangen dieSchirmanzeigen an zurückzulaufen und laufendann alle

Mise en service de lappareil% Appuyez sur SOURCE pour mettre enservice lappareil.Le fait de choisir une source met lappareil enservice.Choix dune

Écoute de la radio12345Voici les étapes élémentaires pour utiliser laradio. Une utilisation plus élaborée du syntoni-seur est expliquée à partir de la

Introduction aufonctionnement détaillé dusyntoniseur11 Afficheur de fonctionIl indique létat de la fonction.% Appuyez sur FUNCTION pour afficher leno

2 Appuyez sur a pour mettre en servicelaccord automatique sur les stations loca-les.Le niveau de sensibilité pour laccord automa-tique sur les stati

Introduction à lutilisationdu RDS1234RDS (radio data system) est un système quifournit des informations en parallèle avec lesémissions FM. Ces inform

# Si un code PTY de zéro est reçu dune station,il nest pas affiché. Cela indique que la stationna pas défini le contenu de son programme.# Si le si

Restriction de la recherche auxseules stations régionalesLors de lemploi de la fonction AF, il est pos-sible de restreindre la recherche aux seulesst

Remarques! Vous pouvez également mettre en service, ouhors service, la fonction TA grâce au menuqui saffiche quand vous appuyez surFUNCTION.! A la fi

RemarqueVous pouvez également mettre en service, ouhors service, la réception du bulletin dinforma-tions grâce au menu qui saffiche quand vous ap-pu

1 Affichez le message écrit diffusé parradio que vous désirez mettre en mémoire.Reportez-vous à la page précédente, Affichagedun message écrit diffus

Hauptgerät1 Taste TAZum Ein- oder Ausschalten der Verkehrs-durchsagefunktion.2 VOLUMEDurch Drücken von VOLUME wird der Reg-ler nach außen versetzt und

Liste des codes PTYGénéralités Spécifique Type de programmeNews&Inf News Courts bulletins dinformationsAffairs ActualitésInfo Informations généra

Écoute dun CD12Voici les étapes élémentaires nécessaires pourlire un CD sur votre lecteur de CD intégré. Uneutilisation plus élaborée du CD est expli

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD intégré11 Afficheur de fonctionIl indique létat de la fonction.% Appuyez sur FUNCTION pour aff

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirScan.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que Scanapparaisse sur lafficheur.2 Appuyez sur a pour mettre en servicelexa

# Si un disque contient moins de 10 pistes,maintenir le doigt appuyé sur c rappelle la pre-mière plage du disque. De même, si le nombrede plages resta

5 Appuyez sur d pour placer le curseursur la position suivante.Lorsque la lettre que vous désirez utiliser estaffichée, appuyez sur d pour placer le c

Défilement du titre du disquesur lafficheurCet appareil peut seulement afficher les 16premières lettres de Disc Title,DiscArtist Name, Track Title et

Lecture dun disque MP3/WMA3412Voici les étapes élémentaires nécessaires pourjouer un MP3/WMA sur votre lecteur de CD in-tégré. Une utilisation plus é

# Si vous choisissez la méthode de rechercheROUGH SEARCH, une pression prolongée sur cou d vous permet deffectuer une recherche parsauts de dix plage

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD (MP3/WMA)intégré11 Afficheur de fonctionIl indique létat de la fonction.% Appuyez sur FUNCTION